SAnn - исправленные китайские слова
反应微量沉淀
_
реакция микропреципитации (анализ на сифилис)
 →
反应微量沉淀
fǎnyìng wēiliàng chéndiàn
реакция микропреципитации (метод взятия анализа на сифилис), мед
SAnn
 25.01 ↻
微量沉淀
_
microprecipitation
 →
微量沉淀
wēiliàng chéndiàn
микропреципитация, microprecipitation мед
SAnn
 25.01 ↑
酶联免疫吸附测定
méilián miǎnyì xīfù cèdìng
мед. энзимосвязанное иммуноадсорбационное определение; фермент-связанное иммуносорбентное исследование; иммуносорбентный анализ с ферментной меткой
 →
酶联免疫吸附测定
méilián miǎnyì xīfù cèdìng
энзимосвязанное иммуноадсорбационное определение; фермент-связанное иммуносорбентное исследование; иммуносорбентный анализ с ферментной меткой; ИФА - имуно-ферментный анализ, мед.
SAnn
 25.01 ↑
酶免疫测定法
_
enzyme immunoassay
 →
酶免疫测定法
_
enzyme immunoassay (имуно-ферментный анализ) ИФА - метод мед. исследования на ВИЧ
SAnn
 25.01 ↑
居民地
jūmíndì
населенный пункт
 →
居民地
jūmíndì
населенный пункт, 居民地通常指的是人们居住的区域，它包括了城市、城镇、乡村等各种类型的居住区。在法律上，居民地的土地使用权可以依法确定给单位或者个人使用，使用土地的单位和个人有保护、管理和合理利用土地的义务（依据《中华人民共和国土地管理法》第十条）
SAnn
 25.01 ↻
素描画
sùmiáohuà
графика
 →
素描画
sùmiáohuà
графика (название направления в искусстве, предмет в художественной школе, училище (в зачетке))
SAnn
 24.12 ↻
室内足球
shìnèi zúqiú
футзал, минифутбол
 →
室内足球
shìnèi zúqiú
футзал, мини-футбол
SAnn
 24.12 ✓
五人制足球
wǔrénzhì zúqiú
футбол 5×5
 →
五人制足球
wǔrénzhì zúqiú
футбол 5×5, мини-футбол
SAnn
 24.12 ✓
泽尼特足球俱乐部
_
футбольный клуб «Зенит»
 →
泽尼特足球俱乐部
zé’nítè zúqiú jùlèbù
футбольный клуб «Зенит»
SAnn
 24.12 ✓
法定父亲
_
Legal father
 →
法定父亲
_
Legal father, законный отец (юр)
SAnn
 24.12 ↑
地区办公室
_
District office
 →
地区办公室
_
District office, региональный офис, территориальный пункт
SAnn
 24.12 组
地区办事处
dìqū bànshìchù
зональное отделение; региональное отделение
 →
地区办事处
dìqū bànshìchù
зональное отделение; региональное отделение, территориальное отделение
SAnn
 24.12 ✓
纳税人登记编码
_
код причины постановки на учёт налогоплательщика
 →
纳税人登记编码
_
код причины постановки на учёт налогоплательщика, КПП
SAnn
 24.12 ✓
优胜者
yōushèngzhě
лидер (соревнования) , победитель
 →
优胜者
yōushèngzhě
лидер (соревнования), победитель (образовательной олимпиады)
SAnn
 24.12 ↑
羊排
yáng pái
бараньи рёбра, баранья отбивная
 →
羊排
yáng pái
бараньи рёбра, баранья отбивная, каре ягненка
SAnn
 24.12 ✓
美味的冷肉拼盘
_
Вкусное мясное ассорти
 →
美味的冷肉拼盘
_
вкусное мясное ассорти, тарелка мясных деликатесов
SAnn
 24.12 ✓
鸡汤面
jītāng miàn
куриный суп с лапшой
 →
鸡汤面
jītāng miàn
куриный суп с лапшой, суп-лапша с курицей
SAnn
 24.12 ↑
照烧汁
_
соус терияки
 →
照烧汁
zhàoshāozhī
соус терияки
SAnn
 24.12 ✓
浓缩乳, 淡炼乳
_
сгущённое молоко
 →
浓缩乳，淡炼乳，甜炼乳+
_
сгущённое молоко
SAnn
 24.12 ✗
甜炼乳
tián liànrǔ
сгущенное молоко
 →
甜炼乳
tián liànrǔ
сгущенное молоко (распр. е)
SAnn
 24.12 ↻
остроwok
 SAnn, что такое "распр. е"?
24.12
SAnn
 распространенное, в БКРС несколько вариантов предложено, но китайцы в основном говорят 甜炼乳, может быть как-то иначе оформить эту пометку, спасибо.
24.12

穆兹利
mùzīlì
мюсли
 →
穆兹利
mùzīlì
мюсли (злаковые, в батончиках, в хлопьях), 欧洲人常用一种叫作穆兹利的早餐, 就是把燕麦片和巴西果等等干果混合在一块 穆兹利是用干水果和燕麦混合制成的。
SAnn
 24.12 ↻
黑梅干
hēi méigān
чернослив
 →
黑梅干
hēi méigān
чернослив (популярный в России, СНГ)
SAnn
 24.12 ↻
开菲尔
kāifēiěr
кефир
 →
开菲尔
kāifēiěr
кефир, 同义词：开菲尔酸奶
SAnn
 24.12 ↑
电信局长
_
начупрсвязь начальник управления связи
 →
电信局长
diànxìn júzháng
начупрсвязь, начальник управления связи
SAnn
 24.12 ✓
伺服执行机构
_
servo actuator
 →
伺服执行机构
sìfú zhíxíng jīgòu
servo actuator сервомеханизм
SAnn
 24.12 ✓
化学腐蚀
huàxué fǔshí
химическая коррозия, химическое разъедание
 →
化学腐蚀
huàxué fǔshí
химическая коррозия, химическое разъедание, химическое травление
SAnn
 24.12 ✓
预收缩
_
preshrinking
 →
预收缩
yùshōusuō
preshrinking, предварительная усадка
SAnn
 24.12 ↑
板状材料
_
листовой материал
 →
板状材料
bǎnzhuàng cáiliào
листовой материал
SAnn
 24.12 ✓
材料收缩
_
усадка материала
 →
材料收缩
cáiliào shōusuō
усадка материала
SAnn
 24.12 ✓
树干粗端
_
комель дерева
 →
树干粗端
shùgàn
комель дерева
SAnn
 24.11 ↑
炸薯条
zháshǔtiáo
картофель фри
 →
炸薯条
zháshǔtiáo
картофель фри (брусочками)
SAnn
 24.11 ✓
松露油
_
трюфельное масло
 →
松露油
sōnglùyóu
трюфельное масло
SAnn
 24.11 ✓
碧根果
bìgēnguǒ
см. 长山核桃
 →
碧根果
bìgēnguǒ
см. 长山核桃, пекан орех
SAnn
 24.11 ✓
奥姆利
àomǔlì
Омли (коммуна в Норвегии)
 →
奥姆利
àomǔlì
Омли 1) (коммуна в Норвегии),
2) омуль-байкальский
SAnn
 24.11 ↑
扫描野
_
scanner field
 →
扫描野
sǎomiáoyě
scanner field, поле сканирования, сканируещее поле (мед)
SAnn
 24.11 ↑
椎间孔
zhuījiānkǒng
анат. межпозвоночное отверстие, межпозвонковое отверстие
 →
椎间孔
zhuījiānkǒng
анат. межпозвоночное отверстие, межпозвонковое отверстие, фораминальный
SAnn
 24.11 ✓
椎间板椎间盘
_
межпозвоночный диск
 →
椎间板椎间盘
zhuījiānbǎn zhuījiānpán
межпозвоночный диск
SAnn
 24.11 ✗
腰区
_
lumbar region, regio lumbaris
 →
腰区
yāoqū
lumbar region, regio lumbaris, поясничная область, область поясницы
主诉、腰区疼痛 основная жалоба - боль в области поясницы
SAnn
 24.11 ↑
鞭
biān
I сущ.
1) плеть, нагайка, плётка, камча; кнут, бич; хлыст
皮鞭 плётка, нагайка
执鞭 держать кнут
虽鞭之长 (cháng) 不及马腹 посл. хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
鞭
biān
I сущ.
1) плеть, нагайка, плётка, камча; кнут, бич; хлыст
皮鞭 плётка, нагайка
执鞭 держать кнут
虽鞭之长 (cháng) 不及马腹 посл. хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
SAnn
 24.10 ✓
鹿皮靴
_
мокасины
 →
鹿皮靴
_
мокасины, унты
SAnn
 24.10 ✓
焉得
_
1. 怎么能。 文选·古诗十九首·回车驾言迈： “所遇无故物， 焉得不速老？ ”
2. 在那里能够得到。 诗经·卫风·伯兮： “焉得谖草， 言树之背。 ”
 →
焉得
_
1. 怎么能。 文选·古诗十九首·回车驾言迈： “所遇无故物， 焉得不速老？ ”
2. 在那里能够得到。 诗经·卫风·伯兮： “焉得谖草， 言树之背。 ”
SAnn
 24.10 ✓
秸秆
jiēgǎn
солома; стерня; стебель
 →
秸秆
jiēgǎn
солома; стерня; стебель, стерня- 就是把能吃部分收走后。剩下的人不能吃的部分。除了果实。根茎叶都叫秸秆。很少用茬子
SAnn
 24.10 ↻
三出复叶
_
ternately compound leaf
 →
三出复叶
_
ternately compound leaf, тройчатый лист
SAnn
 24.10 ✓
化学除草
_
chemical weed control; chemical weeding
 →
化学除草
_
chemical weed control; chemical weeding; химпрополка
SAnn
 24.10 ✓
幼苗
yòumiáo
сеянец, саженец, рассада, молодые всходы
 →
幼苗
yòumiáo
сеянец, саженец, рассада, молодые всходы, саженцы, саженцы растений
SAnn
 24.10 ↻
植物残体
_
dead plant parts; plant residues
 →
植物残体
zhíwù cántǐ
dead plant parts; plant residues, пажневые остатки, т.е. растительные остатки +
SAnn
 24.10 ✓
残梗
_
stubble
 →
残梗
cángěng
stubble, стерня, жневьё, 茬子
SAnn
 24.10 ↑
茬子
_
[stubble] 类似布满茬儿的不平表面或生长物, 尤指短髭
 →
茬子
_
[stubble] 类似布满茬儿的不平表面或生长物, 尤指短髭, стерня с-х
SAnn
 24.10 ✓
吉马多美朗酸
_
hymatomelanic acid
 →
吉马多美朗酸
jímǎ duō měi lǎng suān
hymatomelanic acid, гиматомелановая кислота
SAnn
 24.10 ✓
吸收率
xīshōulǜ
биол. усвояемость; поглощательная способность
 →
吸收率
xīshōulǜ
биол. усвояемость; поглощательная способность, с-х о почве
SAnn
 24.10 ↻
耗竭土壤
_
истощённая почва
 →
耗竭土壤
hàojié tǔrǎng
истощённая почва
SAnn
 24.10 ✓
贫瘠的土壤
_
бедный почва; тощий почва; скудный почва; истощенная почва; бедная почва; тощая почва; скудная почва; истощенный почва
 →
贫瘠的土壤
pínjí de tǔrǎng
бедный почва; тощий почва; скудный почва; истощенная почва; бедная почва; тощая почва; скудная почва; истощенный почва
SAnn
 24.10 ↻
有机质土壤改良剂
_
organic soil conditioner
 →
有机质土壤改良剂
_
organic soil conditioner, органо-минеральный мелиорант
SAnn
 24.10 ✓
耐贮性
_
bin stability; storable property
 →
耐贮性
nàizhùxìng
bin stability; storable property, лёжкость плодов (с-х) с-х, устойчивость к хранению
提高果实的耐贮性的方法 способы увеличения стойкости плодов, лёжкости плодов
SAnn
 24.10 ✓
维生素含量
_
vitamin content; vitamin contents
 →
维生素含量
wéishēngsù hánliàng
vitamin content; vitamin contents, количество витаминов
SAnn
 24.10 ✓
生长刺激
_
growth stimulation
 →
生长刺激
shēngzhǎng cìjī
growth stimulation, стимулятор роста (в. т. ч. растений)
SAnn
 24.10 ✓
叶面追肥
_
foliage spray
 →
叶面追肥
yèmiàn zhuīféi
foliage spray, листовая подкормка растений с-х
SAnn
 24.10 ✓
分櫱
_
禾本科等植物在地下或近地面处所生的分枝。
 →
分櫱
fēnniè
禾本科等植物在地下或近地面处所生的分枝。кущение (злаковых)
SAnn
 24.10 ✓
营养物运输
_
nutrient transport
 →
营养物运输
yíngyǎngwù yùnshū
nutrient transport транспорт питательных веществ
SAnn
 24.10 ✓
田间发芽率
_
полевая всхожесть
 →
田间发芽率
tiánjiān fāyá lǜ
полевая всхожесть
SAnn
 24.10 ↻
插穗
_
slip
 →
插穗
chāsuì
1) slip
2) черенок
2) 插条
SAnn
 24.10 ↻
浸泡种子
_
замочить семена
 →
浸泡种子
jìnpào zhǒngzǐ
замочить семена
SAnn
 24.10 ↻
地力耗损
_
истощение почв
 →
地力耗损
dìlì hào hào sǔn
истощение почв
SAnn
 24.10 ↻
大型砌体
_
циклопическая кладка
 →
大型砌体
dàxíng qìtǐ
циклопическая кладка
SAnn
 24.06 ✓
干农活
_
заниматься сельскохозяйственным трудом
 →
干农活
gān nónghuó
заниматься сельскохозяйственным трудом
SAnn
 23.11 ↑
过去完成时
_
pluperfect
 →
过去完成时
guòqu wán chéng shí
pluperfect, плюсквамперфект
SAnn
 23.11 ✓
查尔斯·达尔文
_
Чарльз Дарвин
 →
查尔斯·达尔文
chá’ěrsī dá’ěrwén
Чарльз Дарвин
SAnn
 23.11 ✓
封为
_
confer (a title/territory/etc.) on sb.; make sb. sth.
 →
封为
fēngwéi
присуждать, присваивать, confer (a title/territory/etc.) on sb.; make sb. sth
SAnn
 14.10 ↑
社会总产品
_
aggregate social product
 →
社会总产品
_
aggregate social product，совокупный (валовый) общественный продукт
SAnn
 13.10 ✓
社会救济
_
社会行政机构或私立社会福利机构， 对贫苦、 失依、 不幸或遭遇其他困难、 无力自助之个人或家庭， 所提供的经济援助或其他服务。 或称为“社会救助”。
 →
社会救济
_
социальная помощь, 社会行政机构或私立社会福利机构， 对贫苦、 失依、 不幸或遭遇其他困难、 无力自助之个人或家庭， 所提供的经济援助或其他服务。 或称为“社会救助”
SAnn
 13.10 ↑
大规模投机
_
heavy speculation
 →
大规模投机
_
крупное спекулирование, heavy speculation
SAnn
 13.06 ✓
大包干
dàbāogān
[fix a plot of land for each household; all-round contract system] 即"包干到户"。 中国农村集体经济组织实行的一种生产责任制。 农户在集体经济组织的统一计划和组织领导下, 自行安排各项生产活动, 产品除扣去总的税款外, 完全归己所有
 →
大包干
dàbāogān
система полной подрядной ответственности, (c brown), (fix a plot of land for each household; all-round contract system) 即"包干到户"。 中国农村集体经济组织实行的一种生产责任制。 农户在集体经济组织的统一计划和组织领导下, 自行安排各项生产活动, 产品除扣去总的税款外, 完全归己所有
SAnn
 13.06 ✓
存款周转率
_
deposit turnover ratio
 →
存款周转率
_
экон., фин. оборачиваемость вклада, deposit turnover ratio
SAnn
 13.06 ✓
存货周转期
_
inventory turnover period
 →
存货周转期
_
экон. цикл оборота товарных запасов, inventory turnover period
SAnn
 13.06 ✓
存货卡
_
inventory card, stock card
 →
存货卡
_
экон. инвентарная карточка, inventory card, stock card
SAnn
 13.06 ✓
存单
cúndān
квитанция в приёме вклада; сохранная расписка
 →
存单
cúndān
экон. квитанция в приёме вклада; сохранная расписка; вкладное свидетельство
SAnn
 13.06 ↑
存储基金
_
non-expendable fund
 →
存储基金
_
экон. фонд хранения, non-expendable fund
SAnn
 13.06 ✓
粗加工
cū jiāgōng
черновая обработка, техн. обдирка
 →
粗加工
cū jiāgōng
черновая обработка, техн. обдирка, первичная обработка (переработка)
SAnn
 13.06 ↑
粗活
cūhuó
грубая (тяжёлая ручная) работа
 →
粗活
cūhuó
грубая (тяжёлая ручная) работа, "чёрная работа"
SAnn
 13.06 ↑
次级贷款
cìjí dàikuǎn
субстандартный кредит (для заёмщиков с небезупречной кредитной историей; по ставке, на несколько пунктов превышающей основную)
 →
次级贷款
cìjí dàikuǎn
экон., фин. субстандартный кредит (для заёмщиков с небезупречной кредитной историей; по ставке, на несколько пунктов превышающей основную) ，вторичный кредит
SAnn
 13.06 ↑
纯成本
_
flat cost
 →
纯成本
_
экон. чистая стоимость, flat cost
SAnn
 13.06 ✓
纯保险费
_
net premium
 →
纯保险费
_
экон. чистая страховая премия, net premium - чистые выплаты, получаемые страховой компанией за страховой полис после вычета всех ее расходов (таких как комиссионные, оплата услуг брокеров и т. п.) …
SAnn
 13.06 ↑
报表格式
_
report format
 →
报表格式
_
экон., фин. форма отчетности, отчетная форма, report format
SAnn
 13.06 ↑
保证债券
_
guarantee bond, guaranty bond, surety bond
 →
保证债券
_
экон., фин. гарантированная облигация, guarantee bond, guaranty bond, surety bond
SAnn
 13.06 ✓
保证契约
bǎozhèng qìyuē
договор поручительства
 →
保证契约
bǎozhèng qìyuē
экон., фин. обеспечительное обязательство, договор поручительства
SAnn
 13.06 ↑
保险准备金
_
резерв для страхования
 →
保险准备金
_
экон. фин. страховые резервы - денежные средства страхового фонда, который страховщик формирует из страховых взносов (страховой премии), которые платит страхователь по договору страхования
SAnn
 13.06 ↑
包装工业
_
packing industry
 →
包装工业
bāo zhuāng gōng yè
упаковочная (тароупаковочная) промышленность, packing industry
SAnn
 13.05 ↑
包装成本
_
packing cost
 →
包装成本
_
себестоимость упаковки, packing cost
SAnn
 13.05 ↑
остроwok
 SAnn, пиньинь делится по словам, а не по слогам.
13.05
SAnn
 спасибо,буду знать.
13.05

包装车间
_
packing department
 →
包装车间
bāo zhuāng chē jiān
отдел упаковки, упаковочный цех, packing department
SAnn
 13.05 ↑
包销
bāoxiāo
1) сбыт на договорных началах
2) приём всей капиталистической продукции государственными торговыми органами для сбыта (одна из начальных форм социалистической реконструкции производства в КНР)
 →
包销
bāoxiāo
1) сбыт на договорных началах
2) приём всей капиталистической продукции государственными торговыми органами для сбыта (одна из начальных форм социалистической реконструкции производства в КНР)
3) экон. аккордная продажа, аккордный сбыт
SAnn
 13.05 ↑
包税
_
farming of tax, tax farming
 →
包税
_
экон. откуп, откуп налогов, аккордный налог, farming of tax, tax farming
SAnn
 13.05 ↑
包买
bāomǎi
1) скупить полностью
2) гарантировать покупку; обязаться скупить
包买商人 скупщик
 →
包买
bāomǎi
1) скупить полностью
2) гарантировать покупку; обязаться скупить
3) экон. скупка
包买商人 скупщик
экон.
SAnn
 13.05 ↑
包件
bāojiàn
1) пакет, тюк (почтовый); свёрток
2) поштучный, сдельный
 →
包件
bāojiàn
1) пакет, тюк (почтовый); свёрток
2) поштучный, сдельный
3) экон. аккордная работа
SAnn
 13.05 ↻
难活
nánhuǒ
диал. недомогать; беспокоить (оболезни)
 →
难活
nánhuǒ
диал. недомогать; беспокоить (о болезни)
SAnn
 13.05 ↑
不论
bùlùn
перед вопросительным словом или словосочетанием: всё равно (кто, что, как, какой), какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от
不论职位高低 вне зависимости от занимаемой должности
不论谁 кто бы то ни был
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
不论
bùlùn
перед вопросительным словом или словосочетанием: всё равно (кто, что, как, какой) , какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от
不论职位高低 вне зависимости от занимаемой должности
不论谁 кто бы то ни был
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
SAnn
 13.04 ↻
остроwok
 SAnn, откатила обратно, т.к оформление не соответствует правилам, + у Вас проблемы с русским.
В любом случае, такой длинный пример нужно добавлять в базу Примеров, а не в словарь.

Обратите внимание, у Вас нет практически ни одной подтвержденной правки. Почитайте правила, чтобы не трудиться зря и не напрягать других.
13.04
SAnn
 Спасибо за совет.
Желчь могли бы и не изливать.
13.04
остроwok
 SAnn, если Вам почудилась желчь, считайте, что она накопилась от вот таких правок, так что все честно.
13.04
SAnn
 Я Вас прекрасно понимаю, честно обещаю перечитать правила, причем говорю без всякого сарказма.Дело в том, что при добавлении примера или чего еще, бкрс , скажем так, принимает оформление, потому и накапливаются подобного рода ошибки.
13.04
остроwok
 SAnn, я помогу Вам с оформлением, отвечу на любые Ваши вопросы, если Вы согласны подойти к делу более осознанно.
А бкрс делает так, потому что основной груз проверки ложится на него - ему порой не до рюшечек. Если бы было больше проверяющих, такого бы не было.
13.04
SAnn
 Благодарю, буду иметь ввиду!
Я только за, потому что от качества примеров зависит качество обучения.И порой хорошая словарная статься бывает полезнее объяснения преподавателя.
13.04

着呢
zhe ne
очень, весьма
庙会热闹着呢 как же оживлённо на празднике при храме
 →
着呢
zhě ne
очень, весьма
庙会热闹着呢 как же оживлённо на празднике при храме
,
早上空气清新，锻炼身体的人多着呢-утром воздух свежий, закаляющихся очень много
.
использование: прилагательное+着呢
SAnn
 13.04 ↻
考进
kǎojìn
см. 考入
 →
考进
kǎojìn
см. 考入
SAnn
 13.03 ✓
人高马大
_
tall and strong
 →
人高马大
rén gāo mǎ dà
tall and strong
ченюй 人高马大 - высокий и большой,
别的人都显得比较瘦小，而几个美国人个个人高马大- другие все худые и маленькие, а несколько американцев высокие и большие.
SAnn
 13.03 ↑
净出口国
_
net exporter
 →
净出口国
jìng chūkǒu guó
net exporter，чистый экспортер
SAnn
 13.01 ↻
泡汤
pàotāng
надежда разбилась; не сбылось; потерпеть неудачу (фиаско); полный провал
 →
泡汤
pàotāng
надежда разбилась; не сбылось; потерпеть неудачу (фиаско); полный провал
我们的计划不就全泡汤了吗？-наш план не сразу полностью провалился?
SAnn
 13.01 ↻
100 следующих