表演舞台
biǎoyǎn wǔtái
сцена для выступления
примеры:
你赞成在舞台上作裸体表演吗?
Do you hold with nudity on the stage?
舞台大师,是你吗?也许我想表演。
Так ты распорядитель сцены? Возможно, я захочу выступить.
“看到了。”警督走下舞台,准备欣赏你的表演。
«Вижу». Лейтенант отходит от сцены, готовясь к твоему выступлению.
这个表演杂耍在音乐厅舞台上演得太差劲,因此被观众喝了倒彩。
The juggler put up such a poor show on the music hall stage that he got the bird from the audience.
这剧本舞台演出效果甚好。
The script staged pretty well.
解围之神(古代希腊舞台上使用的一种表演手法: 上帝突然降临舞台, 使戏剧冲突圆满解决) (拉丁语 deus ex machina 从机械来的神)
деус экс махина
作为一名舞台演员她失败了。
She flopped as a stage actress.
准备好了就跟我说一声,我带你去舞台~嗝~,给你找一群醉汉当观众,保证他们能承受你表演的~嗝~鞭笞。
Скажи, когда можно будет начинать. Я покажу места - ик! - и соберу зрителей, пьяных мужланов, которые согласятся поглядеть на твои - ик! - кривляния.
登台表演一番
(strive) to take the stage and perform
晚上登台表演。
Выйдите вечером на сцену.
你刚好赶上我们的彩排!我叫巴内斯,是歌剧院的舞台管理员,你一定得看我们的演出。当心,我们可能会邀请你同台表演喔。可别怯场哟!
Вы как раз успели на генеральную репетицию! Меня зовут Барнс, я конферансье. Представление обязательно к просмотру. Возможно, понадобится помощь зала. Наслаждайтесь!
这个城市有两家有歌舞表演的夜总会。
The city has two nightclubs with cabaret.
让我上台表演,这不是要我的好看吗?
Me, on the stage? Do you want me to make a fool of myself?; You’re putting me on the spot if you want me to perform on the stage.
登台表演前需要先为乐队命名。
Ваша группа не сможет выступать без названия.
“是时候在教团为你搭建的舞台上表演了。我和达莉丝已经写好了台词,你只需按剧本演好你的角色。我相信你已经懂了。”亚历山大转身离开了,他的披肩随着他的步伐潇洒地摆动着。
"Пришла пора выступить на сцене, которую выстроил для тебя Орден. Мы с Даллис написали текст. Твоя задача – исполнить свою роль в точности. Надеюсь, это тебе понятно". Александар поворачивается спиной и уходит. Тяжелая накидка завораживающе волнуется.
她愿意让我加入她的表演,但很多演员对于她揶揄永恒之火这件事,都感到相当不安。在舞台上吹口哨的温迪,你能想象吗?唉,美梦破碎,我又得回街上拉客了。
Я долзна была сыграть в ее пьесе. Другие актеры боялись - там всякие сутки нассет Весьного Огня. Свистуска Зося на сцене, представляесь? Ну теперь конес месьтаниям. Возврассяюсь под фонарь.
无法接受!今晚瑟希里雅就不该上台表演!应该是你表演才对!
Какой скандал! Сегодня должна была выступать не Сесилия, а ты!
пословный:
表演 | 舞台 | ||
1) представлять, показывать, демонстрировать; выступать, играть (об артистах); выступление, представление, шоу, игра; воен. показное занятие
2) выставлять; демонстрировать использование (напр. машин)
|
1) прям., перен. сцена; арена
2) в центре внимания
|