荣
róng
I сущ.
1) полевой цветок; колос
玉荣 прекрасные цветы
黍稷无成, 不能为荣 просо и гаолян не уродились, не могут пойти в колос
2) краса, блеск; радость
荣乐 (lè) радость и веселье
3) слава, известность, популярность; честь, почесть
不以为荣 не считать это для себя честью
采荣于商山 пользоваться популярностью (славой) в Шаншани
垂荣于子孙 прославить детей и внуков, остаться знаменитым в последующих поколениях
荣威 слава и авторитет
4) ( сокр. вм. 荣誉军人) инвалид войны, ветеран
荣属 семьи ветеранов войны
5) кит. мед. артериальная кровь
荣卫 артериальная и венозная кровь
6) кит. архит. поднятый конец (угол) крыши
东荣 восточный угол кровли
7) * павловния, адамово дерево
II прил. /наречие
1) цветущий; густой, пышный (о растительности)
荣条 густые ветви
2) прекрасный, блестящий, превосходный; процветающий, преуспевающий; богатый
荣泉 прекрасный источник
室宫荣与 богаты дома и чертоги!
荣业 процветающее (большое) дело
3) славный, прославленный; знаменитый; почитаемый; популярный; эпист. вежл. Ваш
仁则荣, 不仁则辱 если [правитель] гуманен - он популярен, если негуманен - ему позор
荣立二等功 со славой утвердишь за собой заслугу II степени (с занесением в личное дело)
荣娶 вежл. Ваша женитьба
4) почётный (о должности, титуле)
荣级 почётный ранг, почётный класс (напр. должности)
荣进 почётное продвижение, повышение по службе
III гл.
1) цвести, расцветать; блистать красотой
春荣冬枯 весной цвести, зимою засыхать
2) славиться, прославляться; быть (становиться) блестящим (знаменитым)
其名无不荣 и каждое из их имён прославится
3) эпист., вежл. удостоиться (о себе); удостоить (о корреспонденте)
荣览 удостоить прочтением (моё письмо), удостоиться прочесть (Ваше письмо)
荣奉 удостоиться получить
IV собств.
1) ист. Жун (княжество эпохи Чжоу)
2) геогр. ( сокр. вм. 荣县) Жунсянь (уезд в пров. Сычуань)
3) Винь (город во Вьетнаме)
4) Жун, Юн (фамилия)
róng
тк. в соч.; = 榮
1) слава; почёт; честь; почётный; славный
2) расцвет; цветущий
róng
① 草木茂盛:欣欣向荣 | 本固枝荣。
② 兴盛:繁荣。
③ 光荣<跟‘辱’相对>:荣誉 | 荣耀 | 虚荣 | 荣获冠军。
② 姓。
róng
I榮
(1) (形声。 从木, 荧省声。 本义: 梧桐。 又金文字形, 象两支如火把相互照耀的花朵或穗头形)
(2) 同本义 [Chinese parasol (tree)]
荣, 桐木也。 --《说文》
荣, 桐木。 --《尔雅》。 注: "即梧桐。 "
(3) 草本植物的花。 又为花的通称 [flower]
木谓之华, 草谓之荣, 不荣而实者谓之秀, 荣而不实者谓之英。 --《尔雅》
攀条折其荣。 --《古诗十九首》
(4) 又如: 荣悴(草木的开花与凋萎); 荣年(百花争艳的季节); 荣色(花的色彩)
(5) 飞檐, 屋檐两头翘起的部分 [upturned eaves]
直于东荣。 --《仪礼·士冠礼》。 注: 屋翼也。 "
暴于南荣。 --《上林赋》。 注: "南檐也。 "
(6) 又如: 荣阿(飞檐的曲隅)
(7) 荣誉。 良好的名声或社会名望 [honor]
且辱者也而荣。 --《吕氏春秋·振乱》
会九世而飞荣。 --《南都赋》
(8) 又如: 荣级(荣誉爵位); 启荣(死后的荣誉)
II榮
(1) 繁茂, 茂盛 [grow luxuriantly]
木欣欣以向荣。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》
(2) 又如: 荣谢(草木茂盛与凋零); 荣芬(茂盛, 繁密); 荣旺(植物生长旺盛); 荣条(茂盛的枝条); 荣敷(荣荣。 草木茂盛的样子); 荣熙(繁盛)
(3) 繁荣 [flourish]
室宫荣与。 --《荀子·大略》。 注: "盛也。 "
(4) 又如: 荣昌(繁荣昌盛); 荣泰(繁荣安定); 荣怀(国家繁荣则万民归附); 荣茂(繁荣茂盛); 荣落(荣盛与衰落); 荣畅(荣盛); 荣观(荣盛的景观); 荣仕(高官显爵); 荣逸(显赫安乐); 荣国(昌盛之国)
(5) 盛多; 丰富 [abundant]
宫室荣与?妇谒盛与?--《荀子》
(6) 光荣, 荣耀。 与"辱"相反 [glory; honor]。 如: 不以为耻, 反以为荣; 荣近(光荣亲近); 荣映(荣耀); 荣峻(显耀崇高); 荣秩(荣耀与官阶); 荣辉(荣耀, 光彩); 荣福(荣耀与幸福); 荣践(荣耀的经历)
(7) 富贵; 显荣 [wealth and rank]。 如: 荣伍(尊显者的行列); 显荣(显达荣贵)
(8) 荣华 [splendor]。 如: 荣乐(荣华逸乐); 荣冀(对荣华富贵的欲望); 荣庆(荣华幸福); 荣贵(荣华富贵); 荣伸(荣华显耀); 荣润(光华润泽)
III榮
(1) 开花 [bloom]
诸越则桃李冬实, 朔漠则桃李夏荣。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
(2) 抛弃 [throw]
荣汝之粮, 不若遄归也。 --《列子》
(3) 使...荣耀; 使...光荣 [make glory]
足以荣汝身。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
是以蓼洲周公, 忠义暴于朝廷, 赠溢美显, 荣于身后。 --明·张溥《五人墓碑记》
(4) 又如: 荣除之庆(封官授爵的喜庆);
(5) 通"营"。 经营 [manage; engage in]
君子以俭德辟难, 不可荣以禄。 --《易·否》
(6) 通"荧"。 炫惑[dazzle]
不掩欲以荣君。 --《晏子春秋·内篇问上》
以荣其意而乱其政。 --《韩非子·内储说下》
róng
1) 名 屋檐两头翘起的部分。
说文解字:「屋梠之两头起者为荣。」
段玉裁.注:「齐谓之檐,楚谓之梠,檐之两头轩起为荣。」
2) 名 花。
文选.古诗十九首.庭中有奇树:「攀条折其荣,将以遗所思。」
唐.陈子昂.送客诗:「白苹已堪把,绿芷复含荣。」
3) 名 富贵、显达。
如:「荣华富贵」。
唐.杜甫.自京赴奉先县咏怀五百字诗:「荣枯咫尺异,惆怅难再述。」
4) 名 光耀、光荣。
如:「引以为荣」。
易经.系辞上:「言行君子之枢机,枢机之发,荣辱之主也。」
5) 名 姓。如清代有荣禄。
6) 形 茂盛、繁多。
荀子.大略:「室宫荣与?妇谒盛与?」
7) 副 光耀的。
如:「荣获」、「荣任」、「衣锦荣归」。
róng
glory
honor
thriving
Róng
surname Rongróng
动
(草木茂盛) grow luxuriantly; flourish:
春荣冬枯 grow in spring and wither in winter
(草类开花) bloom
(书) (抛弃) throw
形
(茂盛的; 繁荣的) flourishing; luxuriant:
欣欣向荣 flourishing; thriving; growing luxuriantly
(光荣的) glorious:
为人民而死,虽死犹荣! It is a glorious thing to die for the people.
名
(光荣) honour; glory:
荣立一等功 be cited for the first-class meritorious service
以艰苦为荣 take pride in working under difficult conditions
引以为荣 take it as an honour
(书) (梧桐) Chinese parasol
(书) (草本植物的花) flower
(书)(飞檐) upturned eaves
(姓氏) a surname:
荣旗 Rong Qi
róng
①<名>花。《古诗十九年首•庭中有奇树》:“攀条折其荣,将以遗所思。”
②<动>开花。《采草药》:“朔漠则桃李夏荣。”
③<形>茂盛。《归去来兮辞》:“木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。”
④<形>光荣;荣耀。《训俭示康》:“众人皆以奢靡为荣,吾心独以俭素为美。”【又】<动>获得荣耀。《五人墓碑记》:“赠谥美显,荣于身后。”【又】<形使动>使……光荣。《孔雀东南飞》:“否泰如天地,足以荣汝身。”【又】<形意动>认为……光荣。刘禹锡《子刘子自传》:“名浮于实,士林荣之。”
⑤<名>荣誉;名誉。《五柳先生传》:“闲静少言,不慕荣利。”
⑥<名>梧桐。《尔雅•释木》:“荣,桐木。”
róng
1) 桐木。
2) 草木的花。
3) 繁茂,茂盛。
4) 盛多;丰富。
5) 乐,快乐。
6) 显荣;富贵。
7) 光荣,荣耀。与“辱”相对。
8) 称誉,赞扬。
9) 谓虚费。
10) 屋檐两端上翘的部分。今通称飞檐。
11) 美好的气色。
12) 中医指人体的营养作用或血液循环功能的一个方面。亦专指血。
13) 通“营”。迷惑,惑乱。
14) 古国名。
15) 姓。
частотность: #2859
в самых частых:
繁荣
荣誉
光荣
荣获
荣幸
虚荣
荣耀
虚荣心
殊荣
繁荣昌盛
繁荣富强
荣立
荣辱
欣欣向荣
荣誉感
共荣
荣登
荣华富贵
荣记
荣华
光荣感
荣光
荣辱与共
引以为荣
荣誉奖
荣膺
光荣榜
荣枯
卖国求荣
荣升
荣誉军人
荣归
荣退
枯荣
卖友求荣
荣任
生荣死哀
синонимы: