慢
màn
I прил./наречие
1) медленный, медлительный, неторопливый; медленно, неторопливо, тихо, не спеша
太慢 слишком медленно
不快不慢 ни быстро, ни медленно
你慢一点儿走, 等等他 ты иди помедленней, подожди его
2) ленивый, нерадивый, небрежный
君子宽而不慢 совершенный человек великодушен, но не нерадив (не небрежен)
3) среднекит. напрасный, тщетный; понапрасну, зря
[花]莫慢轻掷 зря не бросай с презреньем [цветы]
琼英慢好, 与何人比? и зря прекрасны дивные цветы: с кем их сравнить? [любимой нет]
4) беспорядочный, распущенный; неумеренный, разнузданный
刑慢 в наказаниях (преступникам) нет порядка
5) скудный, недостаточный; убогий; недостойный
慢葬 убогие (недостойные) похороны
6) хрупкий, ломкий
工事苦慢 работы трудны и непрочны
II гл.
1) отставать [на] (напр. о часах); идти медленно
我的表慢五分钟 мои часы отстают на пять минут
叔马慢忌 * лошади Шу задержали свой ход
2) медлить; постой, погоди, не надо
请你慢夸口 нечего тебе, пожалуйста, хвастаться!
且慢 погоди!; постой!; не так рьяно!
3) не придавать значения, недооценивать, низко ставить
可敬不可慢 заслуживать уважения, но никак не небрежения
他也自心下慢了 он и сам не придал этому никакого значения
慢法 не придавать значения законам
4) * замазывать, пятнать
垩慢 замазать (запятнать) глиной
5) среднекит. скрывать, прятать
慢不过 никак не скрыть
慢下 скрыть, спрятать
III сущ.
кит. муз. мань (протяжная мелодия размером в 8 долей такта; эпоха Тан — Сун)
扬州慢 янчжоуская мань
màn
1) медленный; медлить; отставать (о часах)
树长得慢 [shù zhăngde màn] - деревья растут медленно
表慢两分钟 [biăo màn liăngfēnzhōng] - часы отстают на две минуты
慢(一)点 [màn(yī)diăn] - помедленнее; погодите
2) подождать; отложить
且慢! [qié màn] - минуточку!
Низкий
màn, mán
slow(ly), leisurely, sluggishmàn
慢1
① 速度低；走路、做事等费的时间长<跟‘快’相对>：慢车｜慢走｜慢手慢脚｜你走慢一点儿，等着他。
② 从缓：且慢｜慢点儿告诉他，等两天再说。
③ 莫：不要：慢道｜慢说。
慢2
màn
I
(1) (形声。 从心, 曼声。 本义: 轻慢; 对人无礼貌)
(2) 同本义[despise; look down on]
慢, 一曰不畏也。 --《说文》
慢, 惰也。 --《广雅》
我远而慢之。 --《左传·襄公三十一年》
可敬不可慢。 --《礼记·缁衣》
而长不简慢矣。 --《吕氏春秋·处方》
君使民慢, 乱将作矣。 --《左传·庄公八年》
敬贤者存, 慢贤者亡。 --《荀子·君子》
荆成王慢焉。 --《吕氏春秋·上德》
其慢若彼之甚也; 见贤人若此其肃也。 --《庄子·则阳》
管家, 实是多慢了你。 --《儒林外史》
(3) 又如: 慢骂(信口乱骂); 慢亵(慢待; 招待不周); 慢狎(轻侮); 慢视(轻视); 慢公(怠忽公务); 慢令(轻慢上司的命令); 慢心(轻慢之心)
(4) 怠慢 [slight; cold-shoulder]
责攸之、 伟、 允等之慢。 --诸葛亮《出师表》
(5) 又如: 慢客(怠慢客人)
(6) 放纵; 无节制 [indulge]。 如: 慢散(不严肃; 不整齐); 慢泄(轻浮); 慢淫(浪荡遨游)
(7) 通"谩"。 欺骗 [deceive; hoodwink]
田驷东慢齐侯, 南欺荆王。 --《韩非子·说林上》
(8) 通"墁"。 涂抹 [plaster]
郢人垩慢其鼻端。 --《庄子·徐无鬼》
(1) 懒惰 [idle; lazy]
慢, 惰也。 --《说文》
政宽则民慢, 慢则纠之以猛。 --《左传·昭公二十年》
啴谐慢易。 --《礼记·乐记》
(2) 又如: 慢憧(懈怠动摇); 慢志(怠懈的心智); 慢官(闲散的官职)
(3) 不及时, 迟了 [late; tardy]
不及时日, 渴葬也; 不及时而不日, 慢葬也。 --《公羊传·隐公三年》
(4) 从慢走引申为缓慢 [slow]
叔马慢忌, 叔发罕异。 --《诗·郑风·大叔于田》
轻拢慢捻抹复挑。 --白居易《琵琶行》
(5) 又如: 慢慢交(慢慢地; 不着急); 慢腾斯礼(慢条斯理; 慢腾腾, 不慌不忙的样子); 慢板(戏曲中缓慢的曲调); 慢慢(缓慢; 犹言缓一缓); 慢节奏(乐曲中的缓慢节奏); 慢药(药性发作缓慢的毒药); 慢声(缓慢悠扬的音乐); 慢工出巧匠(谓慢而细致的操作能培养出精巧的匠师); 慢工出细货(缓慢的操作会产生出精巧的产品来)
(6) 骄傲; 傲慢 [proud]
上慢下暴。 --《易·系辞上》
(7) 又如: 慢世(傲世, 玩世不恭); 慢词(不恭敬的言词); 慢书(侮辱性的书简)
(8) 生疏 [unfamiliar; rusty]
那张清原来只有飞石打将的本事, 枪法上却慢。 --《水浒传》
(9) 又如: 慢仗(武艺不精, 本领不强)
(10) 丰满 [full and round]。 如: 慢脸(丰满的容貌)
III
徒然 [in vain]
麒麟慢有擎天才, 怎出军师妙计中。 --《水浒传》
màn
1) 形 怠惰。
说文解字：「慢，惰也。」
2) 形 骄傲、不礼貌的。
如：「傲慢」、「轻慢」、「侮慢」。
3) 形 速度低、不快的。
如：「慢车」、「动作很慢」。
4) 副 迟缓的。
如：「请慢走」。
唐．白居易．琵琶行：「轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六么。」
5) 副 从缓、稍缓。
如：「且慢生气，先听听他怎么说。」、「慢点儿告诉他，过阵子再说吧！」
6) 动 轻侮、轻视。
左传．襄公三十一年：「大官大邑，所以庇身也，我远而慢之。」
唐．韩愈．答冯宿书：「虽不肖人至，未尝敢以貌慢之。」
7) 名 宋词的体制。长调称为「慢」，以调长声缓得名。如声声慢、扬州慢、木兰花慢等。
màn
slowmàn
形
（速度低; 走路、做事等费的时间长） slow:
反应慢 be slow to react
你读得真慢! How slow you read!
他干活很慢。 He is very slow at his work.
我的表慢了5钞钟。 My watch is five seconds slow.
这钟一天慢两分钟。 This clock loses two minutes a day.
（态度冷淡，没有礼貌） supercilious; rude:
傲慢 arrogant; haughty
怠慢 cold-shoulder; slight
言词骄慢 use arrogant language
动
（从缓） postpone; defer:
且慢! Hold on a moment.; Just a moment!
这事先慢点告诉他。 Don't tell her about this yet.
màn
1) s.v. slow
2) b.f. supercilious; rude (傲慢)
3) v. postpone; defer
慢一点儿告诉她。 Don't let her know yet.
4) n. wr. variant pattern of cí and qǔ
màn
①<形>傲慢；不敬。《史记•淮侯列传》：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳。”
②<动>懈怠；轻视。《陈情表》：“诏书切峻，责臣逋慢。”
③<形>缓慢。《琵琶行》：“轻拢慢捻抹复挑。”
частотность: #2353
в самых частых:
慢慢
缓慢
慢性
傲慢
放慢
怠慢
慢吞吞
慢条斯理
慢慢来
减慢
慢悠悠
快慢
慢性病
慢走
且慢
慢腾腾
手慢
慢待
慢动作
迟慢
慢坡
慢车
慢车道
慢镜头
简慢
慢说
细嚼慢咽
侮慢
轻慢
慢慢腾腾
过慢
骄慢
慢火
慢性子
синонимы: