美人鱼 - последние правки другими
煤焦沥青
_
каменноугольный пек, coal tar pitch
 →
煤焦沥青
méijiāo lìqīng
каменноугольный пек, coal tar pitch
_méijiāo lìqīng
headkrab01
 4д
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué、理工中学
 →
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué, 理工中学
dima_depressor
 10д ✓
理线器
lǐxiànqì
кабельный органайзер
 →
理线器
lǐxiànqì
кабельный органайзер, органайзер для проводов
бкрс
 14д ✓
第一
dìyī
1) первый (по порядку); во-первых
第一…, 第二… во-первых…, во-вторых…
第一部类 эк. первое подразделение (производство средств производства), I группа, группа А
2) первое, первичное, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
第一
dì yī
1) первый (по порядку); во-первых
第一…, 第二… во-первых…, во-вторых…
第一部类 эк. первое подразделение (производство средств производства), I группа, группа А
2) первое, первичное, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 14д ✓
地层钻探
_
опорное бурение
 →
地层钻探
dìcéng zuāntàn
опорное бурение, стратиграфическое бурение
Geologist
 26д ✓
民事诉讼法
mínshì sùsòngfǎ
юр. гражданское процессуальное право
 →
民事诉讼法
mínshì sùsòngfǎ
юр. гражданское процессуальное право; гражданский процессуальный кодекс
Kapiton
 25.02 ✓
中华人民共和国民典法
_
Гражданский кодекс Китайской Народной Республики
 →
中华人民共和国民典法
_
ошиб. 中华人民共和国民法典
Kapiton
 25.02 ✓
гренки
мн.; (гренок) кул.
干炸面包片 gānzhámiànbāopiàn; (для супа) 烤面包小碎 kǎomiànbāo xiǎosuì
油炸面包丁
 →
гренки
мн.; (гренок) кул.
干炸面包片 gānzhámiànbāopiàn; (для супа) 烤面包小碎 kǎomiànbāo xiǎosuì
油炸面包丁
面包干
Alina2025
 25.02 ✓
联合检查
_
совместная инспекция
 →
联合检查
liánhé jiǎnchá
совместная инспекция
pie
 25.02 ✓
拖车带
_
буксировочный ремень
 →
拖车带
tuōchēdài
буксировочный трос
Skeletos
 25.02 ✓
锥螺纹
_
Коническая резьба
 →
锥螺纹
zhuī luó wén
коническая резьба
Akari_kgz
 25.02 ✓
皮老虎
_
1) раздувательные (кузнечные) меха
2) гармошка
3) см. 洗耳球
 →
皮老虎
pílǎohǔ
1) раздувательные (кузнечные) меха
2) гармошка
3) см. 洗耳球
Skeletos
 25.02 ✓
中心架
_
люнет, center rest, work rest
 →
中心架
zhōngxīnjià
люнет
деморализатор
 25.02 ✓
расходиться
разойтись
1) (уходить) 走散 zǒusàn, 散往各处 sàn wàng gèchù; (о толпе, собрании и т. п.) 散开 sànkāi
мы вчера разошлись поздно - 我们昨天散得很晚
гости разошлись - 客人们都走了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
расходиться
разойтись
1) (уходить) 走散 zǒusàn, 散往各处 sàn wǎng gèchù; (о толпе, собрании и т. п.) 散开 sànkāi
мы вчера разошлись поздно - 我们昨天散得很晚
гости разошлись - 客人们都走了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 25.02 ✓
盘
pán
I сущ. /счётное слово
1) плошка, тарелка, блюдо (тж. счётное слово); поднос; чашка весов; таз, лохань (для мытья); умывальница
盘面 поверхность блюда; на блюде
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
盘
pán
I сущ. /счётное слово
1) плошка, тарелка, блюдо (тж. счётное слово); поднос; чашка весов; таз, лохань (для мытья); умывальница
盘面 поверхность блюда; на блюде
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
sunlai_zh • 孫萊
 25.01 ✓
安全卡瓦
ānquán kǎwǎ
техн. предохранительный хомут, безопасные клинья
 →
安全卡瓦
ānquán kǎwǎ
техн. предохранительный хомут, безопасные клинья, клинья
Madi Azimuratov
 25.01 ↻
压力变送器
yālì biànsòngqì
трансмиттер давления
 →
压力变送器
yālì biànsòngqì
трансмиттер давления, преобразователь давления
Dana_xian
 25.01 ✓
陶哲
_
Тао Чжэ David Tao (1969-), Taiwanese singer-songwriter
 →
陶哲
_
Тао Чжэ, David Tao (1969 г. р., Taiwanese singer-songwriter)
остроwok
 25.01 ✓
ракетный двигатель
火箭发动机，航天发动机 		→
ракетный двигатель
火箭发动机
Skeletos
 25.01 ✓
植脂末
zhízhīmò
искусственный (не молочный) крем (порошок); растительные сухие сливки
 →
植脂末
zhízhīmò
растительные сухие сливки
李第马
 24.12 ✓
主轴轴承
zhǔzhóu zhóuchéng
подшипники шпинделя, шпиндельные подшипники, main shaft bearing
 →
主轴轴承
zhǔzhóu zhóuchéng
подшипник шпинделя, шпиндельный подшипник
dima_depressor
 24.12 ✓
刀柄
dāobǐng
1) рукоятка ножа (меча); эфес; хвостовик
2) конус шпинделя (в станках)
3) диал. см. 倒吊笔
 →
刀柄
dāobǐng
1) рукоятка ножа (меча); эфес; хвостовик
2) цанговый патрон (в станках ЧПУ), конус шпинделя (в станках)
3) диал. см. 倒吊笔
Yuriy
 24.12 ✓
服装学
_
костюмология
 →
服装学
fúzhuāngxué
костюмология
Skeletos
 24.11 ✓
劳资
láozī
1) труд и капитал; рабочие и капиталисты (предприниматели)
劳资纠纷, 劳资争议 конфликты между трудом и капиталом (между трудящимися и предпринимателями)
劳资关系法 ист. Закон Тафта-Хартли (США)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
劳资
láozī
1) труд и капитал; рабочие и капиталисты (предприниматели)
劳资纠纷, 劳资争议 конфликты между трудом и капиталом (между трудящимися и предпринимателями)
劳资关系法 ист. Закон Тафта-Хартли (США)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 24.11 ✓
滞期费
zhìqīfèi
детеншн (плата за превышение сроков пользования контейнером)
 →
滞期费
zhìqīfèi
детеншн (плата за превышение сроков пользования контейнером), демерредж
DJ
 24.11 ✓
加强板
jiāqiáng bǎn
усилительная планка; ребро жесткости
 →
加强板
jiāqiáng bǎn
усилительная планка; ребро жесткости, усилительная пластина
аймак
 24.10 ✓
数理方程
shùlǐ fāngchéng
математическо-физическое уравнение, уравнения математической физики
 →
数理方程
shùlǐ fāngchéng
математическое уравнение, математическо-физическое уравнение, уравнения математической физики
李第马
 24.10 ✓
杂草丛生
zácǎo cóngshēng
зарастание сорняками
 →
杂草丛生
zácǎo cóngshēng
зарастание сорняками; заросший сорняками
Skeletos
 24.10 ✓
контраст
1) (противоположность) 相反 xiāngfǎn
она - полный контраст своему мужу - 她和她的丈夫是完全相反的一个人
2) жив. 对照 duìzhào, 对比 duìbǐ
3) фото 反差 fǎnchà
4) о цвете 撞色
 →
контраст
1) (противоположность) 相反 xiāngfǎn
она - полный контраст своему мужу - 她和她的丈夫是完全相反的一个人
2) жив. 对照 duìzhào, 对比 duìbǐ
3) фото 反差 fǎnchā
4) о цвете 撞色
остроwok
 24.10 ✓
门开关
_
дверной переключатель (подает сигнал о том, что дверца (машины, холодильника) открыта)
 →
门开关
mén kāiguān
дверной переключатель
李第马
 24.09 ✓
轿运车
_
автовоз, тягач с прицепом для транспортировки легковых автомобилей
 →
轿运车
_
1). автовоз, тягач с прицепом для транспортировки легковых автомобилей
2). Автовоз
Автовоз (автомобилевоз) – специализированный грузовой автомобиль, назначение которого транспортировка мотоциклов, легковых и грузовых автомобилей и прочей колесной техники.
Автовоз и его конструктивные возможности включает в себя грузовой прицеп или полуприцеп, состыкованный с тягачом.
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
sG0810
 24.09 ↻
准停
_
чпу ориентированный останов
 →
准停
zhǔntíng
чпу ориентированный останов
maria14
 24.09 ✓
伸展操
_
стретчинг, растяжка
 →
伸展操
shēnzhǎncāo
стретчинг, растяжка
кирилл
 24.09 ✓
物业管理
wùyè guǎnlǐ
управление недвижимостью, домоуправление
 →
物业管理
wùyè guǎnlǐ
управление недвижимостью, домоуправление, управляющая компания (в жилом комплексе)
Maxych
 24.08 ↻
паста
1) 糊膏 hùgāo, 膏 gāo
зубная паста - 牙膏
2) (итальянские макаронные изделия) 意大利面食
паста болоньезе - 肉酱意面
паста карбонара - 芝士培根意大利面
 →
паста
1) 糊膏 hùgāo, 膏 gāo
зубная паста - 牙膏
2) (китайские изделия) 中国面食
Китайская паста - 中国炸酱面
паста Лань-Чжоу 兰州牛肉面
Сюйфуне
 24.08 ↻
固定循环
_
постоянный цикл, fixed cycle
 →
固定循环
gùdìng xúnhuán
постоянный цикл
кирилл
 24.08 ✓
极坐标插补
_
интерполяция в полярных координатах
 →
极坐标插补
jízuòbiāo chābǔ
интерполяция в полярных координатах
кирилл
 24.08 ✓
轮廓控制
_
контурное управление
 →
轮廓控制
lúnkuò kòngzhì
контурное управление
кирилл
 24.08 ✓
焦粒
_
гранулированный кокс
 →
焦粒
jiāolì
гранулированный кокс
headkrab01
 24.07 ✓
中观
zhōngguān
1) будд. созерцание сущности и явления (см. 三观)
2) мезо- (уровень между микро （微观) и макро (宏观）)
 →
中观
zhōngguān
1) будд. созерцание сущности и явления как тождества; см. 三观 2)
2) "мезо-" (промежуточный уровень между "микро-" 微观 и "макро-" 宏观)
Сат Абхава
 24.07 ✓
大学生心理健康教育
_
образование в области психологического здоровья студентов университетов
 →
大学生心理健康教育
dàxuéshēng xīnlǐ jiànkāng jiàoyù
просвещение в области психологического здоровья студентов университетов
zina
 24.07 ✓
心理健康教育
_
просвещение по вопросам психологического здоровья
 →
心理健康教育
xīnlǐ jiànkāng jiàoyù
просвещение в области психического (психологического) здоровья
zina
 24.07 ✓
化验证书
_
сертификат (химического) анализа
 →
化验证书
huàyàn zhèngshū
сертификат (химического) анализа
dima_depressor
 24.07 ✓
全高
quángāo
габаритная высота
 →
全高
quángāo
полная высота
李第马
 24.07 ✓
柱盆
_
сантех. раковина с пьедесталом
 →
柱盆
zhùpén
сантех. раковина с пьедесталом
zina
 24.07 ✓
山鲁佐德
_
Шахерезада
 →
山鲁佐德
shānlǔzuǒdé
Шахерезада (имя)
Skeletos
 24.06 ✓
工业化学品
_
промышленные химикаты
 →
工业化学品
gōngyè huàxuépǐn
промышленные химикаты; продукция химической промышленности
zina
 24.06 ✓
喉口
hóu kǒu
вход в гортань, зев, aditus laryngis, aditus of laryngis, aperture of larynx
 →
喉口
hóukǒu
вход в гортань, зев
Skeletos
 24.06 ✓
户外用品
_
товары для туризма и отдыха на природе
 →
户外用品
hùwài yòngpǐn
товары для туризма и отдыха на природе
dima_depressor
 24.06 ✓
尾座顶尖
_
правый центр, упорный центр задней бабки
 →
尾座顶尖
wěizuò dǐngjiān
техн. (упорный) центр задней бабки (станка)
Сат Абхава
 24.06 ✓
床头箱
_
передняя бабка токарного станка, шпиндельная бабка, headstock
 →
床头箱
chuángtóuxiāng
1) ящик (шкафчик) в изголовье кровати
2) техн. передняя бабка, шпиндельная бабка (токарного станка)
Сат Абхава
 24.06 ✓
导爆管
dǎobàoguǎn
огнепроводный шнур
 →
导爆管
dǎobàoguǎn
1) огнепроводный шнур
2) инициирующий шнур (взрывные работы)
kargucuty
 24.06 ✓
磷酸氟达拉滨
_
флударабина фосфат, fludarabine phosphate(抗癌药)
 →
磷酸氟达拉滨
_
флударабина фосфат
李第马
 24.05 ✓
拨块
_
(тех.) кулачок
 →
拨块
_
(тех.) кулачок; поводковый блок
тюрксуий
 24.04 ✓
ведущий специалист
首席专家 		→
ведущий специалист
关键专家，首席专家
李第马
 24.04 ✓
管绞机
_
крутильная машина сигарного типа
 →
管绞机
guǎnjiǎojī
крутильная машина сигарного типа
China Red Devil
 24.04 ✓
事业法人
shìyè fǎrén
некоммерческая организация; некоммерческое юридическое лицо
 →
事业法人
shìyè fǎrén
бюджетное, неприбыльное, общественное юридическое лицо
李第马
 24.04 ✓
减员增效
jiǎnyuán zēngxiào
повышение эффективности на фоне уменьшения численности работников
 →
减员增效
jiǎnyuán zēngxiào
повышение эффективности при уменьшении численности рабочих
郗乐然
 24.04 ✓
极地白
_
арктический белый (цвет краски)
 →
极地白
jídìbái
арктический белый (цвет краски)
Skeletos
 24.04 ✓
以租代购
_
аренда с выкупом
 →
以租代购
yǐ zū dàigòu
аренда с правом выкупа, лизинг
Skeletos
 24.03 ✓
自身特点
_
специфика, индивидуальные особенности
 →
自身特点
zìshēn tèdiǎn
индивидуальные особенности, индивидуальная специфика
根据自身特点接受专业的训练 проходить специальную подготовку в соответствии с индивидуальными особенностями
Сат Абхава
 24.03 ✓
中华人民共和国税收征收管理法
zhōnghuá rénmín gònghéguó shuìshōu zhēngshōu guǎnlǐ fǎ
Закон КНР "Об управлении взиманием налогов"
 →
中华人民共和国税收征收管理法
zhōnghuá rénmín gònghéguó shuìshōu zhēngshōu guǎnlǐ fǎ
Закон КНР "Об управлении взиманием налогов", Закон Китайской Народной Республики об управлении налогообложением
GangstaHippy
 24.03 ✓
优力胶
_
полиуретан
 →
优力胶
yōulìjiāo
полиуретан
China Red Devil
 24.03 ✓
перекус
小吃
〈口〉咬断 / 工间休息（吃点心的时间）
[植] 大金发藓
〔阳〕〈口〉工间休息 (吃点东西的时间).
随口可吃的东西
 →
перекус
1) (небольшой приём пищи) 小吃
2) (небольшое время на еду) 工间休息
3) (перекусить зубами) 咬断
бкрс
 24.03 ✓
碳酸丙烯酯
_
пропиленкарбонат
 →
碳酸丙烯酯
tànsuān bǐngxīzhǐ
пропиленкарбонат
蔡蓮贏
 24.03 ✓
公路工程技工学校
_
автодорожный техникум
 →
公路工程技工学校
gōnglù gōngchéng jìgōng xuéxiào
автодорожный техникум
蔡蓮贏
 24.03 ✓
扭曲变形
_
деформация кручения
 →
扭曲变形
niǔqū biànxíng
см. 扭曲 (1)
Сат Абхава
 24.02 ✓
恶心
ěxīn
1) прям. перен. тошнота, тошнить
2) тошнотворный, омерзительный
 →
恶心
ěxīn
1) прям., перен. тошнота; тошнить
2) тошнотворный, омерзительный
yf102
 24.02 ✓
树脂砂
shùzhī shā
формовочая смесь; формовочный песок; песчано-смоляная смесь
 →
树脂砂
shùzhī shā
формовочная смесь; формовочный песок; песчано-смоляная смесь
China Red Devil
 24.02 ✓
角度仪
_
inclinometer, угломер
 →
角度仪
jiǎodùyí
угломер
ks.p555
 24.02 ✓
生物基材料
_
материал на биологической основе
 →
生物基材料
shēngwùjī cáiliào
материал на биологической основе
dima_depressor
 24.02 ✓
陆港
lùgǎng
сухой порт/терминал
 →
陆港
lùgǎng
1) сухой порт/терминал
2) материковый Китай и Гонконг
остроwok
 24.02 ✓
梯形螺帽
_
гайка с трапецеидальной резьбой, трапецеидальная гайка
 →
梯形螺帽
tīxíng luómào
гайка с трапецеидальной резьбой, трапецеидальная гайка
爱寥哪
 24.02 ✓
очный
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
очный
当面的, 面对面的
бкрс
 24.02 ✓
底盘车
dǐpánchē
1) колесный грузовик
2) аппаратная тележка вакуумного выключателя 断路器底盘车
 →
底盘车
dǐpánchē
1) колесный грузовик
2) аппаратная тележка вакуумного выключателя 断路器底盘车
3) ТС на шасси
тангаж
 24.01 ↻
ароматизатор
香精 xiāngjīng, 增香剂 zēngxiāngjì
ароматизатор идентичный натуральному - 天然等同香料
 →
ароматизатор
香精 xiāngjīng, 增香剂 zēngxiāngjì, 香薰 xiāngxūn
ароматизатор идентичный натуральному - 天然等同香料
автомобильный ароматизатор - 车载香薰
dima_depressor
 24.01 ✓
武警部队
wǔjǐng bùduì
войска (формирования) народной вооруженной милиции, полицейская воинская часть, отряд вооруженной полиции
 →
武警部队
wǔjǐng bùduì
войска (формирования) народной вооруженной милиции, полицейская воинская часть, отряд вооруженной полиции, вооруженная полицейская сила
путрушка
 24.01 ↻
割草机
gēcǎojī
1) газонокосилка
2) триммер для травы
 →
割草机
gēcǎojī
1) газонокосилка
2) триммер для травы
3) косилка (прицепляется к трактору)
Sepia
 24.01 ✓
对流式
duìliúshì
противоточный
 →
对流式
duìliúshì
противоточный, конвекционный
zephyrka
 24.01 ✓
花尾榛鸡
_
рябчик (лат. Tetrastes bonasia)
 →
花尾榛鸡
huāwěi zhēnjī
рябчик (лат. Tetrastes bonasia)
yf102
 23.12 ✓
妇泌尿科
_
урогинекология
 →
妇泌尿科
fù mìniàokē
урогинекология
yf102
 23.12 ✓
国三
_
экологический класс автомобиля China-3, 国家第三阶段的排放标准的简称，相当于欧洲Ⅲ号的排放标准，也就是说，尾气污染物含量相当于欧III的含量，不同的只是新车必须安装一个OBD车载自诊断系统。
 →
国三
guó sān
1) экологический класс автомобиля China-3
2) тайв. сокр. от 国中三年级, см. 初三
sunlai_zh • 孫萊
 23.12 ✓
蓄能器
xùnéngqì
аккумулятор, энергоаккумулятор
 →
蓄能器
xùnéngqì
аккумулятор, энергоаккумулятор, демфер
makhambet
 23.12 ✓
结晶轮
_
кристаллизатор машины непрерывного литья заготовок
 →
结晶轮
jiéjīnglún
кристаллизатор машины непрерывного литья заготовок
China Red Devil
 23.12 ✓
刀套
dāotào
1) чехол для инструмента
2) переходная втулка для токарной фрезы
 →
刀套
dāotào
1) чехол для ножа
2) переходная втулка для токарной фрезы
Адов
 23.12 ✓
乌兹别克共和国
wūzībiékè gònghéguó
Республика Узбекистан, Узбекская Республика
 →
乌兹别克共和国
wūzībiékè gònghéguó
2) Узбекская Республика
бкрс
 23.12 ✓
辅助设备
fǔzhù shèbèi
вспомогательное оборудование; вспомогательное устройство, дополнительное оборудование, периферийное устройство
 →
辅助设备
fǔzhù shèbèi
вспомогательное оборудование; вспомогательное устройство, периферийное устройство
BaoluoLaoshi
 23.12 ↻
进给保持
_
чпу удержание подачи, приостановка подачи, feed hold
 →
进给保持
jìnjǐ bǎochí
чпу удержание подачи, приостановка подачи, feed hold
TroLolo
 23.12 ↻
溶剂化
róngjìhuà
сольватация
 →
溶剂化
róngjìhuà
хим. сольватация
yf102
 23.11 ✓
能量密度
néngliàng mìdù
плотность энергии
 →
能量密度
néngliàng mìdù
плотность энергии, энергетическая плотность
Адов
 23.11 ✓
心理健康
xīnlǐ jiànkāng
психологическое здоровье
 →
心理健康
xīnlǐ jiànkāng
психическое здоровье
李第马
 23.11 ✓
маш
绿豆 		→
маш
绿豆 lǜdòu
dima_depressor
 23.11 ✓
伯胺
_
первичный амин
 →
伯胺
bó‘àn
первичный амин
GangstaHippy
 23.11 ✓
枢纽
shūniǔ
1) ось, стержень; узел; кластер
2) суть, сущность; узловой момент, гвоздь вопроса
3) тех. система агрегатов; узел
水利枢纽 гидроузел
旅客枢纽 туристический кластер
枢纽[车]站 узловая станция, хаб
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
枢纽
shūniǔ
1) ось, стержень; узел; кластер
2) суть, сущность; ключевой момент, гвоздь вопроса
全部工作的枢纽 ключевой момент всей работы
3) тех. система агрегатов; узел
水利枢纽 гидроузел
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сат Абхава
 23.10 ✓
离峰优惠
_
скидка при покупке билета, поездка по которому не приходится на час пик
 →
离峰优惠
lífēng yōuhuì
скидка во внепиковые часы (во внепиковый период)
Адов
 23.10 ✓
石油人
_
нефтяник
 →
石油人
shíyóurén
нефтяник
Erdemten
 23.10 ✓
护边
hùbiān
защитная кромка, боковые щитки
 →
护边
hùbiān
1) защитная кромка, боковые щитки
2) защищать границу
остроwok
 23.10 ✓
生物农药
_
биопестициды
 →
生物农药
shēngwù nóngyào
биопестициды
yf102
 23.10 ✓
油炸机
yóuzhàjī
обжарочный аппарат (печь)
 →
油炸机
yóuzhájī
обжарочный аппарат (печь)
остроwok
 23.10 ✓
行驶证
xíngshǐzhèng
свидетельство о регистрации транспортного средства, регистрационное удостоверение автомобиля
 →
行驶证
xíngshǐzhèng
свидетельство о регистрации транспортного средства, регистрационное удостоверение автомобиля, паспорт транспортного средства
GangstaHippy
 23.09 ✓
100 следующих