转舵
zhuǎnduò
1) мор. перекладка руля; перекладывать (повернуть) руль
2) обр. менять курс
класть руль; класть корабль; перекладывать руль; перекладка руля направления
zhuǎn duò
改变船只行进的方向。引申为改变方向。
如:「见风转舵」、「他见计画不能成功,想要转舵却已经来不及了。」
亦作“转柂”。亦作“转柁”。
1) 转动船舵,以改变航向。
2) 喻转变方向。
примеры:
转舵背(迎)风开!
Down (Up) with the helm!
向下风转舵!
руль анлей
转舵使船向风!
руль на ветер
左转舵!
табань одним левым
向上风转舵!
руль алюф
向风转舵(艏向上风)
класть руль к ветру
转舵阶段(回转试验中的)
маневренный период
转叶式(液压)操舵装置叶片式转舵装置
лопастный рулевой привод
飞行器(偏转舵面时)过载反应
реакция летательного аппарата по перегрузке на отклонение рулей
对舵面偏转的响应偏转灵敏度(对)舵面偏转敏感度, 转舵反应灵敏度
чувствительность к отклонению рулей
操舵(传动)装置操舵装置转舵装置
рулевой привод
飞行器{偏转舵面时}过载反应
реакция летательного аппарата по перегрузке на отклонение рулей
我曾经呆在那艘载有甲胄的船上。当时我们正在转舵折回这里,突然被一艘被遗忘者的驱逐舰攻击了。
Да, я работал на судне, перевозившем доспехи. Мы закончили погрузку и направились обратно в лагерь, но тут на нас напал эсминец Отрекшихся.
转舵!有艘船挡在我们和城市 之间!
Разворот! Между нами и городом — корабль!
不能相信他啊,如果他发现史登尼斯王子的罪证,他就会见风转舵。
Ему нельзя доверять. Будь хоть одно доказательство вины Стенниса, эльфы тут же повернули бы луки в другую сторону.
我会尽到职责,我会,我会一直敲铃。永远,船长!永远!你能听到吗,船长?前面有岩石,船长!转舵,船长!啊啊啊啊啊啊啊!转舵!
Я свой долг выполню, да, звонить буду до конца дней. До конца дней, капитан! До конца дней! Слышите, капитан? Рифы впереди, капитан! Крутите штурвал, капитан! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! КРУТИТЕ ШТУРВАЛ!
是舵轮。舵轮,这都不知道嘛?你这个漂亮的蠢货!只要舵手顺时针旋转舵轮它就会发出吱吱声,那说明我们正在向东航行。
Это колесо. Рулевое колесо, чучело ты непонятливое! Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.
начинающиеся:
похожие:
滚转舵
满转舵
左转舵
随风转舵
见风转舵
偏转舵面
望风转舵
反向转舵
看风转舵
回船转舵
乘风转舵
顺风转舵
升降舵转舵
全回转舵面
小角度转舵
射流偏转舵
实际转舵角
执行转舵角
指令转舵角
前翼偏转舵面
单向转舵装置
向左右舷转舵
公称转舵扭矩
双向转舵装置
螺杆转舵装置
水平旋转舵桨
见风转舵的人
电动转舵装置
机械转舵装置
链式转舵装置
全回转舵桨拖轮
升降舵转舵系统
艏升降舵转舵角
叶片式转舵装置
航向中性转舵角
升降舵下潜转舵角
升降舵上浮转舵角
升降舵液压转舵机
电力液压转舵装置
液压电动转舵装置
落帆并转舵于下风
顺螺旋方向偏转舵
顺螺旋方向偏转舵面
逆螺旋方向偏转舵面
方向舵液压转舵柱塞
偏转舵面, 操纵舵面
滚动操纵面滚转舵副翼
自动驾驶仪极限偏转舵面
舵面反向偏转舵面反向偏转
零值转舵角, 零值扭矩角