agni - все правки
初始温度
_
initial temperature
 →
初始温度
chūshǐ wēndù
исходная температура, начальная температура
agni
 20.11 ✓
循环流量
_
круговой поток
 →
循环流量
xúnhuán liúliàng
круговой поток
agni
 20.11 ✓
冷凝蒸发器
_
конденсатор-испаритель
 →
冷凝蒸发器
lěngníng zhēngfāqì
конденсатор-испаритель
agni
 20.11 ✓
安装原理图
_
принципиально-монтажная схема
 →
安装原理图
ānzhuāng yuánlǐtú
принципиально-монтажная схема
agni
 20.11 ✓
余热回收
_
утилизация отходящего тепла, recovery of waste heat, waste heat recovery
 →
余热回收
yúrè huíshōu
утилизация отходящего тепла, восстановление остаточного тепла
agni
 20.11 ↑
空气源热泵
_
воздушный тепловой насос
 →
空气源热泵
kōngqìyuán rèbèng
воздушный тепловой насос
agni
 20.11 ✓
钢纸砂盘
gāngzhǐ shāpán
фибровый шлифовальный диск, фибровый шлифовальный круг
agni
 20.10 ✓
砂盘
_
наждачный диск
 →
砂盘
shāpán
наждачный диск
agni
 20.10 ✓
共晶结构
_
eutectic structure
 →
共晶结构
gòngjīng jiégòu
эвтектическая структура
agni
 20.10 ✓
电熔刚玉
_
электроплавленный корунд
 →
电熔刚玉
diànróng gāngyù
электроплавленый корунд
agni
 20.10 ✓
支撑袢
zhīchēngpàn
см. 支撑襻
agni
 20.10 ✓
支撑襻
zhīchēngpàn
гаптика, крепление интраокулярной линзы
agni
 20.10 ✓
反射镜片
fǎnshè jìngpiàn
отражающая линза
agni
 20.08 ✓
连续工作时间
_
продолжительность непрерывной эксплуатации, Время непрерывной раюоты
 →
连续工作时间
liánxù gōngzuò shíjiān
продолжительность непрерывной эксплуатации, время непрерывной работы
agni
 20.08 ✓
智能化
zhìnénghuà
интеллектуализация
 →
智能化
zhìnénghuà
интеллектуализация, смартизация
agni
 20.08 ✓
去应力
_
destressing
 →
去应力
qùyìnglì
разгрузка напряжения
agni
 20.08 ✓
谣言止于智者
_
(谚语)明睿的人能判定是非， 不轻信口耳转述毫无根据的传闻。 如： “俗话说： “谣言止于智者”。 大家不要再相信那些恶意中伤的小道消息了吧！ ”
 →
谣言止于智者
yáo yan zhǐ yú zhì zhě
мудрец различает ложные слухи
agni
 20.05 ✓
吐丝自缚
_
[it produces silk and traps itself] 比喻人的所作所为束缚了自己的行动
 →
吐丝自缚
tǔsī zìfù
сковывать себя, ограничивать себя, обволакиваться в кокон
agni
 20.04 ✓
复购率
fùgòulǜ
частота повторных покупок
agni
 20.03 ✓
藤椒
téngjiāo
зантоксилум, сычуаньский перец
agni
 20.03 ✓
私链
sīliàn
частный блокчейн
agni
 20.03 ✓
公链
gōngliàn
публичный блокчейн
agni
 20.03 ✓
泰勒规则
tàilēi guīzé
эк. правило Тейлора
agni
 20.03 ✓
以太币
yǐtàibì
эфириум
agni
 20.03 ↑
清算号
qīngsuànhào
см. 清算代码
agni
 19.07 ✓
清算代码
qīngsuàn dàimǎ
клиринговый код, клиринговый номер
agni
 19.07 ✓
透视镜
_
photoscope
 →
透视镜
tòushìjìng
фотоскоп
agni
 19.06 ✓
泛性论
_
pansexualism
 →
泛性论
fànxìnglùn
пансексуализм
agni
 19.06 ✓
复吸
_
relapse
 →
复吸
fùxī
сокр. возвратиться к употреблению наркотиков, срыв у наркомана
agni
 19.06 ✓
觅价者
_
Price seeker
 →
觅价者
mìjiàzhě
ценоискатель
agni
 19.06 ✓
凿冰
_
make a hole in the ice
 →
凿冰
záo bīng
рубить лёд, делать прорубь во льду
agni
 19.06 ✓
逆熵
nìshāng
антиэнтропия
agni
 19.06 ✓
非对称性
_
asymmetry
 →
非对称性
fēi duì chèn xìng
асимметрия
agni
 19.06 ✓
覆巢之下，岂有完卵
_
см. 覆巢无完卵
 →
覆巢之下，岂有完卵
fù cháo zhī xià, qǐ yǒu wán luǎn
см. 覆巢无完卵
agni
 19.06 ✓
劫贫济富
jié pín jì fù
забирать у богатых и отдавать бедным
 →
劫贫济富
jié pín jì fù
во вред бедным и на пользу богатым; грабить бедных и обогащать богатых
agni
 18.12 ✓
科斯定律
kēsī dìnglǜ
теорема Коуза
agni
 18.08 ✓
预算盈余
_
budget surplus
 →
预算盈余
yùsuàn yíngyú
профицит бюджета
agni
 18.07 ✓
资本资产定价模型
zīběn zīchǎn dìngjià móxíng
модель определения цены фиксированных активов
 →
资本资产定价模型
zīběn zīchǎn dìngjià móxíng
модель ценообразования капитальных активов
agni
 18.07 ✓
钢爪
_
стальной кошка
 →
钢爪
gāngzhuǎ
стальные когти
agni
 18.07 ✓
骨爪
gǔzhuǎ
костяные когти
agni
 18.07 ✓
投资组合理论
tóuzī zǔhé lǐlùn
портфельная теория
agni
 18.07 ✓
逆周期
_
антициклический
 →
逆周期
nì zhōuqī
антициклический
agni
 18.06 ✓
дериватив
1) 衍生物
2) фин., 金融衍生工具
 →
дериватив
1) 衍生物, 衍生品
2) фин., 金融衍生工具
agni
 18.06 ✓
干吃
gān chī
есть всухомятку
agni
 18.06 ✓
事与愿符
shì yǔ yuàn fú
в соответствии с желаемым, соответствуя надеждам, чаяниям; желания соответствуют действительности
agni
 18.06 ✓
坚持住
jiānchízhù
стиснуть зубы
 →
坚持住
jiānchízhù
удержаться, удержать, продержаться; отстоять, настоять; обр. стиснуть зубы
agni
 18.06 ✓
牛短熊长
niú duǎn xióng cháng
фин. преобладание тенденции падения цен на фондовом рынке; доминирование медведей над быками
agni
 18.06 ↑
肥尾
féiwěi
фин. толстые хвосты (выражение, используемое на финансовых рынках, когда «редкие» события происходят чаще, чем «ожидается»)
agni
 18.06 ✓
偏度
_
measure of skewness
 →
偏度
piāndù
1) перекос, скошенность
2) стат. асимметрия, коэффициент асимметрии
agni
 18.06 ✓
爆仓
-
margin call, превышение предела риска
 →
爆仓
bàocāng
1) фин. маржин колл, уведомление брокера о необходимости внести дополнительные средства для обеспечения своих обязательств по убыточным позициям
2) перезагруженность склада, отсутствие свободных складских помещений
agni
 18.06 ✓
股指期货
gǔzhǐ qīhuò
индексный фьючерс
agni
 18.06 ✓
开疆辟土
_
开开拓；疆边疆；辟开辟；土国土。开拓疆域，扩展领土。
 →
开疆辟土
kāijiāng pìtǔ
расширять границы и увеличивать территорию
agni
 18.06 ✓
欢呼雀跃
_
кричать и прыгать от радости; обр. бурно выражать радость
 →
欢呼雀跃
huānhū quèyuè
кричать и прыгать от радости; обр. бурно выражать радость
agni
 18.06 ✓
谷贱伤农
_
[When the grain is cheap, the farmers suffer] 粮价过低伤害了农民的利益
 →
谷贱伤农
gǔjiàn shāngnóng
слишком низкая цены на зерновые губит фермерство
agni
 18.06 ↑
入摩
rù mó
фин. включение ряда китайских материковых акций в фондовый индекс MSCI (Morgan Stanley Capital International)
agni
 18.06 ↑
有效市场假说
yǒuxiào shìchǎng jiǎshuō
эк. гипотеза эффективного рынка
agni
 18.03 ✓
人皮蝇
_
Dermatobia hominis
 →
人皮蝇
rénpíyíng
человеческий кожный овод
agni
 18.01 ↑
试映
_
[preview] 影片公开放映前, 为听取意见, 而先在一定范围里放映
 →
试映
shìyìng
пробный кинопоказ
agni
 18.01 ✓
货币基金
_
фонд денежных средств; фонд денежных ресурсов
 →
货币基金
huòbì jījīn
фонд денежных средств; фонд денежных ресурсов; валютный фонд
agni
 18.01 ✓
货基
huòjī
сокр. от 货币基金
agni
 18.01 ✓
收集癖
shōujípǐ
силлогомания, патологическое накопительство, мшелоимство, синдром Плюшкина
agni
 18.01 ✓
降准
jiàngzhǔn
банк. снижение коэффициента резервирования
agni
 18.01 ↑
转柁
_
见“转舵”。
 →
转柁
zhuǎnduò
вм. 转舵
agni
 18.01 ✓
转舵
_
亦作“转柂”。亦作“转柁”。
1) 转动船舵，以改变航向。
2) 喻转变方向。
 →
转舵
zhuǎnduò
1) перекладывать руль судна
2) обр. менять курс
agni
 18.01 ↑
略懂
_
稍微知道一些。 如： “弹琴吹笛， 他都略懂一二。 ”
[反] 精通
 →
略懂
lüèdǒng
кое-как разбираться, кое-что понимать
agni
 18.01 ✓
酷暑严寒
_
in scorching summer and freezing winter; extremely hot or severely cold
 →
酷暑严寒
kùshǔ yánhán
в адскую жару и лютый холод
agni
 18.01 ✓
杠杆效应
_
lever effect; leverage effect
 →
杠杆效应
gǎnggàn xiàoyìng
фин. эффект финансового рычага (левериджа)
agni
 18.01 ✓
少管所
_
correctional institution for juvenile offenders
 →
少管所
shàoguǎnsuǒ
сокр. вм. 少年犯管教所
agni
 18.01 ✓
少年犯管教所
_
juvenile prison
 →
少年犯管教所
shàoniánfàn guǎnjiàosuǒ
воспитательная колония для несовершеннолетних
agni
 18.01 ✓
讹钱
_
I
敲诈、勒索他人钱财。
II
敲诈、勒索他人钱财。
 →
讹钱
éqián
вымогать деньги, шантажировать
agni
 17.12 ✓
皮蝇
_
warble fly; warbles
 →
皮蝇
píyíng
подкожный овод, строка
agni
 17.12 ✓
老铁
_
死党
 →
老铁
lǎotiě
диал. настоящий друг, дружбан
agni
 17.11 ↑
溶纤酶
róngxiānméi
фибринолизин, плазмин
agni
 17.07 ✓
尿激酶
_
urokinase
 →
尿激酶
niàojīméi
урокиназа
agni
 17.07 ✓
憷
chù
〈动〉
[方]: 害怕, 畏缩 [be afraid of]。 如: 这孩子憷见生人
→
憷
chù
бояться, страшиться, робеть
agni
 17.04 ✓
坠胎药
_
aborticide
 →
坠胎药
zhuìtāiyào
абортивное средство
agni
 17.04 ✓
观察力
guānchálì
наблюдательность: 物质上或思想上的观察能力
 →
观察力
guānchálì
наблюдательность
agni
 17.03 ✓
噪杂
_
[clamorous] 嘈杂; 喧闹
 →
噪杂
zàozá
шумный
agni
 17.03 ✓
名伶
_
着名的戏曲演员。
 →
名伶
mínglíng
именитый артист китайской оперы
agni
 17.02 ✓
银铃
_
1) 银制的铃。
2) 常用来形容声音的清脆、嘹亮。
 →
银铃
yínlíng
1) серебряный колокольчик
2) звонкий (о смехе)
agni
 17.02 ✓
凶神恶煞
_
[devils] 迷信指凶恶的神。 喻指非常凶恶的人
 →
凶神恶煞
xiōngshén èshà
обр. дьявол во плоти, злыдень
agni
 16.12 ✓
结肠造口术
_
colostomy
 →
结肠造口术
jiécháng zàokǒushù
мед. колостомия
agni
 16.12 ✓
猫奴
māonú
страстный кошатник, кошачий раб
 →
猫奴
māonú
1) кошка
2) страстный кошатник, кошачий раб
agni
 16.12 ↑
流落街头
_
liú luò jiē tóu
居无定所，四处飘泊流浪。
如：「他年老贫困，乏人照顾，只好流落街头乞讨度日。」
 →
流落街头
liúluò jiētóu
бродяжничать, бомжевать, скитаться по улицам
agni
 16.12 ✓
星二代
xīngèrdài
звёздные дети, дети знаменитостей
agni
 16.12 ↑
狗奴
_
詈词。
 →
狗奴
gǒunú
1) груб. пёс, презренный раб
2) страстный собачник, собачий раб
agni
 16.12 ✓
猫奴
_
猫。
 →
猫奴
māonú
страстный кошатник, кошачий раб
agni
 16.12 ↑
остроwok
 agni, значение кошак тоже есть, дин. Цин не самая древняя древность

貓。 ▶ 清·沈覆《浮生六記•閑情記趣》：「一夕，貓奴爭食，自簷而墮，連盆與架頃刻碎之。」


Собираю прозвища тут, там еще с 奴 есть, интересно ж:
https://bkrs.info/set/189
16.12
agni
 остроwok, классно! упустил даже перепроверить первоначальный вариант "猫", добавил значение "кошка"
16.12

肠粉
chángfěn
кишки, фаршированные рисовой лапшой
 →
肠粉
chángfěn
кул. роллы из тонких рисовых блинцов с начинкой из мяса, овощей или рыбы, приготовленные на пару
agni
 16.12 ✓
驯悍记
_
Taming of the Shrew, play by William Shakespeare
 →
驯悍记
xùnhànjì
«Укрощение строптивой» (пьеса У. Шекспира)
agni
 16.12 ✓
长命富贵
_
既长寿又富裕显贵。
 →
长命富贵
chángmìng fùguì
пожелание долгих лет и достатка
agni
 16.11 ↑
油蛉
_
昆虫。俗名金钟儿，形似西瓜子，黑褐色，能发出好听的鸣声。
 →
油蛉
yóulíng
см. 金钟
agni
 16.11 ↑
虽现狗
suīxiàngǒu
см. 单身狗
agni
 16.09 ↑
褪色
tuìsè
линялый цвет; линять, блёкнуть, выгорать; выцветание
 →
褪色
tuìsè; tuìshǎi
линялый цвет; линять, блёкнуть, выгорать; выцветание
agni
 16.09 ↑
妈宝女
mābǎonǚ
маменькина дочка
agni
 16.09 ✓
撒狗粮
sǎ gǒuliáng
инт. сл. выставлять романтические отношения напоказ (перед одиночками и холостяками)
agni
 16.08 ↑
单身狗
dānshēngǒu
1) инт. сл. одиночка, бобыль
2) см. 光棍
3) см. 屌丝
agni
 16.08 ↑
铲屎官
chǎnshǐguān
инт. сл. калочерпальщик (шуточное название собако- и кошководов)
agni
 16.08 ↑
无可匹敌
_
没有可相对抗的。 如： “他的技艺超群， 勇夺金牌， 无可匹敌。 ”
[似] 无与伦比
 →
无可匹敌
wú kě pǐ dí
вне всякой конкуренции, не имеющий соперников
agni
 16.08 ✓
毫不逊色
_
ничуть не хуже, not inferior in any respect
 →
毫不逊色
háo bù xùn sè
ничуть не быть хуже, ни в чём не уступать
agni
 16.08 ↑
急剧通货膨胀
_
galloping inflation
 →
急剧通货膨胀
jíjù tōnghuò péngzhàng
галопирующая инфляция
agni
 16.08 ✓
100 следующих