独具慧眼
dújù huìyǎn
обладать уникальной прозорливостью
dújù-huìyǎn
[can see what others can't] 能看到别人看不到的东西, 形容眼光敏锐, 见解高超; 能作出精细判断的(如在质量方面)
dú jù huì yǎn
can see what others cannot; discern what others don't; have mental discernment (perception)dújù huìyǎn
have exceptional insightчастотность: #41005
синонимы:
同义: 独具只眼
примеры:
我的族人能洞悉到许多潜在的机会,却很少有德莱尼人能如此独具慧眼。举个例子吧,此地的南面和西面是沼光抽血者的聚集地,这种生物分泌的毒液具有广泛的用途,无论是狩猎还是疗伤都用得着。
Мой народ способен найти применение многому, что дренеи считают за мусор. Вот взять, к примеру, яд болотных паразитов, что водятся к юго-западу отсюда. Его ведь можно использовать и на охоте, и в медицине...
您真是别具慧眼。
Хороший выбор.
пословный:
独具 | 慧眼 | ||
1) ум, интеллект, сообразительность, сметливость; острый глаз
2) будд. прозорливость, провидение
|