东 - исправленное другими
последние правки правок 东
非国家
fēiguōjiā
негосударственный
 →
非国家
fēiguójiā
негосударственный
остроwok
 24.10 ✓
流泪
liúlèi
проливать (ронять) слёзы, плакать, рыдать
 →
流泪
liú lèi
проливать (ронять) слёзы, плакать, рыдать
Caihong
 22.03 ↻
鸡头
jītóu
1) куриная голова
2) бот. эвриала устрашающая (Euryale ferox Salisb.)
3) плоды и семена эвриалы
4) сутенер
 →
鸡头
jītóu
1) куриная голова
2) бот. эвриала устрашающая (Euryale ferox Salisb.)
3) плоды и семена эвриалы
4) жарг. сутенёр
Адов
 21.03 ✓
不用说
bù yòng shuō
несомненно, разумеется
 →
不用说
bú yòng shuō
несомненно, разумеется
Xx
 20.07 ↻
бкрс
 Xx, https://bkrs.info/p108
20.07

湾岸
wān’àn
Ванганская полночь
 →
湾岸
wān’àn
Ваньаньская полночь
ellash
 20.07 ↻
吸二手烟
xī èrshǒuyān
пассивно курить, заниматься пассивным курением
 →
吸二手烟
xī èrshǒuyān
вдыхать вторичный табачный дым, пассивно курить, заниматься пассивным курением
Адов
 20.01 ↑
辟谷
bìgǔ
отказываться от употребления в пищу зерна; совершенствоваться в посте
 →
辟谷
bìgǔ
голодание
lvladal
 19.08 ↑
鸟枪换炮
niǎoqiāng huàn pào
сменить пневматическое оружие на огнестрельное (обр. в знач. обновить оборудование, улучшить условия)
 →
鸟枪换炮
niǎoqiāng huàn pào
сменить дробовик на пушку (обр. в знач. обновить оборудование, модернизировать; улучшить условия)
ellash
 19.01 ✓
怎么着
zěnmezhe
1) каким образом поступить?, как действовать?
2) что ни делай; поступай как угодно
3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием
你是生气了还是怎么着? ты рассердился или же... (что-нибудь еще) ...?
 →
怎么着
zěnmezhe
1) как, что; каким образом поступить?, как действовать?
爱怎么着就怎么着 что любишь, то и делай
2) что ни делай; поступай как угодно
3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием
你是生气了还是怎么着? ты рассердился или же... (что-нибудь еще) ...?
бкрс
 18.11 ↑
钻牛角尖
zuān niú jiǎo jiān
1) настойчиво возиться с незначительными или нерешаемыми проблемами
2) заходить в тупик
3) заморачиваться
不要什么事都钻牛角尖 не нужно заморачиваться по каждому поводу
 →
钻牛角尖
zuān niú jiǎo jiān
упираться, упрямиться; лезть в бутылку; упираться рогом
不要什么事都钻牛角尖 не нужно упираться рогом по каждому поводу
ellash
 17.12 ↑
了去了
leqùle
до усрачки (используется с односложными прилагательными, например 大、高、贵、深、远、多)
那个山沟深了去了 то ущелье глубоко до усрачки
这几年我遇到的倒霉事多了去了 за эти несколько лет, бед, которых я повидал, много до усрачки
zhuzhar
 17.06 ↑
zhuzhar
 "то ущелье глубоко до усрачки"??
Кто так говорит вообще (в русской среде, имеется в виду)?? Звучит неестественно и неоправданно грубо. Если уж надо подчеркнуть просторечный характер высказывания, можно сказать что-то более естественное вроде: "офигеть/жесть/с ума сойти/ого-го какое глубокое" и т.п.
То же касается и второго примера...
И вообще, где в "去了" - "усрачка"? Кстати, это именно "去了" , а не "了去了".
17.06
Адов
 我也未听过"了去了"。但百度搜寻结果确有这说法。
但中国人有些也不懂，问是什么意思呀﹗
https://zhidao.baidu.com/question/256025054.html
17.06
бкрс
zhuzhar: И вообще, где в "去了" - "усрачка"?
Скорее всего, по ошибке решили, что 去 как в 去你妈.
17.06
бкрс
 Недавно, когда что-то искал, на большую работу по использованию этой конструкции наткнулся.
17.06
бкрс
 И не обязательно прилагательное, у нас пример есть:
他的钱海了去了。He’s made a pile of money.
17.06
zhuzhar
бкрс: И не обязательно прилагательное, у нас пример есть:
他的钱海了去了。He’s made a pile of money.
Думаю, в приведенном вами примере 海 - это прилагательное в значении "много"... то есть, можно заменить на 多：他的钱多了去了。Просто перевод на английский - несколько вольный. На русский можно перевести так: "Денег у него - куча" или прямо: "Денег у него - ну очень много".
А эту словарную статью надо бы исправить, конечно, а то прям глаз режет)
17.06
zhuzhar
 Уважаемый бкрс,
Может, эту статью все-таки объединить с этой:
去了

Существование конструкции “了去了” как таковой довольно сомнительно, плюс в указанной выше статье “去了” есть это самое значение "превышения качества"...
17.06
бкрс
 zhuzhar, то, что 了 относится к предыдущему слову это понятно, само по себе оно не конструкция. Вопрос удобства, когда человек ищет в словаре, он быстрее найдёте перевод.
17.06
бкрс
 Гавное, что меня тут смущает, что оно пересекается с другими случаями, типа 到了去了, а если из пословного убрать, потеряется смысл в статье.

Так что возможно стоит убрать. Или может даже переделать в 多了去了, т.к. именно оно чаще всего.
17.06
zhuzhar
 Наверное, действительно можно с "多" оставить, а то вот в таком виде эта "конструкция" может смущать неокрепшие умы :)
17.06

打着灯笼也难找
dǎzhe dēnglong yě nán zhǎo
редкий, один на миллион, днём с огнем не сыщешь
 →
打着灯笼也难找
dǎzhe dēnglong yě nán zhǎo
даже с включенным фонарем трудно найти, обр. редкий, один на миллион, днём с огнем не сыщешь
сарма
 16.10 ↑
三羊开泰
_
если в семье трое человек родились в год козы, то они имеют успех
 →
三羊开泰
_
1) три барана находят богатство (традиционный новогодний лубок и благопожелание богатства в новом году)
2) если в семье трое человек родились в год козы, то они имеют успех
сарма
 16.01 ↑
商场如战场
shāngchǎng rú zhànchǎng
в бизнесе, как на войне
 →
商场如战场
shāngchǎng rú zhànchǎng
в бизнесе как на войне
大好人
 15.12 ✓
赞成
zànchéng
1) одобрять, соглашаться, солидаризироваться; одобрение, согласие, [голосовать] за предложение
我举双手赞成 Я двумя руками за
2) способствовать, поддерживать, помогать
 →
赞成
zànchéng
1) одобрять, соглашаться, солидаризироваться; одобрение, согласие, [голосовать] за предложение
我举双手赞成 я двумя руками за
2) способствовать, поддерживать, помогать
бкрс
 15.12 ↑
做作
zuò zuo
1) переигрывать (об игре актёра); писать искусственно (о творчестве автора)
2) делать вид, притворяться
3) производить, выделывать
4) неестественный, фальшивый
 →
做作
zuòzuo
1) переигрывать (об игре актёра); писать искусственно (о творчестве автора)
2) делать вид, притворяться
3) производить, выделывать
4) неестественный, фальшивый
dima_depressor
 15.11 ✓
只当
zhǐdāng
считать (думать, полагать), что...; считать лишь (чём-л., каким-л.)
我只当你已经回去了 я думал, что ты уже ушёл обратно
只当我没说 считайте, что я ничего не сказал; прошу извинить меня [за мои слова]
 →
只当
zhǐdàng
считать (думать, полагать), что...; считать лишь (чём-л., каким-л.)
我只当你已经回去了 я думал, что ты уже ушёл обратно
只当我没说 считайте, что я ничего не сказал; прошу извинить меня [за мои слова]
остроwok
 15.11 ↑
紧急车道
jǐnjí chēdào
полоса скорой помощи (специальная полоса для скорой помощи, полиции и т. д)
 →
紧急车道
jǐnjí chēdào
полоса скорой помощи (на автодороге)
бкрс
 15.10 ✓
心思
xīnsi
1) мнение; мысли; планы
2) намерение; желание; интерес к...
没心思 Нет желания
xīnsī
1) ум; мышление
用心思 размышлять; задуматься; соображать
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
心思
xīnsi
1) мнение; мысли; планы
2) намерение; желание; интерес к...
没心思 нет желания
xīnsī
1) ум; мышление
用心思 размышлять; задуматься; соображать
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 15.10 ✓
难人
nánrén
1) ставить [человека] в затруднительное положение (в тупик); затруднительный, трудный
2) человек для трудной работы, «рабочая лошадь»
3) шуточное название мужчины (男人-难人)
 →
难人
nánrén
1) ставить [человека] в затруднительное положение (в тупик); затруднительный, трудный
2) человек для трудной работы, «рабочая лошадь»
шутл. вм. 男人
бкрс
 15.07 ✓
一旦
yídàn
1) если, в случае, когда
一旦出了差错，后果将会很严重 в случае ошибки последствия будут очень серьёзны
你一旦开始一件任务，就必须把它完成 когда ты берёшься за дело, нужно доводить его до конца
2) один день; перен. за короткий срок, в одночасье
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
一旦
yīdàn
1) если, в случае, когда
一旦出了差错，后果将会很严重 в случае ошибки последствия будут очень серьёзны
你一旦开始一件任务，就必须把它完成 когда ты берёшься за дело, нужно доводить его до конца
2) один день; перен. за короткий срок, в одночасье
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 15.05 ↑
肿么样
zhǒngmeyàng
как тебе? что думаешь? как? каким образом?
 →
肿么样
zhǒngmeyàng
инт. вм. 怎么样
остроwok
 15.04 ✓
儒家学派
rújiāxuépài
Конфуцианская школа, The Confucian school
 →
儒家学派
rújiā xuépài
Конфуцианская школа
大好人
 15.04 ✓