联名
liánmíng
коллективный, совместный (от имени группы лиц или учреждений); за совместной подписью
联名保状 коллективное поручительство (документ)
联名公启 коллективное обращение (заявление, уведомление)
liánmíng
由若干人或若干团体共同具名:联名发起 | 联名写信。liánmíng
[jointly signed; jointly] 许多人联合署名
联名上告
联名致电
联名禀赴各大宪。 --《广东军务记》
lián míng
共同签名连署。
如:「联名提案」。
lián míng
jointly (signed, declared, sponsored)lián míng
jointly signed; jointly:
联名发起 jointly initiate; jointly sponsor
联名上书 submit a joint letter
我们联名写了封信。 We wrote a letter in joint names.
liánmíng
jointly sign共同具名。
частотность: #15143
синонимы:
примеры:
联名保状
коллективное поручительство (документ)
联名公启
коллективное обращение (заявление, уведомление)
联名发起
jointly initiate; jointly sponsor
联名上书
submit a joint letter; коллективно обратиться с письмом к кому
我们联名写了封信。
Мы коллективно написали письмо.
这是一张位于西部荒野的农田旧地契,由西奥多·法布隆和他的妻子弗娜·法布隆联名签署。地契背面还有潦草的字样:
Это закладная на ферму в Западном крае. Она подписана Теодором Хмуробровом и его женой, Верной. На обороте документа торопливо нацарапаны слова:
……所以你想加入垃圾-厕所的臭味联名组合?想知道这两种东西∗臭上加臭∗会发生什么?好吧,兄弟。
... то есть ты хотел насладиться союзом помойки и унитаза? Узнать, что произойдет, если эти двое ∗замутят∗? Понял, молчу.