новые китайские слова

鼠齿盘

shǔchǐpán

муфта Хирта, зубчатая муфта Хирта, зацепление с V-образными зубьями

9923

25.01

✓

铲花处理

chǎnhuā chǔlǐ

шабрение, шабровка, шабрование (прецизионное выравнивания поверхности изделия из металла с целью выравнивания его плоскости и удаления волнистости с помощью специального режущего инструмента — шабера)

9923

25.01

↑

取样铲

qǔyàngchǎn

лопата для отбора проб, пробоотборный шпатель

9923

24.12

✓

取样钎

qǔyàngqiān

бур-пробоотборник

9923

24.12

✓

抽逃出资

chōutáo chūzī

(незаконный) вывод внесенных средств из уставного капитала

股东在公司成立后、不得抽逃出资 После учреждения компании ее участники не должны осуществлять вывод средств из взносов в уставный капитал

9923

24.07

✓

退刀楔

tuìdāoxiē

Клин для выбивания инструмента с коническим хвостовиком из шпинделя

9923

24.06

↑

球栅尺

qiúzhàchǐ

индуктивный линейный энкодер

9923

24.06

✓

交接班记录

jiāojiēbān jìlù

журнал приёма-сдачи смен

9923

24.03

✓

顶胎

dǐngtāi

башмак (гидравлического трубогиба)

9923

24.03

✓

公母连接器

gōngmǔ liánjiēqì

коннектор "папа-мама", разъем "папа-мама" (часть штепсельного соединения - т. н. «мама» и ответная штыревая часть - «папа»)

9923

24.03

↑

非可提取密钥

fēikětíqǔ mìyào

неизвлекамый ключ

9923

23.12

↑

可信计算环境

kěxìn jìsuàn huánjìng

доверенная вычислительная среда

9923

23.12

✓

关键信息基础设施

guānjiàn xìnxī jīchǔ shèshī

критическая информационная инфраструктура (КИИ)

9923

23.12

✓

打刀缸

dǎdāogāng

гидроцилиндр опускания резца (станка с ЧПУ)

9923

23.12

✓

线路保护仪

xiànlù bǎohùyí

автоматический выключатель линии, автоматический выключатель нагрузки, автомат защиты сети

9923

23.12

✓

已在我面前签字

yǐ zài wǒ miànqián qiānzì

подпись сделана в моем присутствии

9923

23.12

组

风选装置

fēngxuǎn zhuāngzhì

воздушный сепаратор, устройство воздушной сепарации

9923

23.11

✓

抛砂盘

pāoshāpán

диск-разбрасыватель песка

9923

23.11

✓

T型图

t-xíngtú

Т-образная диаграмма, двухколоночная таблица

9923

23.11

✓

阻旋式料位器

zǔxuánshì liàowèiqì

датчик уровня сыпучих веществ с вращающейся лопастью

9923

23.11

✓

三回程砂子烘干设备

sān huíchéng shāzi hōnggān shèbèi

трехконтурная барабанная сушилка для горячей сушки песка

9923

23.11

✓

手写板

shǒuxiěbǎn

графический планшет

9923

23.11

✓

阻塞压力

zǔsè yālì

(мед.) давление окклюзии

9923

23.11

✓

取大者

qǔdàzhě

в зависмости от того, что больше; в зависимости от того, какое значение больше

9923

23.11

✓

五金件

wǔjīnjiàn

металлические запчасти, металлические компоненты

9923

♥

23.11

↑

超级管理员

chāojí guǎnlǐyuán

суперадминистратор, суперадмин (учетная запись, предоставляющая полные права для контроля системы)

9923

23.11

✓

特征提取器

tèzhēng tíqǔqì

экстрактор характерных признаков (в алгоритме распознавания изображений с помощью ИИ)

9923

23.11

✓

点滴夹

diǎndījiā

зажим для капельницы

9923

23.11

✓

污闪

wūshǎn

искрение, электрический разряд из-за загрязнения (трансформатора, изолятора и т.п.)

9923

23.11

✓

淤浆催化剂

yūjiāng cuīhuàjì

каталитическая пульпа, суспендированный катализатор, катализаторная суспензия

9923

23.10

✓

免浴资

miǎnyùzī

бесплатная помывка и банные принадлежности

9923

♥

23.10

✓

搓澡巾

cuōzǎojīn

массажная перчатка, полотенце для растирания

9923

♥

23.10

✓

搓泥

cuōní

1) скраб для кожи 2) очистка кожи с помощью скраба

9923

♥

23.10

↑

加串器

jiāchuànqì

сериализатор

9923

23.10

✓

微地震探测法

_

метод микросейсмического зондирования

9923

23.10

✓

宁信而不顺

níng xìn ér bùshùn

"Лучше передать мысль верно, чем гладко (но исказив ее) " - (фраза из писем Лу Синя, отразившая его кредо как переводчика и ставшая крылатой)

9923

23.10

↑

设计器

shèjìqì

конструктор (презентаций, слайдов, диаграмм и т.п.)

9923

23.10

✓

拖链装置

tuōliàn zhuāngzhì

цепной кабелеукладчик

9923

23.09

✓

拉码器

lāmǎqì

съемник (инструмент для снятия шкивов, подшипников, втулок, шестерен с валов или осей)

9923

23.09

✓

蝶母

diémǔ

барашковая гайка

9923

23.09

✓

注聚泵

zhùjùbèng

насос для впрыска полимеров

9923

23.09

✓

宣派

xuānpài

объявлять (дивиденды)

9923

23.08

✓

骑马卡

qímǎkǎ

двухлапковая скоба (для шпингалета и т.п.)

9923

23.08

✓

冠通送料机

guāntōng sòngliàojī

устройство подачи прутка (токарного автомата)

9923

23.05

✓

卷菸带

juǎnyāndài

форматная лента, гарнитурная лента (используется в машинах для изготовления сигарет и фильтров для формирования табачных стержней)

9923

23.04

↑

水松纸

shuǐsōngzhǐ

ободковая бумага (бумага, которой оборачивается сигаретный фильтр при производстве сигарет) 用于包裹在过滤嘴外面的，把滤棒粘接到烟条末端的纸（常为软木色或不透明的白色）

9923

23.04

↑

摇翼

yáoyì

клапан (картонной упаковки)

9923

23.03

✓

砂封槽

_

песочный затвор (термической печи)

9923

23.02

✓

防渗水工程

fángshènshuǐ gōngchéng

гидроизоляционные работы

9923

23.01

✓

炸串

zhàchuàn

шашлычки из различных ингредиентов, обжаренные в масле

9923

22.12

✓

发光海报

_

лайтбокс

9923

22.12

✓

硅胶条

guījiāotiáo

силиконовая уплотнительная лента

9923

♥

22.12

✓

软膜天花

ruǎnmó tiānhuā

натяжные потолки

9923

♥

22.12

✓

微沸

wēifèi

микрокипение; кипение с недогревом; поверхностное кипение

9923

22.12

✓

百尾参

_

(бот.) диспорум кантонский (Disporum cantoniense)

9923

♥

22.11

↑

非现场监测

fēixiànchǎng jiāncè

камеральная проверка

9923

♥♥

22.11

✓

向量字体

xiàngliàng zìtǐ

см. 矢量字体

9923

♥

22.11

↑

喝趴

hēpā

нажраться и свалиться с ног

我昨天在趴体上遇到了个姑娘，千杯不醉，把大家都喝趴了！ Встретил вчера одну девчонку на вечеринке - все нажрались да свалились с ног, а она пьет себе и не пьянеет!

9923

22.10

✓

不妥之处

bùtuǒzhīchù

1) недочет, недостаток, погрешность, огреха

我们的工作也还是初步的，不妥之处一定很多。 Наша работа также все еще имеет лишь предварительный характер, поэтому несомненно она не лишена недостатков.

2) что-либо неподобающее, что-либо неприемлемое

因此，娶这样一个女人，并没有什么不妥之处。

Так что совсем нет ничего дурного в том, что он взял в жены подобную женщину.

9923

22.10

↑

Skeletos	9923, как раз искал это выражение, спасибо	22.10

啥啥啥

shásháshá

бла-бла-бла

中文是世界上最难的语言啥啥啥的 Китайский - самый трудный язык в мире, бла-бла-бла...

9923

22.10

↑

бкрс	9923, откуда значение? Тут похоже на 什么的, без контекста сложно понять что передаёт. А в примерах "что-что-что?"/ "почему-почему""?	22.10
9923	Отсюда: https://www.youtube.com/watch?v=dvC8F8xa7lA на 8:38	22.10
9923		22.10
бкрс	9923, вижу, там как раз по смыслу 什么的 и т.д. и т.п. (после перечесления), т.е. 啥的. Не знаю как по английски blah blah blah подходит, но русское "бла-бла-бла" не очень, т.к. у нас с этим идёт уничижительный оттенок. Сложно понять на сколько устойчиво выражение, но навреное можно просто на "разг. 什么" перееделать	22.10
9923	А разве в ролике не заметен оттенок уничижительности у данного междометия? В отличие от "什么的", кстати. По-моему, "啥啥啥的" вполне подходит под описание по ссылке: https://slovaroid.ru/slova/21156164/bla-bla-bla	22.10
бкрс	9923, не вижу уничижительности, там перечисление двух фактов с 这个话其实是没错的啊, и 啥啥啥的 в конце, можно просто на 等等 заменить без потери смысла. Я считаю, что там английский неверно перевели, попытались красиво 3 к 3, т.к. нет аналога 啥的. Полностью утверждать не буду, т.к. нужно больше примеров с контекстом, но если там перечисление, то это именно это значение. Ясно только, что разговорный вариант.	22.10
9923	Хорошо, лучше пока удалить статью тогда, чтобы никого не вводить в заблуждение. Текстовый поиск не дает достаточных результатов, а если где и можно будет найти - то только в других роликах или в живой речи. Я попробую задать вопрос автору ютуб-канала, чтобы она проиллюстрировала использование этого междометия в живой речи, но это займет некоторое время. Потом отпишусь.	22.10
бкрс	9923, я его в ссылку на 什么 переделал. Вполне возможно, что это устойчиво, поэтому и не говорил про удаление, по крайне мере, звучит устойчиво. Не уверен, правда, нужно ли включать 的. Можно и спросить, но это не на столько принципиально, поэтому она может не понять что вы от неё хотите. 啥 = 什么, других значений вроде нет.	22.10
бкрс	Кажется я понял, в английском у "blah blah blah" есть значение "и так далее". Это и по вашей ссылке указано: Также может использоваться в смысле - и так далее, и тому подобное, например после того как была озвучена начальная часть большого текста. Использовать тут "бла-бла-бла" вместо "и так далее" не думаю, что правильно, так как на русском это слишком специфично. Короче, 什么什么的	22.10
бкрс	的 обязательно	22.10
бкрс	Хотя добавить наверное можно, по-русски вообще так говорят (вместо "и так далее")? Звучит как калька в переводе какого-нибудь ситкома.	22.10
士争优	Я говорю обычно “и тэдэ и тэпэ"	22.10
9923	Я написал автору канала в инсту...	22.10