相关讯息
_
соотносительная информация
примеры:
士兵的钱不够支付预言者所预期的蜡烛费用,因此狩魔猎人只得自掏腰包。唯有这么做,他才能得到萨宾娜‧葛丽维希格的相关讯息。
Денег солдат не хватило, чтобы заплатить за свечи, поэтому ведьмаку пришлось доплатить из своего кармана. Только когда он это сделал, отшельник рассказал ему о Сабрине Глевиссиг.
每件事与每件事都是息息相关的。
Всё связано со всем.
记得,健康与幸福息息相关。
Помните, здоровье и счастье неразрывно связаны.
我是一个人,人间的一切无不与我息息相关。
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
这和我的荣耀息息相关。我绝不半途而废。
Это для меня дело чести: я должен закончить всё начатое.
那听起来似乎就是和所有人息息相关。特别是和我。
Откуда следует вывод, что находка имеет отношение ко всем. Особенно ко мне.
让她闭嘴,先听你说话,这与她的死活息息相关。
Велеть ей наконец заткнуться и послушать – от этого зависит ее жизнь.
这样的选择是与对整个社会方向的探讨息息相关的。
Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество.
那很明显的听起来像是与每个人都息息相关的事情。特别是我。
Откуда следует вывод, что находка имеет отношение ко всем. Особенно ко мне.
пословный:
相关 | 讯息 | ||
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
|
1) информация, данные
2) короткое сообщение, СМС
|