独具只眼

dú jù zhī yǎn

см. 独具慧眼

ссылается на:

独具慧眼dújù huìyǎn
обладать уникальной прозорливостью

dú jù zhīyǎn

能看到别人看不到的东西，形容眼光敏锐，见解高超。

dújù-zhīyǎn

[have exceptional insight; be able to see what others cannot] 指一个人的眼光敏锐, 见解透彻独到

这篇大文, 除用戚施先生的话, 赞为"独具只眼"之外, 是不能有第二句的。 --鲁迅《准月风谈·后记》

dú jù zhī yǎn

具有特殊的眼光或见解。

如：「当时谁也料想不到会有今天这种下场，只有王老独具只眼，事先安排了这条退路。」

亦作「别具只眼」、「只眼独具」。

dú jù zhī yǎn

to see what others fail to see (idiom)

to have exceptional insight

dú jù zhī yǎn

（具有独到的眼光和见解） be able to see what others cannot; discern what others don't; have exceptional insight; penetrating eye that see things others cannot see

dújù zhīyǎn

have exceptional insight

【释义】具有独到的眼光和见解。形容眼光敏锐，能看到别人不易发现的事物。

【近义】见微知著、明察秋毫

【反义】一无所长、愚昧无知

【出处】宋·杨万里《送彭元忠县丞北归》诗：“近来别具一只眼，要踏唐人最上关。”

【用例】这篇大文，除用戚施先生的话，赞为“独具只眼”之外，是不能有第二句的。（鲁迅《准风月谈·后记》）

“只眼”原指大自在天神的顶门眼，竖起双眉之上，功能卓异。见《大智度论》卷二。禅宗用其典，指别具能够“见性”之“眼”。语本《景德传灯录‧普愿禅师》：“师拈起球子，问僧云：‘那个何似遮个？’对云：‘不似。’……师云：‘许你具一只眼。’”亦泛指具有别人没有的眼光和见解。

частотность: #64201

синонимы:

同义①: 独具慧眼
同义②: 明察秋毫, 见微知著, 料事如神

примеры:

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Ногорвачу и получи заслуженную награду!

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给乔纳，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Йонаа и получи заслуженную награду!

пословный:

独具	只眼
dújùисключительный, уникальный; обладать чем-то редким, исключительным; быть единственным обладателем	zhīyǎn 1) единственный в своём роде (умный) взгляд, особая точка зрения 2) одно изолированное поле, одно скрещение (на доске в облавных шашках)

похожие:

独具慧眼只眼独具别具只眼慧眼独具