правка слова
驭者
_
1) carriage driver
2) attendant
 →
驭者
yùzhě
1) возница, водитель
2) управляющий
小薇薇
 6д ↻
бкрс
 小薇薇, второе значение на чём-то основано кроме слепого перевода с английского? Почему, например, "управляющий", а не "помощник/прислуга"?

https://bkrs.info/p222
5д
小薇薇
 Отталкивалась от 驭人 （https://www.qidian.com/ask/qqb...kgzf?source=m_jump）и значений 统率，控制 (https://cd.hwxnet.com/view/gfmmplbijlfkmkhi.html), 驾驭；控制 (https://wyw.hwxnet.com/view/hwxE9hwxA9hwxAD.html). 驾驭 - как в прямом значении (править лошадью), так и в образном (держать под контролем, управлять). Информацию видела только о 控制, но не 被控制, как прислуга
5д
Lillily
 小薇薇, это то же, что 御者, должно быть просто ссылкой. attendant = 侍從
4д
бкрс
 小薇薇, это значит "нет примера", такое переводить не стоит. Можно конечно добавить китайское толкование.
https://bkrs.info/p122

Если это 御者 то ссылкой. Там видно как у вас мимо получилось.
4д
小薇薇
 Поняла, спасибо за исправление и объяснение, впредь буду внимательнее
4д