门当户对
méndāng hùduì
[пара] одинакового общественного положения и происхождения (обр. о подходящей паре для брака)
méndāng hùduì
обр. подходить друг другу; равный (напр., о браке)dāng hù duì
指男女双方家庭的社会地位和经济状况相当,结亲很合适。méndāng-hùduì
[be well-matched in social and economic status for marriage] 指婚嫁的男女双方家庭条件和各方面都般配
mén dāng hù duì
the families are well-matched in terms of social status (idiom)
(of a prospective marriage partner) an appropriate match
mén dāng hù duì
a marriage between families of equal social rank; couples coming from families of equal status; (families related by marriage) equal in social status; marry into a proper family; marry one's own kind of people; (of two related families linked by marriage) of equal status (prestige); The families of the bride and bridegroom are of equal position in the social scale.; The two families are fairly well matched.; The two families are of equal rank.; Two families match in social status.; well-matched in social and economic statusbe well-matched in social and economic status (for marriage)
méndānghùduì
be well matched in social and economic status (for marriage)
父母要儿子娶一个门当户对的姑娘。 The parents want their son to marry a girl who is well matched in social and economic status.
【释义】旧时指男女双方的社会地位和经济情况相当,结亲很适合。
【反义】井浅河深
【出处】元·王实甫《西厢记》第二本第一折:“虽然不是门当户对,也强如陷于贼中。”
【用例】我想他两家也就算门当户对了,一说去,自然成的;谁知他这会子来了,说不中用。(清·曹雪芹《红楼梦》第七十二回)
1) 指男女双方家庭的社会地位和经济状况相当,结亲很合适。
2) 指事物之间相称相当。
частотность: #29430
синонимы:
примеры:
门当户对的婚姻
равный брак
父母要儿子娶一个门当户对的姑娘。
The parents want their son to marry a girl who is well matched in social and economic status.
门当户吩
равный по общественному положению для того, чтобы породниться
пословный:
门 | 当户 | 对 | |
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|