谩
mán; màn
I гл.
1) mán обманывать, вводить в заблуждение; лгать
面谩 лгать в лицо
欺谩 обманывать, вводить в заблуждение
2) mán скрывать, утаивать; прятать
谩不过 никак не спрятать, не скрыть
谩下 скрыть, спрятать
3) mán унижать, оскорблять; поносить
背则谩之 ...а за спиной поносить его
4) màn * недооценивать, пренебрегать; низко ставить
轻谩宰相 презирать канцлера и пренебрежительно обращаться с ним
5) màn * хвастаться, пускать пыль в глаза
故桀纣暴谩 итак, Цзе и Чжоу (последние цари династий Ся и Инь) были жестоки и хвастливы
II прил./наречие
1) mán неясный, сумбурный; беспорядочный, бессистемный; анархический; бесшабашный; в беспорядке, сумбурно; как попало, кое-как
谩忆 сумбурные воспоминания
太谩, 愿闻其要 [это] слишком неясно, и я хотел бы услышать [от Вас] основные положения этого (Ваших слов)
2) mán среднекит. непродуманный, нечаянный, невольный; случайный, бесцельный, шальной; случайно, на случай, бесцельно; на худой конец
人生谩尔 жизнь человека — случайность, и только!
羔儿无分, 谩煎茶 и если гаоэр (сорт вина) не суждено [нам пить], заварим, на худой конец, мы чаю!
3) màn среднекит. напрасный, тщетный; зря, понапрасну
谩儿戏 напрасная (бесплодная) детская забава
谩读书 зря учиться, напрасно сидеть над книгами
III сущ. màn
оборотная сторона монеты, орёл
màn
= 謾
mán
欺骗;蒙蔽。另见màn。
◆ 谩
màn
轻慢,没有礼貌:谩骂。另见mán。
I
謾
mán
(1) (形声。 从言, 曼声。 本义: 瞒哄; 欺骗)
(2) 同本义 [deceive; hoodwink]
谩, 欺也。 --《说文》
虔儇, 慧也。 秦谓之谩。 --《方言一》
偝则谩之。 --《荀子·非相》。 注: "谩, 欺毁也。 "
是面谩也。 --《汉书·匈奴传》
(3) 又如: 谩欺(欺骗, 诈骗); 谩语(谎言, 说谎); 谩上不谩下(能欺骗上级, 但不能欺骗众人); 谩辞(欺诳的言辞); 谩言(讲假话)
(4) 抵赖 [refuse to admit; deny]
民或祝诅上, 以相约结而后相谩, 吏以为大逆。 --《史记·孝文本纪》
(5) 另见màn
II謾
màn
(1) 毁谤; 谩骂 [slander; calumniate; hurl invectives; fling abuses]
乡则不若, 偝则谩之, 是人之二必穷也。 --《荀子·非相》
媠谩亡状。 --《汉书·两龚传》
(2) 莫, 不要 [don't]
谩叹息, 谩悒怏。 --金·董解元《西厢记诸宫调》
(3) 又如: 谩言(休说); 谩道(休说, 别说); 谩且(休得, 莫)
(4) 轻慢, 对人不尊重 [disrespectful]
轻谩宰相。 --《汉书·翟方进传》
故桀纣暴谩。 --《汉书·董仲舒传》
长书有誖谩。 --《汉书·外戚传》
(5) 又如: 谩君(轻慢、 失礼之君); 谩书(态度轻慢的文书)
通"漫"。 不切实, 散漫 [free; casual]
太谩, 愿闻其要。 --《庄子·天道》
mán
1) 动 欺骗。
如:「谩上不谩下」。
唐.柳宗元.骂尸虫文:「谮下谩上,恒其心术,妒人之能,幸人之失。」
2) 动 诋毁。
荀子.非相:「乡则不若,偝则谩之。」
3) 形 慧黠、灵巧。
汉.扬雄.方言.卷一:「虔儇,慧也。秦谓之谩。」
màn
1) 动 侮慢。
汉书.卷八十四.翟方进传:「不遵礼仪,轻谩宰相。」
2) 形 傲慢。
汉书.卷五十六.董仲舒传:「故桀纣暴谩,谗贼并进,贤知隐伏。」
3) 形 猥亵淫乱。
汉书.卷九十七.外戚传下.孝成许皇后:「长书有悖谩,发觉,天子使廷尉孔光持节赐废后药,自杀。」
4) 副 空、徒。
唐.戴叔伦.过贾谊旧居诗:「谩有长书忧汉室,空将哀些吊沅湘。」
宋.李清照.渔家傲.天接云涛连晓雾词:「我报路长嗟日暮,学诗谩有惊人句。」
通「漫」。
5) 副 任意、随便。
唐.姚合.送王求诗:「愿君似醉肠,莫谩生忧戚。」
宋.辛弃疾.上西平.九衢中词:「冻吟应笑,羔儿无分谩煎茶。」
通「漫」。
mán
to deceivemàn
to slander
to be disrespectful
to slight
mán
动
(欺骗; 蒙蔽) deceive; hoodwink:
谩天谩地 try to deceive everybody (heaven and earth)
另见 màn。
2) 谩
màn
形
(轻慢,没有礼貌) disrespectful; rude另见 mán。
mán
cheat; deceive (谩语)màn
impolite; rude (谩骂)синонимы: