拣精挑肥
_
pick and choose; be very particular (choosy); choose whatever is to one’s personal advantage; fastidious
jiǎn jīng tiāo féi
pick and choose; be very particular (choosy); choose whatever is to one's personal advantage; fastidiousjiǎnjīngtiāoféi
be picky and choosyпримеры:
挑精拣肥地吃
pick at one’s dinner
她对工作挑肥拣瘦。
She is choosy about work.
他吃东西总是挑肥拣瘦。
He is always very picky about food.
пословный:
拣 | 精 | 挑 | 肥 |
1) выбирать, отбирать; отборный
2) вм. 捡 (подбирать; собирать; поднимать найденное)
|
1) очищенный; рафинированный; отборный
2) квинт-эссенция; экстракт
3) тщательный; тонкий
4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо 5) тк. в соч. привидение; оборотень
6) тк. в соч. дух; энергия
7) сметливый; оборотистый
8) тк. в соч. сперма, семя
|
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|
1) жирный; тучный; обильный; жиреть
2) удобрять
3) удобрение
4) быть великоватым (о платье, обуви)
|