Vladyko-07 - исправленное другими
последние правки правок Vladyko-07
过失行为
guòshī xíngwéi
negligent act небрежное действие
 →
过失行为
guòshī xíngwéi
небрежное действие; действие, совершенное по неосторожности
zina
 25.01 ✓
真香
_
见“真香茗”。
 →
真香
_
1) очень вкусно; очень ароматный; очень приятный
2) инт. противоречить самому себе; нарушать обещание; букв. как вкусно! ([хотя до этого клялся не пробовать]; используется в ситуации изменения мнения вопреки предубеждению), 一般表示一个人原本下定决心不去或去做一件事情，最后却主动做出相反的行为的情况
3) см. 真香茗
остроwok
 24.11 ✓
一看见
_
at sight of при виде (чего-либо)
yf102
 24.02 ✓
清明时节
_
праздник поминовения усопших; early April
 →
清明时节
qīngmíng shíjié
в праздник Цинмин (день поминовения усопших) либо незадолго до Цинмина / вскоре после Цинмина; в начале апреля
Как не полюбить Петрушу
 24.01 ↑
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, всё-таки значение без предлога стоит оставить
24.01
Как не полюбить Петрушу
 остроwok, праздник поминовения усопших - это все-таки один конкретный день, а мне попалось это слово в значении "around...", "в пору Цинмина". Привести этот пример здесь не смогу, к сожалению, уже не найду
24.01
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, тогда может пора, сезон Цинмин? Предлог только в контексте появляется
24.01
Как не полюбить Петрушу
 остроwok, тогда так? - "пора Цинмин, начало апреля"
или как-то лучше расшифровать в скобках, что значит "пора Цинмин"?
24.01
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, с "пора" мало результатов, наверное лучше сезон Цинмин, период Цинмин и пояснение в скобках
24.01
Как не полюбить Петрушу
 остроwok, "сезон" вряд ли, я так понимаю, это буквально несколько дней. То есть 4-5-6 апреля (даты самого Цинмина) плюс несколько дней в ту или иную сторону.
Пока сделала так: "период Цинмин, пора Цинмин (день поминовения усопших либо незадолго до / вскоре после него); начало апреля", поправьте, если есть замечания
24.01
остроwok
 Как не полюбить Петрушу,
почему-то именно про период мало информации, но там побольше дней, насколько я понимаю. Из книги "Чай, выраженный словами" Пань Сянли:


Цинмин - «Чистота и ясность», пятый сезон традиционного сельско-хозяйственного календаря. Длится с 4-6 по 20-21 апреля. В Цинмин начинаются многие сельскохозяйственные работы. Зеленый чай, собранный до Цинмина, традиционно ценится выше всего: его мало, и он обладает особенно тонким ароматом. Сезон Цинмин не следует путать с праздником Цинмин - Днем поминовения усопших. Его отмечают в первый день этого сезона.
24.01
Как не полюбить Петрушу
 остроwok, там в оригинале, скорее всего, просто 清明 без 时节

清明，是二十四节气之一，春季的第五个节气 （baidu baike)

С другой стороны, та же baike использует 清明时节 в качестве синонима 清明, так что да, есть смысл добавить перевод "сезон". Сейчас добавлю

Но интересно, что тут другая трактовка значения: сезон начинается в день Цинмин и длится полмесяца
24.01
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, Адов почикал
24.01
Как не полюбить Петрушу
остроwok: Как не полюбить Петрушу, Адов почикал
видела) что тут скажешь
24.01
остроwok
 Как не полюбить Петрушу,
в общем, благодаря нашим изысканиям дополнила само слово 清明 :) Написала, что с 4-6 апреля.
24.01
Как не полюбить Петрушу
 остроwok,
24.01

允许误差范围
yǔnxǔ wùchā fànwéi
область допустимых ошибок
 →
允许误差范围
yǔnxǔ wùchā fànwéi
предел допустимой погрешности, область допустимых ошибок
Адов
 23.11 ✓
抚心自问
fǔ xīn zì wèn
摸着自己的胸口问问自己。表示自我反省。спроси себя, положа руку на сердце
 →
抚心自问
fǔxīn zìwèn
досл. спрашивать себя, положа руку на сердце, обр. спрашивать свою совесть, обращаться к своей совести
Skeletos
 22.11 ✓
减轻压力
jiǎnqīng yālì
ослабить давление
 →
减轻压力
jiǎnqīng yālì
ослаблять давление; снижать нагрузку
Skeletos
 22.09 ✓
四件套
sìjiàntào
1) квадруплет; четверня; блок, состоящий из четырёх взаимосвязанных предметов
2) постельный набор (две наволочки, простыня, пододеяльник)
 →
四件套
sìjiàntào
1) квадруплет; четверня; блок, состоящий из четырёх взаимосвязанных предметов
2) постельный набор (две наволочки, простыня, пододеяльник)
3) четыре качества, которыми, по китайским представлениям, должна обладать невеста (милосердие, доброта, скромность, нравственность)
Кот Федот
 22.09 ↑
бкрс
 Кот Федот, где можно посмотреть? А то постель всё перебивает.
22.09
Кот Федот
 Не найду сейчас ссылку. Изначально я смотрел видео в вичате, там китаец с китаянкой встретились, чтобы познакомиться и дальше развивать отношения, и девушка начала требовать, чтобы дом 150 кв.м, машину за 60万, 3-4 раза в год ездить в Европу и Америку, перевести ей половину акций компании и прочее. Китаец на всё согласился, потом спросил, а что она из себя представляет, потом сказал, что расстаёмся, 因为你没有四件套. Я полез искать, что за 四件套，и в байду вылезло, что у девушки должны быть 贤惠，善良，淑女，品德（сокращённо 贤良淑德）. А почему я подумал, что именно это и есть 四件套 - только по контексту видео в вичате, прямую связь между 四件套 и 贤良淑德 я найти не могу. Возможно, китайские коллеги подскажут, говорят ли они так.
22.09
Кот Федот
 бкрс
22.09
бкрс
 Кот Федот, не ищется, попробовал со всеми словами. По смыслу-то подходит, просто это возможно что-то слишком локальное (кто-то сам придумал), поэтому хотел проверить.

Вот ещё нашёл: PK四件套是撩头发 眨眼睛 摸锁骨 咬嘴唇，这是主播之间经常罚的项目哦。

Я переделаю в общее "четыре качества".
22.09
TROLLOK
 https://www.sohu.com/a/462778468_120488303
22.09
Кот Федот
 TROLLOK бкрс вот-вот, я именно это смотрел, только китаянка была другая. Кстати, она тут тоже не поняла, 四件套是什么意思。
Видимо, язык развивается, китайцы придумывают новые фразы, а эта пока ещё не стала общеупотребительной.
22.09
бкрс
 Я тоже видел это виде при поиске, но там расшифровки же нет.
22.09

贴皮
_
lagging клееный верхний слой
 →
贴皮
tiēpí
1) lagging клееный верхний слой
2) (温州) кожевенный спилок, кожа из спилка (обувь)
still_running
 22.03 ✓
迅速蔓延
_
расти как на дрожжах, стремительно распространяться
 →
迅速蔓延
xùnsù mànyán
стремительно распространяться, расти как на дрожжах
evkon
 22.01 ✓
重新取得
chóngxīn qǔdé
reacquisition получать заново
 →
重新取得
chóngxīn qǔdé
получать заново (например, право на что-либо)
dima_depressor
 21.08 ✓
易燃材料
yìrán cáiliào
легковоспламеняющийся материал, combustible material; flammable material
 →
易燃材料
yìrán cáiliào
легковоспламеняющийся материал
GangstaHippy
 21.07 ✓
浸浴
_
bath, immersion; dipping bath; immersion bath погружать
 →
浸浴
jìnyù
принимать ванну, погружаться в ванну
Адов
 21.05 ✓
商道
_
通商的道路。торговые пути
 →
商道
shāngdào
1) торговый путь
2) Путь торговли
Skeletos
 21.02 ✓
违章行为
wéizhāng xíngwéi
act in violation of regulations акт нарушения правила
 →
违章行为
wéizhāng xíngwéi
act in violation of regulations, акт нарушения правила
Тя
 20.12 ✓
相对方向
_
relative direction встречное направление
 →
相对方向
_
встречное направление, противоположное направление
сарма
 20.05 ✓
沁脾
_
见“沁人心脾”。
 →
沁脾
qìnpí
см. 沁人心脾
Zhang_lee
 20.04 ✓
寥寥可数
_
寥寥稀少，很少。形容很少，数得出来。
 →
寥寥可数
liáo liáo kě shǔ
очень мало, обр. можно по пальцам пересчитать
小仙女
 20.03 ↑
威克卡信徒
wēi kèkǎ xìntú
Виккане
 →
威克卡信徒
wēikèkǎ xìntú
виккане
сарма
 19.10 ✓
畅顺
_
smooth and easy; unhindered успешно, беспрепятственно
 →
畅顺
chàngshùn
беспрепятственный и свободный
交通畅顺 движение транспорта быстрое и беспрепятственное
运作畅顺 функционирование беспрепятственное, работа бесперебойная
呼吸畅顺 дыхание свободное
Адов
 19.08 ✓
右转弯
_
turn right правый разворот
 →
右转弯
yòu zhuǎnwān
правый разворот
Skeletos
 19.01 ✓
每天早晨
měitiān zǎochen
o. m.; om man; omn. man.; omni mane; q. a. m.; Qm; quaque ante meridiem; quaque mane каждое утро
 →
每天早晨
měitiān zǎochen
каждое утро
бкрс
 18.11 ✓
目的在于
mùdì zàiyú
основное назначение заключается в том, что...
 →
目的在于
mùdì zàiyú
цель в том, что...
бкрс
 18.10 ✓
遇到困难
yùdào kùnnan
встречать трудность; прийтись туго; столкнуться с трудностями; встретиться с трудностями
 →
遇到困难
yùdào kùnnan
встретиться с трудностями, столкнуться с трудностями
бкрс
 18.10 ✓
你遇到
nǐyùdào
на твою долю досталось
бкрс
 18.10 ✓
限制用水
xiànzhì yòngshuǐ
ограничить водоснабжение; ограничение водоснабжения
 →
限制用水
xiànzhì yòngshuǐ
ограничивать использование воды
бкрс
 18.10 ✓
最高人民法院院长
_
president of supreme people’s court Председатель Верховного народного суда
 →
最高人民法院院长
_
president of supreme people’s court, председатель Верховного народного суда
Тя
 18.09 ↑
人民法院院长
_
president of the people’s court директор народного суда
 →
人民法院院长
_
president of the people’s court, директор народного суда
Тя
 18.09 ↑
死刑复核
_
review of death sentence пересмотр смертного приговора
 →
死刑复核
_
review of death sentence, пересмотр смертного приговора
Тя
 18.09 ✓
行使权利
xíngshǐ quánlì
использование прав, осуществление прав
 →
行使权利
xíngshǐ quánlì
реализовывать права, использование прав, осуществление прав
Skeletos
 18.08 ✓
生机盎然
_
полнота жизни; Пышащий жизнью[living; be full of life] 充满生气和活力的
 →
生机盎然
_
жизнерадостный, полный сил, с кипучей энергией
сарма
 18.06 ↑
以东
yǐdōng
1) восточнее, к востоку от..., на востоке (чего-л.)
徐州以东 к востоку от Сюйчжоу, восточнее Сюйчжоу
2) эдом (народ)
 →
以东
yǐdōng
1) восточнее, к востоку от..., на востоке (чего-л.)
徐州以东 к востоку от Сюйчжоу, восточнее Сюйчжоу
2) эдом (народ)
3) см. 厄东
сарма
 18.04 ✓
驾驶技能
_
driving efficiency мастерство вождения; пилотажное мастерство; навык вождения
 →
驾驶技能
jiàshǐ jìnéng
мастерство вождения, пилотажное мастерство, навыки вождения
dima_depressor
 18.04 ✓
在实习
zàishíxí
быть на практике
бкрс
 18.03 ✓
右侧通行
yòucè tōngxíng
沿靠道路右侧行进。 依我国法令规定， 仅车辆靠右行驶， 行人则在人行道行走， 在未划设人行道的路段， 应靠边行走， 而无左右侧之分。правостороннее движение транспорта
 →
右侧通行
yòucè tōngxíng
правостороннее движение
бкрс
 18.03 ✓
不懂得
bùdǒngde
нет чтобы
 →
不懂得
bù dǒngde
не понимать
бкрс
 18.03 ✓
既能
jìnéng
поскольку можно
 →
既能
jìnéng
раз можно, поскольку можно
бкрс
 18.03 ✓
作为奖励
zuòwéi jiǎnglì
за вознаграждение; служить стимулом
 →
作为奖励
zuòwéi jiǎnglì
в качестве награды; служить стимулом
бкрс
 18.03 ✓
代价很高
dàijià hěn gāo
высокая цена
бкрс
 18.03 ✓
贫困国家
pínkùn guójiā
underprivileged country развивающиеся страны
 →
贫困国家
pínkùn guójiā
бедная страна
бкрс
 18.01 ✓
凭良心
píngliángxīn
по совести, добросовестно
 →
凭良心
píng liángxīn
по совести, добросовестно
остроwok
 18.01 ✓
初步的
chūbùde
начальный. элементарный
бкрс
 18.01 ✓
随便说
suíbiànshuō
дать волю языку
 →
随便说
suíbiàn shuō
свободно говорить, говорить не задумывая
бкрс
 17.12 ↑
直接责任人
zhíjiē zérèn rén
лицо с прямой ответственностью
 →
直接责任人
zhíjiē zérènrén
непосредственно ответственный, лицо с прямой ответственностью
бкрс
 17.12 ✓
事故调查组
shìgù diàochá zǔ
группа по изучению аварии
 →
事故调查组
shìgù diàocházǔ
комиссия по изучению аварии
бкрс
 17.12 ✓
迫于无奈
_
be compelled against one’s will вынужденный
 →
迫于无奈
pòyú wúnài
вынужденный
Nguyễn Ái Quốc
 16.06 ↑
消耗掉的
xiāohào diào de
потребляемый
бкрс
 16.06 ✓
满怀希望
mǎnhuái xīwàng
преисполненный надежды; be full of bright hope; fill the heart with hope; cherish hope in one’s heart
 →
满怀希望
mǎnhuái xīwàng
преисполненный надежды; полон ожиданий
сарма
 16.06 ↑
修面皮
xiūmiànpí
гладкая кожа
 →
修面皮
xiūmiànpí
обработанная кожа, гладкая кожа
бкрс
 16.05 ✓
富甲一方
fùjiǎyīfāng
1) Стать состоятельным
2) 甲， 位居第一。 富甲一方形容非常富有。 如： “二十年前他孓然一身的离开家乡， 经过不断的努力， 如今已是富甲一方了。 ”
[反] 家徒四壁
 →
富甲一方
fùjiǎ yīfāng
очень состоятельный, очень богатый
бкрс
 16.04 ✓
走在
_
прогуливаться; walk in/on
бкрс
 16.04 ✓
恶待
ědāi
дурно относиться к другим
 →
恶待
èdài
дурно относиться к другим
小熊
 13.11 ✓
正直
zhèngzhí
1) правдивый, прямой, прямодушный, честный; искренний; честно, правдиво, прямо
正直的人 честный человек
2) справедливый, беспристрастный
 →
正直
zhèngzhí
1) правдивый, прямой, прямодушный, честный, искренний; честно, правдиво, прямо
正直的人 честный человек
2) справедливый, беспристрастный
李第马
 12.06 ✓
但求
dànqiú
только бы
 →
但求
dànqiú
только бы, но
李第马
 12.06 ✓