Kateryna - исправленные русские слова
корица
桂皮 guìpí
 →
корица
桂皮 guìpí, 肉桂粉 ròuguìfěn (молотая корица)
Kateryna
24.03 ✓
чоп
1) (рыба) 金吉鲈
 →
чоп
1) (рыба) 金吉鲈
3) (город) 乔普
Kateryna
22.08 ✓
иммунитет
1) мед. 免疫性 miǎnyìxìng, 免疫力 miǎnyìlì
выработать иммунитет к оспе - 增强对天花的免疫力
2) юр. 豁免权 huòmiǎnquán
пользоваться дипломатическим иммунитетом - 享有外交官的豁免权
 →
иммунитет
1) мед. 免疫性 miǎnyìxìng, 免疫力 miǎnyìlì
выработать иммунитет к оспе - 增强对天花的免疫力
коллективный иммунитет - 人群免疫rénqún miǎnyì，群体免疫qúntǐ miǎnyì
2) юр. 豁免权 huòmiǎnquán
пользоваться дипломатическим иммунитетом - 享有外交官的豁免权
Kateryna
21.01 ✓
крейсер
巡洋舰 xúnyángjián
линейный крейсер - 战斗巡洋舰
 →
крейсер
巡洋舰 xúnyángjián
линейный крейсер - 战斗巡洋舰
ракетный крейсер - 导弹巡洋船
Kateryna
14.01 ✓
торпеда
鱼雷 yúléi
 →
торпеда
鱼雷 yúléi
空投鱼雷 воздушная торпеда
音响鱼雷 аккустическая торпеда
寻的（自导）鱼雷 самонаводящаяся торпеда, торпеда с системой наведения на цель
人控（操）鱼雷 человеко-торпеда
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Kateryna
14.01 ↑
архангел
主教
天使长
〔阳〕(耶稣教中的)大天使; 天使长.
→
архангел
天使长
〔阳〕(耶稣教中的)大天使; 天使长.
Kateryna
13.11 ↑
агон
[化] 辅基
 →
агон
[化] 辅基 fújī
Kateryna
13.10 ✓
автооксидация
自发氧化作用
 →
автооксидация
自发氧化 zìdòng yǎnghuà, 自发氧化作用 zìdòng yǎnghuà zuòyòng
Kateryna
13.10 ✓
абрис
外形 wàixíng, 轮廓 lúnkuò
 →
абрис
外形 wàixíng, 轮廓 lúnkuò, 草图 cǎotú
Kateryna
13.10 ✓
абразив
磨料 móliào
 →
абразив
磨料 móliào, 磨蚀剂 móshí jì
Kateryna
13.10 ✓
абиссаль
〔名词〕 深海
 →
абиссаль
〔名词〕 深海, 深海区
Kateryna
13.10 ✓
аберрация
1) физ. 偏差 piānchā, 象差 xiàngchā
хроматическая аберрация - 色差
диоптрическая аберрация - 屈光象差
2) астр. 光行差 guāngxíngchā
 →
аберрация
1) физ. 偏差 piānchā, 象差 xiàngchā
хроматическая аберрация - 色差, 色像差
диоптрическая аберрация - 屈光象差
абберация третьего порядка - 三级像差
2) астр. 光行差 guāngxíngchā
Kateryna
13.10 ↑
идентификация
ж; (действие); см. идентифицировать
 →
идентификация
ж; (действие) 签字认证，同一认定; см. идентифицировать
Kateryna
13.08 ✓
избиратель
选举人 xuǎnjǔrén
 →
избиратель
选举人 xuǎnjǔrén，选民
Kateryna
13.08 ✓
злоупотребление
с; (действие); см. злоупотреблять
1)
злоупотребление властью - 滥用职权
2) (проступок) 舞弊[行为] wǔbì [xíngwéi]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
злоупотребление
с; (действие); см. злоупотреблять
1) 非法使用，滥用，（复数）舞弊行为
злоупотребление властью - 滥用职权
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Kateryna
13.08 ↑
документальный
1) 根据文件的 gēnjù wénjiàn-de, 证据确凿的 zhèngjù quèzuò-de
документальные данные - 证据确凿的材 料
2) 具有文件般的 jùyǒu wénjiànbān-de
документальная точность - 具有文件般的准 确
•
 →
документальный
1) 根据文件的 gēnjù wénjiàn-de, 证据确凿的 zhèngjù quèzuò-de
документальные данные - 证据确凿的材料
документальный акцепт - 凭证承付
документальный переводной вексель - 凭证汇票
2) 具有文件般的 jùyǒu wénjiànbān-de
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Kateryna
13.08 ↑
доктор
1) (врач) 医生 yīshēng, 大 夫, dàifu
2) (учёная степень) 博士 bóshì, 博士学位 bóshì xuéwèi
доктор наук - 科学博士
доктор медицины - 医学博士
 →
доктор
1) (врач) 医生 yīshēng, 大 夫, dàifu
2) (учёная степень) 博士 bóshì, 博士学位 bóshì xuéwèi
доктор наук - 科学博士
доктор медицины - 医学博士
доктор гражданского права - 民法博士
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Kateryna
13.08 ↑
дисциплинарный
纪律的 jìlǜde; 惩 戒的 chéngjiède
дисциплинарное взыскание - 纪律 处分
дисциплинарные меры - 惩戒措施
 →
дисциплинарный
纪律的 jìlǜde; 惩 戒的 chéngjiède
дисциплинарное взыскание - 纪律 处分
дисциплинарные меры - 惩戒措施
дисциплинарная ответственность - 纪律责任
дисциплинарный арест - 纪律查封，纪律逮捕，纪律拘留，纪律监禁
дисциплинарный проступок - 纪律行为
Kateryna
13.08 ✓
сойти с рука
平安无事地过去
 →
сойти с рук
平安无事地过去
Kateryna
13.05 ✓
столоначальник
〔阳〕(革命前俄国某些专门事务机关的)领导人, 负责人.
→
столоначальник
〔阳〕 (革命前俄国某些专门事务机关的) 领导人, 负责人，股长，科长.
Kateryna
13.03 ✓
сецессия
分离
 →
сецессия
分离，撤离
Kateryna
13.03 ✓
кругооборот
循环 xúnhuán, 周转 zhōuzhuǎn
кругооборот капитала - 资金周转
 →
кругооборот
循环 xúnhuán, 周转 zhōuzhuǎn
кругооборот капитала - 资金周转
кругооборот активов - 资金循环
Kateryna
13.03 ✓
тот или другой
任何一个; 无论那一个
 →
тот или другой
任何一个; 无论哪一个
Kateryna
12.12 ↑
факультет
系 xì
химический факультет - 化学系
учиться на историческом факультете - 在历史系学习
 →
факультет
系 xì, 院系 yuànxì
химический факультет - 化学系
учиться на историческом факультете - 在历史系学习
Kateryna
12.12 ↑
госза
-айма〔阳〕公债, 国债.
→
госзайм
-айма〔阳〕公债, 国债.
Kateryna
12.12 ✓
эксплицитный
明显地表现出来的
显现出来的
 →
эксплицитный
明显地表现出来的
显现出来的
显性
Kateryna
12.10 ✓
текст
1) 文 wén, 文词 wéncí; 本文 běnwén; 一段文 yīduàn wén; (в учебнике) 课文 kèwén
полный текст - 全文
текст закона - 法律的条文
текст стихотворения - 一首诗的本文
текст оригинала - 原文
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
текст
1) 文 wén, 文词 wéncí; 本文 běnwén; 一段文 yīduàn wén; (в учебнике) 课文 kèwén
полный текст - 全文
текст закона - 法律的条文
текст стихотворения - 一首诗的本文
текст оригинала, подлинный текст - 原文
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Kateryna
12.08 ↑
чипсы
-ов〈复〉炸薯条, 煎土豆片.
→
чипсы
薯片，炸薯条, 煎土豆片
Kateryna
12.06 ↑