承重孙
chéngzhòngsūn
старший внук, несущий траур [по дедушке и бабушке] (если нет в живых детей последних)
ссылки с:
承重chéngzhòngsūn
按宗法制度，如长子比父母先死，长孙在他祖父母死后举办丧礼时替长子做丧主，叫承重孙。chéng zhòng sūn
承受丧祭与宗庙之重任，称为「承重」。本身及父皆为嫡长，而父先亡，于祖父母去世时，称为「承重孙」，负责主持丧礼及宗庙祭祀。
二十年目睹之怪现状．第七十四回：「非但是嫡亲的祖父，并且他老子先死了，他还是一个承重孙呢！」
chéng zhòng sūn
eldest grandson (to sustain upper storeys of ancestor worship)chéngzhòngsūn
eldest grandson replacing his dead father as chief mourner at his grandfather's funeralпримеры:
嫡孙嫡孙承重
внук по прямой линии наследует [деду] в выполнении ритуала в храме предков (в случае смерти отца)
пословный:
| 承重 | 重孙 | ||
1) принимать на себя тяжесть (груз, нагрузку); выдерживать нагрузку; строит. несущий
2) см. 承重孙
|