все изменения
米龙
mǐlóng
1) Мирон (имя)
2) внешняя часть тазобедренного отруба
 →
米龙
mǐlóng
1) Мирон (имя)
2) диалект. говяжий задний (тазобедренный) отруб, говяжий огузок
[m1]2) вн[p]диалешняякт.[/p] частьговяжий тзазобедренногоий (тазобедренный) отруба, говяжий огузок[/m]
Сат Абхава
 13ч
逃离石槌地盘算不了什么。我的儿子还在那个统治深坑的食人魔渣滓手上。
Вырваться из лап клана Каменного Молота было проще всего. Дело в том, что мой сын до сих пор находится в плену у этих мерзких огров.
ellash
 13ч ✓
更重要的是，乌弗瑞克拒绝杀死宿敌的妻子，这样就会被描述为颇有度量。哼，真是高明的盘算。
Более того, отказ Ульфрика казнить жену своего врага выглядит актом милосердия. Это просто гениальный ход.
 →
真是高明的盘算。
Это просто гениальный ход.
更重要的是，乌弗瑞克拒绝杀死宿敌的妻子，这样就会被描述为颇有度量。哼，真是高明的盘算。
БЭтолее простого, отказ Угениальфриканый казнить жену свхоего врага выглядит актом милосердия. Это просто гениальный ход.
ellash
 13ч ✓
别像只算盘上的猴子一样站在那儿呆看了！我已经跟你说过我是个王子了。还是说你是在告诉我你不知道我是谁？
Тогда чего вы стоите и таращитесь на меня, словно обезьяна на очки? Я уже сообщил вам, что я принц. Или вы всерьез не знаете, кто я такой?
ellash
 13ч ✓
他那喝醉的脑子里在盘算着什么……
Прямо сейчас в его опьяненном разуме происходят какие-то крайне сложные вычисления...
ellash
 13ч ✓
浸没式
jìnmòshì
погружного типа
 →
浸没式
jìnmòshì
техн. погружной тип (техпроцесса, оборудования)
浸没式冷却 охлаждение погружного типа
[m1][p]техн.[/p] погружной тип ([i]техпроцесса, оборудования[/i])[/m]
  [m2][e]浸没式冷却 охлаждение погружного типа[/e][/m]
Сат Абхава
 14ч
Мирон
米龙 		→
Мирон
米龙
Mǐlóng
[m1]米龙[/m]
[m1]Mǐlóng[/m]
Юлия Котина
 14ч
一条山沟
(одно) горное ущелье
 →
一条山沟
полоска горного ущелья
(поднло)ска горноего ущельея
Сат Абхава
 14ч
一条山沟
(одно) горное ущелье
Сат Абхава
 14ч ↑
设备销售
shèbèi xiāoshòu
реализация оборудования
 →
设备销售
shèbèi xiāoshòu
продажа оснащения, сбыт инвентаря, реализация оборудования
продажа оснащения, сбыт инвентаря, реализация оборудования
Сат Абхава
 14ч
设备销售
_
реализация оборудования
 →
设备销售
shèbèi xiāoshòu
реализация оборудования
dima_depressor
 14ч ↑
球管
_
пипетка (pipet), рентгеновская трубка
 →
球管
qiúguǎn
1) тубус для мячей (цилиндрический футляр для хранения пинг-понговых шаров, теннисных мячей или бадминтонных воланов)
2) трубка с шарообразным наконечником
_qiúguǎn
пипетка[m1]1) тубус для мячей ([i](pipet)[/i]цилиндрический футляр для хранения пинг-понговых шаров, ртеннисных мячей или бадминтгеонных волановская[/i])[/m]
[m1]2) трубка с шарообразным наконечником[/m]
Сат Абхава
 14ч
我想了很久，但我得承认，对你不来电。
Я долго думал, но, признаюсь, у меня нет чувств к тебе.
杨姨
 14ч ✓
户外用品
_
товары для туризма и отдыха на природе
 →
户外用品
hùwài yòngpǐn
товары для туризма и отдыха на природе
_hùwài yòngpǐn
dima_depressor
 14ч
你要怎么告诉她，你觉得对她不来电呢？
Как ты скажешь ей, что у тебя нет чувств к ней?
杨姨
 14ч ✓
X射球管
x-shèqiúguǎn
см. X射线管
Сат Абхава
 14ч
我打算今晚在我的社交媒体频道进行直播
Я собираюсь провести прямую трансляцию на своем канале в социальных сетях сегодня вечером
杨姨
 15ч ✓
今晚有一场音乐会会在网上直播，我计划和朋友们一起观看
Сегодня вечером будет онлайн-трансляция концерта, и я планирую посмотреть его вместе с друзьями
杨姨
 15ч ✓
X射线管
_
рентгеновская трубка
 →
X射线管
x-shèxiànguǎn
рентгеновская трубка
_x-shèxiànguǎn
Сат Абхава
 15ч
你怎么整天就知道咸鱼呢？快点起来做点有意义的事情吧
Почему ты все время только бездельничаешь? Вставай и занимайся чем-то полезным!
杨姨
 15ч ✓
最近工作太忙了，周末都想好好咸鱼一下
Последнее время работа очень заняла, на выходных я просто хочу хорошенько отдохнуть
杨姨
 15ч ✓
我朋友就是个大咸鱼，整天什么事情也不干
Мой друг просто ленивец, он ничего не делает целыми днями
杨姨
 15ч ✓
提醒函
tíxǐnghán
напоминание (уведомление)
 →
提醒函
tíxǐnghán
письменное напоминание, письмо-уведомление
письменное напоминание, (письмо-уведомление)
Сат Абхава
 15ч
提醒函
tíxǐnghán
напоминание (уведомление)
蓝星
 15ч ↑
透明窗帘
_
прозрачный штора; прозрачная штора
 →
透明窗帘
tòumíng chuānglián
прозрачная штора
_tòumíng chuānglián
прозрачный штора; прозрачная штора
zina
 16ч
聚丙烯塑料
_
polypropylene plastics
 →
聚丙烯塑料
jùbǐngxī sùliào
полипропиленовый пластик
_jùbǐngxī sùliào
polypropyleneполипропиленовый plasticsпластик
zina
 17ч
尾座顶尖
_
правый центр, упорный центр задней бабки
 →
尾座顶尖
wěizuò dǐngjiān
техн. (упорный) центр задней бабки (станка)
_wěizuò dǐngjiān
правый[p]техн.[/p] центр, (упорный) центр задней бабки ([i]станка[/i])
Сат Абхава
 17ч
尾座快移速度
_
rapid traverse speed of tailstock
 →
尾座快移速度
wěizuò kuàiyí sùdù
техн. скорость быстрого перемещения задней бабки (станка)
_wěizuò kuàiyí sùdù
rapid[p]техн.[/p] traverseскорость speedбыстрого ofперемещения tailstockзадней бабки ([i]станка[/i])
Сат Абхава
 17ч
尾座心轴
_
tailstock spindle
 →
尾座心轴
wěizuò xīnzhóu
техн. выдвижная пиноль задней бабки (станка)
_wěizuò xīnzhóu
tailstock[p]техн.[/p] spindleвыдвижная пиноль задней бабки ([i]станка[/i])
Сат Абхава
 17ч
球管
_
пипетка (pipet)
 →
球管
_
пипетка (pipet), рентгеновская трубка
Ее в портфель
 17ч ↑
尾座导轨
_
tailstock guide
 →
尾座导轨
wěizuò dǎoguǐ
техн. направляющие задней бабки (станка)
_wěizuò dǎoguǐ
tailstock[p]техн.[/p] guideнаправляющие задней бабки ([i]станка[/i])
Сат Абхава
 17ч
尾座
wěizuò
задняя бабка, винтград
 →
尾座
wěizuò
техн. задняя бабка (станка)
[p]техн.[/p] задняя бабка, ви([i]стантгркад[/i])
Сат Абхава
 17ч
螺杆
luógǎn
1) резбовая шпилька
2) шнек; винтовой, червячный
 →
螺杆
luógǎn
техн. шнек; винтовой вал, винт; резьбовой шток, резьбовая шпилька
[m1]1) р[p]тезбовая шпилька[/m]
[m1]2)хн.[/p] шнек; винтовой вал, чвинт; резьбовой шток, резьбоваячный[/m]
 шпилька
Сат Абхава
 17ч
顶心
dǐngxīn
темя, макушка головы
 →
顶心
dǐngxīn
1) темя, макушка головы
2) верхушка главного стебля хлопчатника
3) техн. центр (задней бабки станка)
[m1]1) темя, макушка головы[/m]
[m1]2) верхушка главного стебля хлопчатника[/m]
[m1]3) [p]техн.[/p] центр ([i]задней бабки станка[/i])[/m]
Сат Абхава
 18ч
工件
gōngjiàn
тех. изделие, обрабатываемая деталь
 →
工件
gōngjiàn
техн. заготовка, обрабатываемая деталь
[p]техн.[/p] изделиеаготовка, обрабатываемая деталь
Сат Абхава
 18ч
顶针
dǐngzhēn
1) напёрсток
2) тех. центр (станочный); 车床或磨床上支持工件并使工件围绕它转动的圆锥形金属棒
3) см. 顶真
4) техн. толкатели (пресс-формы)
 →
顶针
dǐngzhēn
1) напёрсток
2) техн. центр (задней бабки станка)
3) см. 顶真
4) техн. толкатели (пресс-формы)
[m1]2) [p]техн.[/p] центр ([i]задней бабки станочныйка[/i]); 车床或磨床上支持工件并使工件围绕它转动的圆锥形金属棒[/m]
Сат Абхава
 18ч
顶针套
_
tail spindle; tail stock spindle; tailstock barrrel; tailstock sleeve; tailstock spindle
 →
顶针套
dǐngzhēntào
техн. пиноль (задней бабки станка)
_dǐngzhēntào
tail[p]техн.[/p] spindle; tailпиноль stock([i]задней spindle; tailstockбабки barrrel; tailstock sleeve; tailstock spindleстанка[/i])
Сат Абхава
 18ч
床轨
chuángguǐ
техн. направляющие (станка)
Сат Абхава
 18ч
刀片
dāopiàn
1) лезвие (для бритвы)
保险刀片 лезвие для безопасной бритвы
2) тех. пластинка резца (из твёрдого сплава); лезвие отвала, режущая кромка отвала (ковша, и т.д.) (автогрейдера)
3) диал. см. 单鳍鱼
 →
刀片
dāopiàn
1) лезвие (для бритвы)
保险刀片 лезвие для безопасной бритвы
2) техн. резец, пластинка резца (из твёрдого сплава); лезвие отвала, режущая кромка отвала (ковша, и т.д.) (автогрейдера)
3) диал. см. 单鳍鱼
[m1]2) [p]техн.[/p] резец, пластинка резца ([i]из твёрдого сплава[/i]); лезвие отвала, режущая кромка отвала (ковша, и т.д.) ([i]автогрейдера[/i])[/m]
Сат Абхава
 19ч
刀座
dāozuò
1) резцедержатель, держатель ножа, держатель режущего инструмента
2) приводной блок
 →
刀座
dāozuò
1) подставка для (кухонных) ножей
2) техн. резцедержатель, держатель режущего инструмента
[m1]1) подставка для (кухонных) ножей[/m]
[m1]2) [p]техн.[/p] резцедержатель, держатель ножа, держатель режущего инструмента[/m]
[m1]2) приводной блок[/m]
Сат Абхава
 19ч
手轮
shǒulún
маховик; (ручной) маховичок, маховичок ручного управления
 →
手轮
shǒulún
техн. маховик; (ручной) маховичок, маховичок ручного управления
[p]техн.[/p] маховик; (ручной) маховичок, маховичок ручного управления
Сат Абхава
 19ч
滑板
huábǎn
1) скейтборд
滑滑板 кататься на скейтборде
2) ползун; ползунок; ползушка; полозок; золотник; копир; каретка; полоз, скользящая пластина
 →
滑板
huábǎn
1) скейтборд
滑滑板 кататься на скейтборде
2) техн. каретка, салазки (в суппорте станка); ползун, ползунок, ползушка, полозок; золотник; копир; полоз, скользящая пластина
[m1]2) [p]техн.[/p] каретка, салазки ([i]в супползурте станка[/i]); ползун, ползунок;, ползушка;, полозок; золотник; копир; каретка; полоз, скользящая пластина[/m]
Сат Абхава
 19ч
回转盘
huízhuǎnpán
вращающийся диск; поворотный диск; поворотная платформа; вращающаяся площадка; стробоскоп; диск (телефона)
 →
回转盘
huízhuǎnpán
техн. поворотная часть, поворотная плита (в суппорте станка); вращающийся диск; поворотный диск; поворотная платформа; вращающаяся площадка; стробоскоп; диск (телефона)
[p]техн.[/p] поворотная часть, поворотная плита ([i]в суппорте станка[/i]); вращающийся диск; поворотный диск; поворотная платформа; вращающаяся площадка; стробоскоп; диск ([i](телефона[/i])[/i]
Сат Абхава
 19ч
一条山沟
yītiáo shāngōu
(одно) горное ущелье
Skeletos
 19ч 组
小滑板
xiǎohuábǎn
техн. поперечные салазки, поперечная каретка (суппорта станка)
Сат Абхава
 19ч
中滑板
zhōnghuábǎn
техн. нижние салазки, продольная каретка (суппорта станка)
Сат Абхава
 19ч
交换齿轮箱
_
change gear box
 →
交换齿轮箱
jiāohuàn chǐlúnxiāng
техн. коробка подач (станка)
_jiāohuàn chǐlúnxiāng
change[p]техн.[/p] gearкоробка boxподач ([i]станка[/i])
Сат Абхава
 19ч
丝杠
sīgàng
техн. подающий винт, ходовый винт, винтовой вал
 →
丝杠
sīgàng
техн. подающий винт, винт подачи, ходовой винт (в станке); винтовой вал
[p]техн.[/p] подающий винт, ходовый винт подачи, ходовой винт ([i]в станке[/i]); винтовой вал
Сат Абхава
 19ч
光杠
_
ходовой валик; ходовой вал
 →
光杠
guānggàng
техн. ходовой вал, ходовой валик (станка)
_guānggàng
[p]техн.[/p] ходовой вал, ходовой валик; ходовой в([i]сталнка[/i])
Сат Абхава
 19ч
夹头
jiātóu
тех. зажимной (зажимный) патрон; цанга
 →
夹头
jiātóu
техн. (зажимной) патрон (станка)
三爪夹头 трёхкулачковый патрон
[m1][p]техн.[/p] (зажимной (зажимный) патрон; ц([i]стангка[/i])[/m]
  [m2][e]三爪夹头 трёхкулачковый патрон[/e][/m]
Сат Абхава
 20ч
筒夹夹头
tǒngjiā jiātóu
техн. цанговый патрон, цанга (станка)
Сат Абхава
 20ч
筒夹
tǒngjiā
1) механический захват для бочек
2) цанга
 →
筒夹
tǒngjiā
1) техн. механический захват для бочек
2) техн. цанга (станка)
[m1]1) [p]техн.[/p] механический захват для бочек[/m]
[m1]2) [p]техн.[/p] цанга ([i]станка[/i])[/m]
Сат Абхава
 20ч
床脚
chuángjiǎo
1) ножка кровати
2) техн. тумба станка
左床脚 левая тумба (станка)
右床脚 правая тумба (станка)
 →
床脚
chuángjiǎo
1) ножка кровати
2) техн. тумба, стойка, опора (станка)
左床脚 левая (передняя) тумба (станка)
右床脚 правая (задняя) тумба (станка)
[m1]2) [p]техн.[/p] тумба, стойка, опора ([i]станка[/i])[/m]
  [m2][e]左床脚 левая (передняя) тумба ([i]станка[/i])[/e][/m]
  [m2][e]右床脚 правая (задняя) тумба ([i]станка[/i])[/e][/m]
Сат Абхава
 20ч
定点数
_
fixed-point number
 →
定点数
dìngdiǎnshù
число с фиксированной запятой
Gary
 20ч ✓
床脚
chuángjiǎo
ножка кровати
 →
床脚
chuángjiǎo
1) ножка кровати
2) техн. тумба станка
左床脚 левая тумба (станка)
右床脚 правая тумба (станка)
Сат Абхава
 20ч ↑
Gary
 Сат Абхава, как вариант еще: лапа, стойка, опора
20ч
Сат Абхава
 Gary, вариант "лапа" никогда не слышал. Со "стойкой" и "опорой" согласен.
20ч
Gary
 Прикольно, я как раз не слышал про тумбу, но лапу от меня требовали.
20ч
Gary
 Типа, опорные лапы агрегата крепятся на ....
20ч
Сат Абхава
Gary: Прикольно, я как раз не слышал про тумбу, но лапу от меня требовали.

Давате так: я приведу Вам свидетельства "тумб" на конструкционных схемах, а Вы, пожалуйста, приведите мне примеры "лап".

https://machindex.ru/blog/type...y-stanok-po-metallu/


https://rustan.ru/ustrojstvo_t...ogo_stanka_16K20.htm

5 и 9 - тумбы
19ч
Gary
 Да я не пикировки ради написал. Мир! Я переводил про насосы, редактор просил все мои стойки переделать на лапы, поверь на слово. Мир!
19ч
Сат Абхава
 Gary, верю! Я ведь не в качестве наезда или спора. В техническом сленге с чем-только не столнёшься! Если кто-то называет станочные опоры "лапами", то это непременно где-то должно быть отражено. Я с таким на практике не сталкивался и в гугле не нашел. С насосами, как раз, это находится, но для насосов в китайском термине вряд ли уместно использовать 床 (разве что это какие-то насосы станочного типа с большой станиной).
18ч

进给箱
_
коробка передач; коробка подач
 →
进给箱
jìnjǐxiāng
техн. коробка передач, гитара (станка)
_jìnjǐxiāng
[p]техн.[/p] коробка передач;, когитаробка под([i]стачнка[/i])
Сат Абхава
 20ч
滑板箱
huábǎnxiāng
техн. фартук (станка)
Сат Абхава
 21ч
刀架
dāojià
1) тех. суппорт, резцедержатель
2) подставка для ножей (кухонная)
 →
刀架
dāojià
1) техн. резцедержатель (станка)
2) подставка для ножей (кухонная)
[m1]1) [c][i][p]техн.[/c][/i][/p] суппорт, резцедержатель ([i]станка[/i])[/m]
[m1]2) подставка для ножей ([i](кухонная[/i])[/i][/m]
Сат Абхава
 21ч
床身
chuángshēn
станина, рама (станка)
 →
床身
chuángshēn
1) каркас кровати
2) техн. станина (станка)
[m1]1) каркас кровати[/m]
[m1]2) [p]техн.[/p] станина, рама ([i]станка[/i])[/m]
Сат Абхава
 21ч
床头箱
_
передняя бабка токарного станка, шпиндельная бабка, headstock
 →
床头箱
chuángtóuxiāng
1) ящик (шкафчик) в изголовье кровати
2) техн. передняя бабка, шпиндельная бабка (токарного станка)
_chuángtóuxiāng
[m1]1) ящик (шкафчик) в изголовье кровати[/m]
[m1]2) [p]техн.[/p] передняя бабка токарного станка, шпиндельная бабка, headstock([i]токарного станка[/i])[/m]
Сат Абхава
 21ч
车床
chēchuáng
токарный станок
 →
车床
chēchuáng
техн. токарный станок
[p]техн.[/p] токарный станок
Сат Абхава
 21ч
车床床鞍
_
скользящее основание станины станка
 →
车床床鞍
chēchuáng chuáng’ān
техн. суппорт токарного станка
_chēchuáng chuáng’ān
скользящ[p]теехн.[/p] суппоснованиерт стокарниныого станка
Сат Абхава
 21ч
床鞍
_
sliding base, тех. седло, суппорт
 →
床鞍
chuáng’ān
техн. суппорт (станка)
_chuáng’ān
sliding base, [p]техн.[/p] седло, суппорт ([i]станка[/i])
Сат Абхава
 21ч
伺服刀塔
_
револьверная установка с сервомеханизмом
 →
伺服刀塔
sìfú dāotǎ
техн. револьверная головка с сервоприводом (в станке)
_sìfú dāotǎ
[p]техн.[/p] револьверная устанголовка с сервоприводомех ([i]в станизмомке[/i])
Сат Абхава
 21ч
座禅
zuòchán
(яп. дзадзэн) медитативная практика в сидячем положении, являющаяся основополагающей в дзэн-буддизме
 →
座禅
zuòchán
будд., яп. дзадзэн (медитация в сидячем положении как одна из практик в дзэн-буддизме)
(яп[p]будд. дзадзэн) медитативная практика в сидячем положении[/p], [p]являющаясяп.[/p] осдзадзэновопол ([i]медитагающейция в сидячем положении как одна из практик в дзэн-буддизме[/i])
Сат Абхава
 21ч
支出
zhīchū
1) расходы, затраты, расходная статья (в бухгалтерских книгах); ассигнования
总支出 общие расходы
2) расходовать; выплачивать
 →
支出
zhīchū
1) расходы, затраты, расходная статья (в бухгалтерских книгах); ассигнования
总支出 общие расходы
2) расходовать; выплачивать
本月共支出工资五万元 в текущем месяце всего израсходовано на зарплаты пятьдесят тысяч юаней
  [m2][e]本月共支出工资五万元 в текущем месяце всего израсходовано на зарплаты пятьдесят тысяч юаней[/e][/m]
Сат Абхава
 22ч
开支
kāizhī
1) расходовать, тратить; ассигновать
2) платёж; расходы, затраты
特别开支 особая статья расходов
不必要的开支 ненужные расходы
3) диал. выдавать зарплату (жалованье)
 →
开支
kāizhī
1) расходовать, тратить; ассигновать
不应当用的钱，坚决不开支 решительно не нести затраты на то, в чём нет необходимости
2) платёж; расходы, затраты
特别开支 особая статья расходов
不必要的开支 ненужные расходы
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
  [m2][e]不应当用的钱，坚决不开支 решительно не нести затраты на то, в чём нет необходимости[/e][/m]
[m1]2) платёж; расходы, затраты[/m]
  [m2][e]节省开支 экономия затрат[/e][/m]
[m1]3) [p]диал.[/p] выдавать зарплату (жалованье)[/m]
  [m2][e]每月五号开支 выдавать жалованье пятого числа каждого месяца[/e][/m]
Сат Абхава
 22ч
浸没式
_
immersed
 →
浸没式
jìnmòshì
погружного типа
Gary
 23ч ↑
我们可以去那里放松身心
wǒmen kěyǐ qù nàlǐ fàngsōng shēnxīn
1) мы можем поехать туда
2) отдохнуть
3) душой и телом
4) 春天的天气变化：可能凉爽liangshuang也可能温暖。 随着suizhe天气变暖，人们也变得更加微笑weixiao。 夏天可能会很热。 我其实不太喜欢夏天，因为...夏天天气很热，昆虫kunchong也很多。 但是夏天有假期，时间多了，人就去度假dujia了。 布里亚特有很多美丽的地方，我们可以去那里放松fangsong身心。布里亚特的自然风光fengguang是多面而美丽的。
Сат Абхава
 23ч
在匆忙地为自己的亲人购买礼物
zài cōngmáng de wéi zìjǐ de qīnrén gòumǎi lǐwù
1) Все спешат купить подарки любимым.
2) 乌兰乌德有 4 个季节：秋天下雨，凉爽liangshuang，树叶shuye颜色yanse鲜艳xianyan。 冬天下雪，天气变冷。 温度可降jiang- падать至-40 度。我特别喜欢下雪和晴的温暖wennuan冬日。冬天我们通常去滑雪huaxue和滑冰huabing，并在12月31日庆祝qingzhu新年。 乌兰乌德的 12 月是一个非常忙碌的月份：每个人都在匆忙congmang-торопливо地为自己的亲人购买礼物，并购买食物shiwu为节日jieri准备许多菜cai。
3) 我喜欢很多人住在一起并交流他们的文化和节日。所以，在二月份，布里亚特的每个人都庆祝qingzhu东方新年——白月假期 ，我和我的家人也庆祝这个节日并做布里亚特的包子。
Сат Абхава
 23ч
菩提流支
pútíliúzhī
Бодхиручи, Путилючжи (переводчик буддийских текстов, Китай, Северная Вэй)
 →
菩提流支
pútíliúzhī
Бодхиручи, кит. Путилючжи (VI в.; североиндийский монах, переводчик буддийских текстов на китайский язык в государстве Северная Вэй 北魏)
Бодхиручи, [p]кит.[/p] Путилючжи [i](переводчикVI будв.; североиндийскихй текстмовнах, Кпереводчик буддийских текстов на китай,ский язык в государстве Северная Вэй [ref]北魏[/ref])[/i]
Сат Абхава
 23ч
明显的大陆性气候
míngxiǎn de dàlùxìng qìhòu
1) резко континентальный климат
1.2) 亲爱的老师们大家好！我想向您们介绍一下我的故乡：
我的故乡是布里亚特共和国，乌兰乌德市。我在这里出生并度过了一生。乌兰乌德建城于 1666 年 5 月 23 日。关于我的城市，我能告诉你的是，乌兰乌德一直是一个多民族的城市。早在18世纪，布里亚特人、俄罗斯人、犹太youtai人、中国人、格鲁吉亚gelujiya人、亚美尼亚yameiniya人和其他民族就居住juzhu在其中。至于气候：我们的气候是明显mingxian的大陆性daluxing气候; 天气可能在短时间内发生剧烈julie-резко且qie意想不到yixiangbudao的变化。例如，早上天气很热，阳光明媚yangguangmingmei-солнце ярко светит, 晚上就已经是阴天yintian，一直下雨。
Сат Абхава
 23ч
我正处于喜欢阅读日本作家的阶段
wǒ zhèng chǔyú xǐhuān yuèdú rìběn zuòjiā de jiēduàn
1) я сейчас
2) на том этапе
3) когда мне нравится
4) читать
5) японских
6) авторов
7) 我真正喜欢我的家乡的一点： 布里亚特最重要的自然宝藏baozang-сокровище是贝加尔湖。它是地球上最深的湖泊hupo。还有最美丽的湖泊。每个住在乌兰乌德的人都至少去过那里一次。对我来说，贝加尔湖的旅一直被认为是夏天的亮点liangdian。这是我全年期待qidai的活动。每年夏天我都会和家人一起去那里。我总是充分chongfen享受这些愉快的日子。通常我会拿着一本书，走到岸边anbian，一边听海浪hailang的歌曲gequ一边看书。在贝加尔湖附近，我总是感到内心平静pingjing，并对明年充满活力huoli。
体裁 - ticai - литературный жанр
奇幻 - qi huan - фэнтези
侦探小说 - zhen tan xiao shuo - детективный роман
村上春树 - cunshang chunshu - Харуки Мураками
我正处于喜欢阅读日本作家的阶段。jieduan
Сат Абхава
 23ч
音乐会‘游牧民族之声’
yīnyuèhuì mínzú zhī shēng
1) концерт
2) Голос
3) Кочевника
4) Кочевников
5) 夏季还会举办各种演奏会yanzouhui。我最喜欢的是吆呼尔yāohū’ěr的夜和游牧youmu - кочевник民族的声音shengyin乐会yuehui。吆呼尔是一种传统的布里亚特舞蹈。 我爱它！ 不随着这些歌曲跳舞是不可能的！ 这一天我们要去城外的一个自然公园。 白天我们在那里玩得很开心，吃东西，排练pailian大型daxing舞蹈。 晚上，最大的乐趣lequ开始了。 熊熊xiongxiong大火燃起ranqi-гореть, 人们围wei成几个圆圈yuanquan围着火跳Yokhor。 这很有趣，不过我又洗了一个星期的沙子shazi和灰尘huichen-пыль
6) 游牧youmu的声是来自蒙古、布里亚特和俄罗斯不同城市的音乐家表演的节日。 它在 Atsagat 草原caoyuan-степь举行，那里非常美丽。 它分两天举行，许多人在帐篷zhangpeng-палатка里过夜。 还来了一堆dui咖啡馆，所以食物种类繁多fanduo。 我们走路、吃饭、躺tang-лежать在草地上听现场xianchang音乐。 午夜有美丽的烟花yanhua-фейерверк。 这非常有趣！
Сат Абхава
 23ч
人们经常去扎仓，向喇嘛寻求帮助并为他们祈祷
rénmen jīngcháng qù zhācāng, xiàng lǎma xúnqiú bāngzhù bìng wéi tāmen qídǎo
1) люди часто
2) ходят в
3) дацаны
4) и просят
5) Лам
6) помочь им
7) и помолиться за них
8) 布里亚特共和国的主要宗教zongjiao是佛教fojiao。布里亚特还有许多教堂jiaotang。通常，在重要活动之前，人们经常去扎仓zhacang-дацан, 向喇嘛lama寻求xunqiu帮助并为他们祈祷qidao-молиться。参观完扎仓和教堂后，我总是心平气和，相信一切都会好起来的。
9) 我也想和您们分享-fenxiang，在乌兰乌德，我最舒适shushi、最喜欢的地方就是我的家。我喜欢窗外的景色jingse，早上一直欣赏xinshang它。我也很喜欢阳光明媚yangguangmingmei的布里亚特，但我也很喜欢多雨的布里亚特。我的家人和朋友们住在乌兰乌德，我和他们创造了许多美好的回忆huiyi。因此，即使我将来梦想去另一个国家旅行或生活，我也不会忘记我的家乡，并且会经常去看望我的故乡。
Сат Абхава
 23ч
人们经常去扎仓，向喇嘛寻求帮助并为他们祈祷
rénmen jīngcháng qù zhācāng, xiàng lǎma xúnqiú bāngzhù bìng wéi tāmen qídǎo
1) люди часто
2) ходят в
3) дацаны
4) и просят
5) Лам
6) помочь им
7) и помолиться за них
8) 布里亚特共和国的主要宗教zongjiao是佛教fojiao。布里亚特还有许多教堂jiaotang。通常，在重要活动之前，人们经常去扎仓zhacang-дацан, 向喇嘛lama寻求xunqiu帮助并为他们祈祷qidao-молиться。参观完扎仓和教堂后，我总是心平气和，相信一切都会好起来的。
9) 我也想和您们分享-fenxiang，在乌兰乌德，我最舒适shushi、最喜欢的地方就是我的家。我喜欢窗外的景色jingse，早上一直欣赏xinshang它。我也很喜欢阳光明媚yangguangmingmei的布里亚特，但我也很喜欢多雨的布里亚特。我的家人和朋友们住在乌兰乌德，我和他们创造了许多美好的回忆huiyi。因此，即使我将来梦想去另一个国家旅行或生活，我也不会忘记我的家乡，并且会经常去看望我的故乡。
Лекси
 23ч ✗
般若流支
bōrěliúzhī
Праджняручи; кит. Божэлючжи (VI в.; южноиндийский монах, переводчик буддийских сутр на китайский язык в государстве Северная Вэй 北魏)
Сат Абхава
 23ч
我正处于喜欢阅读日本作家的阶段
wǒ zhèng chǔyú xǐhuān yuèdú rìběn zuòjiā de jiēduàn
1) я сейчас
2) на том этапе
3) когда мне нравится
4) читать
5) японских
6) авторов
7) 我真正喜欢我的家乡的一点： 布里亚特最重要的自然宝藏baozang-сокровище是贝加尔湖。它是地球上最深的湖泊hupo。还有最美丽的湖泊。每个住在乌兰乌德的人都至少去过那里一次。对我来说，贝加尔湖的旅一直被认为是夏天的亮点liangdian。这是我全年期待qidai的活动。每年夏天我都会和家人一起去那里。我总是充分chongfen享受这些愉快的日子。通常我会拿着一本书，走到岸边anbian，一边听海浪hailang的歌曲gequ一边看书。在贝加尔湖附近，我总是感到内心平静pingjing，并对明年充满活力huoli。
体裁 - ticai - литературный жанр
奇幻 - qi huan - фэнтези
侦探小说 - zhen tan xiao shuo - детективный роман
村上春树 - cunshang chunshu - Харуки Мураками
我正处于喜欢阅读日本作家的阶段。jieduan
Лекси
 23ч ✗
排泥管
_
dredge pipe
 →
排泥管
páiníguǎn
трубопровод, отводящий пульпу
Gary
 23ч ↑
音乐会‘游牧民族之声’
yīnyuèhuì mínzú zhī shēng
1) концерт
2) Голос
3) Кочевника
4) Кочевников
5) 夏季还会举办各种演奏会yanzouhui。我最喜欢的是吆呼尔yāohū’ěr的夜和游牧youmu - кочевник民族的声音shengyin乐会yuehui。吆呼尔是一种传统的布里亚特舞蹈。 我爱它！ 不随着这些歌曲跳舞是不可能的！ 这一天我们要去城外的一个自然公园。 白天我们在那里玩得很开心，吃东西，排练pailian大型daxing舞蹈。 晚上，最大的乐趣lequ开始了。 熊熊xiongxiong大火燃起ranqi-гореть, 人们围wei成几个圆圈yuanquan围着火跳Yokhor。 这很有趣，不过我又洗了一个星期的沙子shazi和灰尘huichen-пыль
6) 游牧youmu的声是来自蒙古、布里亚特和俄罗斯不同城市的音乐家表演的节日。 它在 Atsagat 草原caoyuan-степь举行，那里非常美丽。 它分两天举行，许多人在帐篷zhangpeng-палатка里过夜。 还来了一堆dui咖啡馆，所以食物种类繁多fanduo。 我们走路、吃饭、躺tang-лежать在草地上听现场xianchang音乐。 午夜有美丽的烟花yanhua-фейерверк。 这非常有趣！
Лекси
 23ч ✗
明显的大陆性气候
míngxiǎn de dàlùxìng qìhòu
1) резко континентальный климат
1.2) 亲爱的老师们大家好！我想向您们介绍一下我的故乡：
我的故乡是布里亚特共和国，乌兰乌德市。我在这里出生并度过了一生。乌兰乌德建城于 1666 年 5 月 23 日。关于我的城市，我能告诉你的是，乌兰乌德一直是一个多民族的城市。早在18世纪，布里亚特人、俄罗斯人、犹太youtai人、中国人、格鲁吉亚gelujiya人、亚美尼亚yameiniya人和其他民族就居住juzhu在其中。至于气候：我们的气候是明显mingxian的大陆性daluxing气候; 天气可能在短时间内发生剧烈julie-резко且qie意想不到yixiangbudao的变化。例如，早上天气很热，阳光明媚yangguangmingmei-солнце ярко светит, 晚上就已经是阴天yintian，一直下雨。
Лекси
 23ч ✗
在匆忙地为自己的亲人购买礼物
zài cōngmáng de wéi zìjǐ de qīnrén gòumǎi lǐwù
1) Все спешат купить подарки любимым.
2) 乌兰乌德有 4 个季节：秋天下雨，凉爽liangshuang，树叶shuye颜色yanse鲜艳xianyan。 冬天下雪，天气变冷。 温度可降jiang- падать至-40 度。我特别喜欢下雪和晴的温暖wennuan冬日。冬天我们通常去滑雪huaxue和滑冰huabing，并在12月31日庆祝qingzhu新年。 乌兰乌德的 12 月是一个非常忙碌的月份：每个人都在匆忙congmang-торопливо地为自己的亲人购买礼物，并购买食物shiwu为节日jieri准备许多菜cai。
3) 我喜欢很多人住在一起并交流他们的文化和节日。所以，在二月份，布里亚特的每个人都庆祝qingzhu东方新年——白月假期 ，我和我的家人也庆祝这个节日并做布里亚特的包子。
Лекси
 23ч ✗
我们可以去那里放松身心
wǒmen kěyǐ qù nàlǐ fàngsōng shēnxīn
1) мы можем поехать туда
2) отдохнуть
3) душой и телом
4) 春天的天气变化：可能凉爽liangshuang也可能温暖。 随着suizhe天气变暖，人们也变得更加微笑weixiao。 夏天可能会很热。 我其实不太喜欢夏天，因为...夏天天气很热，昆虫kunchong也很多。 但是夏天有假期，时间多了，人就去度假dujia了。 布里亚特有很多美丽的地方，我们可以去那里放松fangsong身心。布里亚特的自然风光fengguang是多面而美丽的。
Лекси
 23ч ✗
工程机械行业
_
строительное машиностроение
张子豪
 1д ↑
мне тринадцать лет
我十三岁
Timoha2010
 1д 组
座禅
zuòchán
(яп. дзадзэн) медитативная практика в сидячем положении, являющаяся основополагающей в дзэн-буддизме
萨娜
 1д ↑
необъезженный
未被驯化的
Чжан Юй
 1д
车床床鞍
_
скользящее основание станины станка
张子豪
 1д ↑
跨距床头箱
_
пролет передней бабки токарного станка
张子豪
 1д
伺服刀塔
_
револьверная установка с сервомеханизмом
张子豪
 1д ↑
开关输出
_
switched output
 →
开关输出
kāiguān shūchū
переключаемый выход
Gary
 1д ✓
触发值
chùfāzhí
значение срабатывания
Gary
 1д ✓
激励生产
jīlì shēngchǎn
стимуляция производства
DiadiaYura
 1д ↑
扩大
kuòdà
расширять, распространять, увеличивать; расширение, увеличение; расширенный, увеличенный
扩大生产基金 фонд расширения производства
扩大会议 расширенный пленум; расширенное заседание
扩大再生产 расширенное воспроизводство
扩大眼界 расширять кругозор
 →
扩大
kuòdà
расширять, распространять, увеличивать; расширение, увеличение; расширенный, увеличенный
扩大眼界 расширять кругозор
  [m2][e]扩大生产基金 фонд расширения производства[/e][/m]
  [m2][e]扩大会议 расширенный пленум; расширенное заседание[/e][/m]
  [m2][e]扩大再生产 расширенное воспроизводство[/e][/m]
  [m2][e]扩大眼界 расширять кругозор[/e][/m]
бкрс
 1д
扩大会议
kuòdà huìyì
расширенное заседание
 →
扩大会议
kuòdà huìyì
расширенное заседание, расширенный пленум
расширенное заседание, расширенный пленум
бкрс
 1д
政府计划扩大对农村地区的基础设施投资，以改善当地的生活条件。
Правительство планирует увеличивать инвестирование в инфраструктуру сельских районов для улучшения условий жизни местного населения.
бкрс
 1д
扩张
kuòzhāng
1) расширять, масштабировать (ся); расширение
胃扩张 расширение желудка
这家企业通过兼并和收购实现了快速的规模扩张。 Эта компания быстро масштабируется благодаря слияниям и поглощениям.
2) преувеличивать, раздувать
3) экспансия; осуществлять экспансию
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
扩张
kuòzhāng
1) расширять; расширение
胃扩张 расширение желудка
2) преувеличивать, раздувать
3) экспансия; осуществлять экспансию
扩张政策 политика экспансии, экспансионистская политика
4) геол. спрединг
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
[m1]1) расширять, масштабировать (ся); расширение[/m]
  [m2][e]这家企业通过兼并和收购实现了快速的规模扩张。 Эта компания быстро масштабируется благодаря слияниям и поглощениям.[/e][/m]
[m1]2) преувеличивать, раздувать[/m]
[m1]6) масштабироваться[/m]
  [m2][e]这家企业通过兼并和收购实现了快速的规模扩张。 Эта компания быстро масштабируется благодаря слияниям и поглощениям.[/e][/m]
бкрс
 1д
拓张
tuòzhāng
расширять, увеличивать (扩张)
这家公司在海外市场进行了积极的拓张，推出了多款新产品 Эта компания активно расширила свою деятельность за границей, выпустила множество новых видов продукции.
 →
拓张
tuòzhāng
расширять, увеличивать
这家公司在海外市场进行了积极的拓张，推出了多款新产品 Эта компания активно расширила свою деятельность за границей, выпустила множество новых видов продукции.
[m1]расширять, увеличивать ([ref]扩张[/ref])[/m]
бкрс
 1д
畚斗
běndǒu
совок (для пыли)
 →
畚斗
běndǒu
совок (для пыли), ковш (конвейера)
zephyrka_1
 1д ✓
横着走
héngzhe zǒu
вести себя нагло, творить что заблагорассудится, ср. 横行霸道
Georgankar
 1д
100 следующих