精神特质
_
mental makeup
примеры:
波瑞阿斯说这是因为雕刻我脑袋的那块石头:来自星星的石头。它血红色的特质赋予了我精神和欲望。
Борей говорит, что это из-за того, что моя голова вырезана из камня - камня со звезд. А кровь пробудила во мне дух и неутолимую страсть.
生命是由多种要素构成的:精神,身体,思想。某些要素可以由它所属的文化传统来衡量,而某些要素……我们就只能期望是自己与生俱来的特质了。如果你同意的话,我将要求你进行针对这些要素的试炼。
Личность складывается из души, тела и разума. Какие-то стороны характера определяются культурными традициями, о наличии других мы можем только догадываться. Если согласишься, я испытаю некоторые присущие тебе качества.
пословный:
精神 | 特质 | ||
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея
3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) характерная особенность, особая черта, характерный признак, специфика
2) особый характер, особая природа
|
похожие:
精神变质
精神原质
精神实质
精神特征
精神气质
精神内质
精神病素质
视精神皮质
精神病体质
精神变质者
器质性精神病
精神意志品质
素质性精神病
皮质精神性盲
体质性精神病
致精神病物质
精神活性物质
精神调理物质
精神分裂气质
特种精神病院
精神还是物质
无力性精神病质
法律的精神实质
器质性精神障碍
体质性精神变态
器质性精神病学
精神的极性特征
精神分裂样特性
图雷特精神障碍
物质和精神财富
遗传性精神特征
脑器质性精神病
非器质性精神病
体质性精神病态
器质性精神紊乱
脑器质性精神障碍
过渡机质精神症状
精神活性物质滥用
精神活性物质依赖
器质性精神综合征
精神作用物质滥用
精神病性人格特性
精神分裂样气质者
物质文明和精神文明
器质性精神病综合征
由精神到物质的转变
物质变精神、精神变物质
物质文明和精神文明一起抓
物质文明和精神文明一起抓的方针
建设社会主义的物质文明和精神文明
物质文明建设和精神文明建设一起抓
俄联邦毒品和精神物质流通监督国家委员会
两手抓既抓物质文明建设 又抓精神文明建设
坚定不移地执行物质文明和精神文明一起抓的方针