Catamenia - исправленные китайские слова
鵐
wú
-
 →
鵐
wú
вм. 鹀
Catamenia
 17.09 ✓
鵤
zān
 →
鵤
zān
яп. большой черноголовый дубонос (Eophona personata)
Catamenia
 17.09 ✓
鮬
kū, kù
-
 →
鮬
kū, kù
яп. японский морской судак (Lateolabrax japonicus)
Catamenia
 17.09 ✓
鴪
yù
вм. 鴥
 →
鴪
yù
вм. 鴥
Catamenia
 17.09 ✓
鰄
wēi
-
 →
鰄
wēi
яп. кожа со спины ската (использовалась для отделки мечей и ножен)
Catamenia
 17.09 ✓
鱃
xiū, qiū
-
 →
鱃
xiū, qiū
вм. 鰌
Catamenia
 17.09 ↑
粶
lù
-
 →
粶
lù
яп. воздушный рис
Catamenia
 17.09 ✓
靹
nà
-
 →
靹
nà
яп. кожаный нарукавник (для стрельбы из лука)
Catamenia
 17.08 ✓
鍄
liàng
-
 →
鍄
liàng
вид ударного музыкального инструмента
Catamenia
 17.07 ↑
逧
gǔ
-
 →
逧
gǔ
яп. ущелье, овраг, лощина
Catamenia
 17.06 ✓
轌
-
sled
 →
轌
-
яп. сани
Catamenia
 17.06 ✓
枠
huà
яп. катушка, шпулька; рама, оправа
 →
枠
huà, zá
яп. катушка, шпулька; рама, оправа
Catamenia
 17.05 ↑
峠
qiǎ
яп. горный перевал
 →
峠
qiǎ, kǎ
яп. горный перевал
Catamenia
 17.05 ✓
込
_
яп. быть людным, быть переполненным людьми
 →
込
rù
яп. быть людным, быть переполненным людьми
Catamenia
 17.05 ↑
凧
_
яп. воздушный (бумажный) змей
 →
凧
jīn
яп. воздушный (бумажный) змей
Catamenia
 17.05 ↑
杣
mián
яп. древесина, лесоматериалы; дровосек, лесоруб
 →
杣
mián, shān
яп. древесина, лесоматериалы; дровосек, лесоруб
Catamenia
 17.05 ✓
籾
ní
яп. неочищенный рис
 →
籾
ní, rèn
яп. неочищенный рис
Catamenia
 17.05 ✓
塀
_
яп. ограда, забор; стена
 →
塀
píng
яп. ограда, забор; стена
Catamenia
 17.05 ✓
椙
chāng
-
 →
椙
chāng
яп. криптомерия (Cryptomeria japonica)
Catamenia
 17.05 ✓
蛯
-
shrimp
 →
蛯
lǎo
яп. креветка
Catamenia
 17.05 ✓
糀
_
яп. солод, закваска
 →
糀
huā
яп. солод, закваска
Catamenia
 17.05 ↑
鞆
_
яп. кожаный нарукавник (для стрельбы из лука)
 →
鞆
bǐng
яп. кожаный нарукавник (для стрельбы из лука)
Catamenia
 17.05 ✓
鴫
_
яп. общее название некоторых видов птиц
 →
鴫
tián
яп. общее название некоторых видов птиц
Catamenia
 17.05 ✓
簗
-
a weir, fish trap, fish pond
 →
簗
liáng
a weir, fish trap, fish pond
Catamenia
 17.05 ✓
噺
_
яп. сказка, эстрадный рассказ
 →
噺
xīn
яп. сказка, эстрадный рассказ
Catamenia
 17.05 ✓
匂
_
яп. запах, благоухание, аромат
 →
匂
yún
яп. запах, благоухание, аромат
Catamenia
 17.05 ↑
袰
bō
-
 →
袰
bō
яп. хоро (средневековая защитная накидка), вм. 母衣
Catamenia
 17.04 ✓
蘰
màn
-
 →
蘰
màn
яп. лоза, лиана
Catamenia
 17.03 ✓
纃
qí
-
 →
纃
qí
яп. набивной узор на ткани
Catamenia
 17.01 ✓
繝
jiàn
-
 →
繝
jiàn
яп. метод окраски ткани
Catamenia
 17.01 ✓
簔
-
a coat raincoat
 →
簔
suō
вм. 蓑
Catamenia
 16.12 ✓
簶
lù
-
 →
簶
lù
вм. 䩮
Catamenia
 16.12 ✓
箶
hú
-
 →
箶
hú
вм. 䩴
Catamenia
 16.12 ✓
箟
jùn
-
 →
箟
jùn
яп. вид низкорослого бамбука (Pseudosasa japonica)
Catamenia
 16.12 ✓
筺
-
bamboo basket or chest
 →
筺
kuāng
вм. 筐
Catamenia
 16.12 ✓
竕
fēn
яп. уст. дециметр
 →
竕
fēn
яп. уст. децилитр
Catamenia
 16.12 ✓
Catamenia
 Дециметр по этой системе записывается как 粉, а не 竕
16.12

穃
ròng
-
 →
穃
ròng
яп. используется в географических названиях
Catamenia
 16.12 ✓
秡
bó
-
 →
秡
bó
яп. поврежденное либо испорченное зерно
Catamenia
 16.12 ✓
礇
yù
-
 →
礇
yù
яп. драгоценный камень
Catamenia
 16.12 ✓
磆
huá, kě, gū
-
 →
磆
huá, kě, gū
вм. 滑石
Catamenia
 16.12 ✓
橳
shèng
-
 →
橳
shèng
яп. сумах (Rhus javanica)
Catamenia
 16.11 ✓
畭
shē
-
 →
畭
shē
вм. 畬
Catamenia
 16.11 ✓
畩
yī
-
 →
畩
yī
вм. 袈裟
Catamenia
 16.11 ✓
畉
fú
-
 →
畉
fú
яп. возделывать (поле)
Catamenia
 16.11 ✓
熕
gōng
-
 →
熕
gōng
яп. пушка
Catamenia
 16.10 ✓
湶
quán
-
 →
湶
quán
вм. 泉
Catamenia
 16.09 ✓
樢
niǎo, mù
-
 →
樢
niǎo, mù
вм. 㭤
Catamenia
 16.08 ✓
樶
zuī
c
 →
樶
zuī
яп. сучок
Catamenia
 16.08 ✓
橸
jīng
-
 →
橸
jīng
яп. в географических названиях
Catamenia
 16.08 ✓
Catamenia
 Вот тут то же самое. У 橸 есть формальное значение "прямослойная древесина", в этом значении он может заменять 柾 - опять же чисто японский иероглиф, который уже есть в БКРС и значение там, заметьте, указано.
16.08
Nguyễn Ái Quốc
 Catamenia,http://www.zdic.net/z/1b/sw/67FE.htm
古同“柩” - прекрасная иллюстрация того, как прямослойная древесина в японском превращается в гроб с телом умершего в китайском...
16.08
Catamenia
 В этом случае я был не прав, называя его чисто японским, но все встречавшиеся мне до этого словари обозначали его именно таким. Похоже, тут просто совпадение, потому что для китайцев 柾 - просто 异体字 от 柩.
16.08
Nguyễn Ái Quốc
 Catamenia, о чем и речь - 异体字 не становится неиероглифом, именно поэтому боялся каши, языки разные: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кандзи
"Изначально кандзи и китайские ханьцзы ничем друг от друга не отличались: китайские иероглифы использовались для записи японского текста. Однако в настоящее время между ханьцзы и кандзи имеется значительная разница: некоторые иероглифы были созданы в самой Японии, некоторые получили другое значение, кроме того, после Второй мировой войны написание многих кандзи было упрощено"
16.08

樒
mì
a tree whose branches are placed on Buddhist graves
 →
樒
mì
бот. бадьян анисовый (Illicium anisatum)
Catamenia
 16.08 ✓
榓
mì
-
 →
榓
mì
бадьян анисовый (Illicium anisatum)
Catamenia
 16.08 ✓
樌
guàn
-
 →
樌
guàn
роща
Catamenia
 16.08 ✓
樮
yān
-
 →
樮
yān
яп. огарок (свечи); фитиль (используется в географических названиях)
Catamenia
 16.08 ✓
槝
dǎo
-
 →
槝
dǎo
яп. дуб (используется в именах собственных)
Catamenia
 16.08 ✓
榁
shǐ
-
 →
榁
shǐ
яп. можжевельник игольчатый (Juniperus rigida)
Catamenia
 16.08 ✓
楴
tì, dǐ, shì
-
 →
楴
tì, dǐ, shì
декоративная шпилька для волос
Catamenia
 16.08 ✓
楾
quán
-
 →
楾
quán
кувшин (для умывания)
Catamenia
 16.08 ✓
椣
diǎn
яп. разновидность берёзы
 →
椣
diǎn
яп. граб (дерево семейства берёзовых)
Catamenia
 16.08 ✓
椡
dào
-
 →
椡
dào
бот., яп. дуб острейший (Quercus acutissima Carr.)
Catamenia
 16.08 ✓
椨
fǔ
-
 →
椨
fǔ
яп. махил Тунберга (растение)
Catamenia
 16.08 ✓
梺
xià
-
 →
梺
xià
яп. подножие (горы или холма)
Catamenia
 16.08 ↑
擶
jiàn
-
 →
擶
jiàn
выпрямлять (стрелу)
Catamenia
 16.07 ✓
彇
xiāo
-
 →
彇
xiāo
места крепления тетивы (на луке)
Catamenia
 16.05 ✓
䧧
yǐ
(sama as 嶬) high mountains; steep; lofty
 →
䧧
yǐ
(same as 嶬) high mountains; steep; lofty
Catamenia
 16.04 ✓
峺
gěng
-
 →
峺
gěng
яп. крутой склон; помеха, препятствие
Catamenia
 16.04 ✓
垉
páo
-
 →
垉
páo
номинальное значение - "земля, разделенная оползнем (оврагом) ", используется только в географических названиях, яп. -хо:
Catamenia
 16.03 ↑