Ryabaahd - исправленные китайские слова
不住
bùzhù
модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
站不住 не устоять
靠不住 нельзя положиться (опереться); ненадёжный
bùzhù
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
不住
búzhù
модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
站不住 не устоять
靠不住 нельзя положиться (опереться); ненадёжный
búzhù
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Ryabaahd
 18.05 ↻
敬茶
_
to serve tea (to guests)
 →
敬茶
jìngchá
подать чай, угостить чаем
Ryabaahd
 18.02 ✓
司各特
_
Scott (name)
Sir Walter Scott (1771-1832), Scottish romantic novelist
 →
司各特
sīgètè
1) Скотт (имя)
2) Вальтер Скотт (1771-1832), шотландский поэт
Ryabaahd
 18.01 ↑
中榜
_
参加科举考试中式。
 →
中榜
zhōngbǎng
1) вывесить доску почета
2) вывесить результаты экзамена
Ryabaahd
 18.01 ↑
бкрс
 Ryabaahd, за чтением не следим
18.01

无边框智能手机
_
безрамочный смартфон, смартфон с безрамочным дисплеем
 →
无边框智能手机
wúbiānkuàng zhìnéng shǒujī
безрамочный смартфон, смартфон с безрамочным дисплеем
Ryabaahd
 18.01 ✓
找得着
_
be able to find out
 →
找得着
zhǎobuzháo
могу отыскать, можно отыскать
Ryabaahd
 18.01 ↑
蒙族
méngzú
монголы
 →
蒙族
měngzú
монголы
Ryabaahd
 18.01 ✓
督府
_
[a military office] 军府
 →
督府
dūfǔ
губернатор
Ryabaahd
 18.01 ✓
写不下
_
be unable to write down sth.(for lack of space)
 →
写不下
xiěbuxià
не способен написать, не хватает места написать
Ryabaahd
 18.01 ↑
走不动
_
не способен двигаться, не в силах идти
 →
走不动
zǒubudòng
не способен двигаться, не в силах идти
Ryabaahd
 18.01 ✓
搞丢
_
gǎo diū
弄丢。
如：「他不小心将皮夹搞丢了。」
 →
搞丢
gǎodiū
потерять
他不小心将皮夹搞丢了 он случайно потерял портфель
Ryabaahd
 18.01 ↑
跟得上
_
в состоянии быть наравне, поспевать
 →
跟得上
gēndeshàng
в состоянии быть наравне, поспевать
Ryabaahd
 18.01 ✓
免债
_
免除债务，不还债。
 →
免债
miǎnzhài
простить долг, освободить от долговых обязательств
Ryabaahd
 18.01 ✓
拼卡
_
подарочная карта, например, на покупку косметики, абонемент в бассейн или тренажерный зал, которыми могут пользоваться несколько человек
 →
拼卡
pīnkǎ
1) "кардшаринг"
2) подарочная карта, например, на покупку косметики, абонемент в бассейн или тренажерный зал, которыми могут пользоваться несколько человек
Ryabaahd
 18.01 ↑
神女峰
_
山峰名
 →
神女峰
shénnǚ fēng
пик Богини (ущелье Уся, пров. Хубэй)
Ryabaahd
 18.01 ↑
运动设施
_
спортивное сооружение
 →
运动设施
yùndòng shèshī
1) спортивные сооружения
2) спортивная инфраструктура
Ryabaahd
 18.01 ✓
常务副总裁
_
исполнительный вице-президент
 →
常务副总裁
chángwù fùzǒngcái
исполнительный вице-президент
Ryabaahd
 18.01 ✓
财务官
_
steward （负责财政的官员）
 →
财务官
cáiwùguān
финансовый управляющий
Ryabaahd
 18.01 ↑
人艰不拆
rén jiān bù chāi
网络语，意思是“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿”。
пример 1: “看，女神在看我呢”，“去，女神在看你后面的广告呢，就你屌丝样”，“人艰不拆啊！”
пример 2: 很艰难才走在一起的两个人在微博晒恩爱，网友评论：人艰不拆！！
 →
人艰不拆
rén jiān bù chāi
не сыпь мне соль на рану
пример 1: “看，女神在看我呢”，“去，女神在看你后面的广告呢，就你屌丝样”，“人艰不拆啊！”
пример 2: 很艰难才走在一起的两个人在微博晒恩爱，网友评论：人艰不拆！！
Ryabaahd
 18.01 ↻
没长眼睛
_
(coll.) are you blind or something?
look where you’re going
 →
没长眼睛
méi zhǎng yǎnjing
1) (разг.) ты слепой?
2) (разг.) смотри куда идёшь
Ryabaahd
 18.01 ↑
专项训练
_
specialized training
 →
专项训练
zhuānxiàngxùnliàn
спецподготовка
Ryabaahd
 17.12 ✓
环保筷
_
reusable chopsticks (Taiwan)
 →
环保筷
huánbǎokuài
многоразовые палочки для еды (популярны на Тайване)
Ryabaahd
 17.12 ↑
老少
lǎoshào
и стар и мал
 →
老少
lǎoshào
и стар и млад
Ryabaahd
 17.12 ✓
乡
xiāng
1) деревня, село; деревенский, сельский
下乡 поехать в деревню
乡苏维埃 сельсовет
2) родная деревня, родные края, родина; местный
离乡背井 уехать из родных краёв
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
乡
xiāng
1) деревня, село; деревенский, сельский
下乡 поехать в деревню
乡苏维埃 сельсовет
2) родная деревня, родные края, родина; местный
离乡背井 уехать из родных краёв
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Ryabaahd
 17.11 ✓
好望角型
hǎowàngjiǎoxíng
кейпсайз, capesize
 →
好望角型
hǎowàngjiǎo xíng
кейпсайз, capesize, крупнотоннажное судно
Ryabaahd
 17.11 ↑