东 - все правки
辟谷
pìgǔ
отказываться от употребления в пищу зерна; совершенствоваться в посте
 →
辟谷
bìgǔ
отказываться от употребления в пищу зерна; совершенствоваться в посте
东
 19.05 ↑
缺蓝
quēlán
недостаток маны
东
 18.03 ✓
手标
shǒubiāo
тачпад, сенсорная панель
东
 16.11 ✓
供本
gōngběn
донор для клонирования
东
 16.10 ✓
打着灯笼也难找
dǎ zhe dēnglong yě nán zhǎo
редкий; один на миллион
 →
打着灯笼也难找
dǎzhe dēnglong yě nán zhǎo
редкий, один на миллион, днём с огнем не сыщешь
东
 16.10 ↑
湾岸
wān’àn
Ванганская полночь
东
 16.09 ↑
сарма
 东, как минимум, не хватает午夜。
16.09
东
 Ну то будет фильм новый, а тут я про старый сериал )
16.09

哈尔滨师范大学
hā’ěrbīn shīfàn dàxué
Харбинский педагогический университет
东
 16.08 ✓
鸟枪换炮
niǎo qiāng huàn pào
сменить дробовик на пушку (обр. в знач. обновить оборудование, улучшить условия): 比喻条件变好了, 特指换了新的设备
 →
鸟枪换炮
niǎoqiāng huàn pào
сменить пневматическое оружие на огнестрельное (обр. в знач. обновить оборудование, улучшить условия)
东
 15.12 ↑
商场如战场
_
Doing business is like fighting a battle.
 →
商场如战场
shāngchǎng rú zhànchǎng
в бизнесе, как на войне
东
 15.12 ↑
吸二手烟
_
be subjected to secondhand smoke
 →
吸二手烟
xī èrshǒuyān
пассивно курить, заниматься пассивным курением
东
 15.12 ↑
了去了
leqùle
до усрачки (используется с односложными прилагательными, например 大、高、贵、深、远、多)
那个山沟深了去了 то ущелье глубоко до усрачки
这几年我遇到的倒霉事多了去了 за эти несколько лет, бед, которых я повидал, много до усрачки
东
 15.12 ↑
不是地方
bùshì dìfāng
не на (своем) месте
 →
不是地方
bùshì dìfāng
1) не на (своем) месте
2) неуместно, не к месту
这句话你说得真不是地方 ты сказал это весьма неуместно
东
 15.12 ✓
工具放的不是地方。
The tools are not put in the right place.
 →
工具放得不是地方。
Инструменты лежат не на своем месте.
东
 15.12 ✓
赞成
zànchéng
1) одобрять, соглашаться, солидаризироваться; одобрение, согласие, [голосовать] за предложение
2) способствовать, поддерживать, помогать
 →
赞成
zànchéng
1) одобрять, соглашаться, солидаризироваться; одобрение, согласие, [голосовать] за предложение
我举双手赞成 Я двумя руками за
2) способствовать, поддерживать, помогать
东
 15.12 ↑
手机癖
shǒu jī pǐ
телефономания
东
 15.12 ✓
怎么着
zěnmezhe
1) каким образом поступить?, как действовать?
2) что ни делай; поступай как угодно
3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием
你是生气了还是怎么着? ты рассердился или же... (что-нибудь еще) ...?
 →
怎么着
zěn me zhāo
1) каким образом поступить?, как действовать?
2) что ни делай; поступай как угодно
3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием
你是生气了还是怎么着? ты рассердился или же... (что-нибудь еще) ...?
东
 15.12 ↻
бкрс
 как можно подтвердить?
怎么ZHAO=怎么办 怎么ZHE=不管怎样
怎么着 zhao≈怎么办 例：这都这样儿了还能怎么着啊？
怎么着 zhe≈怎么（副词）例：怎么着也得去看看啊？ 例：怎么着？怕了啊？
15.12
остроwok
 大好人, в Вашем словарике по чтению случайно нет 怎么着?
15.12
dotsenkoff



15.12
бкрс
 dotsenkoff, почему тогда везде zhao? Как в сателлитах, так и по поиску
文读是zhuo,后来元音高化为zhe.
白读从元代开始就是zhao了。
Может zhuo это устаревшее.
15.12
dotsenkoff
 бкрс, это к редакторам словарей.
В 6-ом Сяньхане - zhe.

Есть словари в которых не zěnme, а zěnmо.
15.12
бкрс
 тогда пока оставим
15.12
Ветер
 dotsenkoff, бкрс, но все ведь говорят 怎么zhao! Oo
15.12
dotsenkoff
 Ветер, а я вот говорю малако, и что?
15.12
Ветер
 dotsenkoff, ладно, в общем у нас только "словарная норма" по чтениям присутствует. Но все же я не уверен, что все так строго. Наверняка в других словарях есть и zhao вариант)
15.12
бкрс
 Вопрос однозначно спорный. У меня пока желаний проводить глубокие исследования нет.
Похоже тут тот случай, когда норма и реальность расходятся.
15.12
东
 Правильное произношение только одно - ZHAО, в разговорной речи его произносят нейтральным тоном, может от этого и может послышаться zhе)
15.12
dotsenkoff
 в 普通话训练测试教程 (中国广播电视出版社) zěnmezhe, ну и бонусом ещё nàmezhe.
15.12
大好人
 остроwok, такого нету. Зато есть 这么=zhe4me+ze4me
15.12
остроwok
 大好人, хм, ну черканите, что за словарное ze4me? Там, в 这么

А здесь могу только добавить, что в 现代汉语规范词典 написано zěnmezhe
15.12
dotsenkoff
 остроwok, а у вас 2-ой или 3-ий?
15.12
остроwok
 dotsenkoff, второе. А что, третье вышло? Или о чем мы?
15.12
dotsenkoff
 остроwok, вышло. Там сверху скрин из 2-го.
15.12
dotsenkoff
 остроwok, а-а-а
15.12
остроwok
 dotsenkoff, действительно, вышло третье
15.12
大好人
 Кому интересно про 这么着, приглашаю поглядеть последние строки на фото в 这么
15.12

做作
zuòzuò
1) переигрывать (об игре актёра); писать искусственно (о творчестве автора)
2) делать вид, притворяться;
3) производить, выделывать
 →
做作
zuò zuo
1) переигрывать (об игре актёра); писать искусственно (о творчестве автора)
2) делать вид, притворяться
3) производить, выделывать
4) неестественный, фальшивый
东
 15.11 ↑
钻牛角尖
zuānniújiǎojiān
1) настойчиво возиться с незначительными или нерешаемыми проблемами
2) заходить в тупик
 →
钻牛角尖
zuān niú jiǎo jiān
1) настойчиво возиться с незначительными или нерешаемыми проблемами
2) заходить в тупик
3) заморачиваться
不要什么事都钻牛角尖 не нужно заморачиваться по каждому поводу
东
 15.11 ↑
只当
zhǐdāng
считать (думать, полагать), что...; считать лишь (чём-л., каким-л.)
我只当你已经回去了 я думал, что ты уже ушёл обратно
只当我没说 считайте, что я ничего не сказал; прошу извинить меня [за мои слова]
 →
只当
zhǐdàng
считать (думать, полагать), что...; считать лишь (чём-л., каким-л.)
我只当你已经回去了 я думал, что ты уже ушёл обратно
只当我没说 считайте, что я ничего не сказал; прошу извинить меня [за мои слова]
东
 15.11 ↻
бкрс
 东, во всех словарях dāng
15.11
东
 бкрс,当就是当作的意思））
Слово переведено правильно, "считать, что..", а считать кого-то кем-то, именно 4й тон. Первый же тон указывает на "являться кем-то"
15.11
бкрс
 东, дайте пример где "считать кого-то кем-то"
15.11
东
 бкрс, это из вашего словаря
dàng принимать (считать) за; приравнивать к;
把她当玩意儿.

А именно по слову 只当，из диалога возьму пример. Девочка потеряла телефон и парень говорит 别那么想不开，丢了就丢了吧，只当是学雷锋、献爱心了。（就当作）

Однако хочется заметить, что большинство китайцев в речи зачастую говорят 当 первым тоном..
15.11
остроwok
 东, верно, тут 4-м, посмотрела в словаре. Тоже сателлиты смущали.
15.11

紧急车道
jǐnjí chēdào
полоса скорой помощи (специальная полоса для скорой помощи, полиции и т. д)
东
 15.10 ↑
心思
xīnsi
1) мнение; мысли; планы
2) намерение; желание; интерес к...
xīnsī
1) ум; мышление
用心思 размышлять; задуматься; соображать
心思才力 умственные способности
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
心思
xīnsi
1) мнение; мысли; планы
2) намерение; желание; интерес к...
没心思 Нет желания
xīnsī
1) ум; мышление
用心思 размышлять; задуматься; соображать
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
东
 15.10 ↑
难人
nánrén
1) ставить [человека] в затруднительное положение (в тупик); затруднительный, трудный
2) человек для трудной работы, «рабочая лошадь»
 →
难人
nánrén
1) ставить [человека] в затруднительное положение (в тупик); затруднительный, трудный
2) человек для трудной работы, «рабочая лошадь»
3) шуточное название мужчины (男人-难人)
东
 15.06 ↑
撬开嘴
_
заставить говорить правду
东
 15.06 ✓
非国家
fēiguōjiā
негосударственный
东
 15.05 ↑
一旦
yīdàn
1) если, в случае, когда
一旦出了差错，后果将会很严重 в случае ошибки последствия будут очень серьёзны
你一旦开始一件任务，就必须把它完成 когда ты берёшься за дело, нужно доводить его до конца
2) один день; перен. за короткий срок, в одночасье
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
一旦
yídàn
1) если, в случае, когда
一旦出了差错，后果将会很严重 в случае ошибки последствия будут очень серьёзны
你一旦开始一件任务，就必须把它完成 когда ты берёшься за дело, нужно доводить его до конца
2) один день; перен. за короткий срок, в одночасье
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
东
 15.05 ↑
三羊开泰
_
если в семье трое человек родились в год козы, то они имеют успех
东
 15.04 ↑
鸡头
jītóu
1) куриная голова
2) бот. эвриала устрашающая (Euryale ferox Salisb.)
3) плоды и семена эвриалы
 →
鸡头
jītóu
1) куриная голова
2) бот. эвриала устрашающая (Euryale ferox Salisb.)
3) плоды и семена эвриалы
4) сутенер
东
 15.04 ↑
肿么样
zhǒngmeyàng
как тебе? что думаешь? как? каким образом?
东
 15.04 ↑
不用说
bù yòng shuō
несомненно, разумеется
 →
不用说
bú yòng shuō
несомненно, разумеется
东
 15.04 ↻
一连
yīlián
1) подряд, непрерывно
2) одна рота
 →
一连
yìlián
1) подряд, непрерывно
2) одна рота
东
 15.04 ↻
儒家学派
rújiāxuépài
Конфуцианская школа, The Confucian school
东
 15.04 ↑
流泪
liúlèi
проливать (ронять) слёзы
 →
流泪
liúlèi
проливать (ронять) слёзы, плакать, рыдать
东
 15.04 ↑