haerbinren - все правки
协商民主
_
делиберативная демократия
 →
协商民主
xiéshāng mínzhǔ
представительная демократия, делиберативная демократия
社会主义协商民主的中国道路探析 Анализ китайского пути социальной представительной демократии
haerbinren
 14.09 ↑
信息服务
xìnxī fúwù
информационное обслуживание
 →
信息服务
xìnxī fúwù
информационное обслуживание, информационная служба
haerbinren
 12.10 ↑
张力性尿失禁
_
stress incontinence; stress incontinence of urine
 →
张力性尿失禁
_
стрессовое недержание мочи
haerbinren
 12.10 ✓
例子
非政府组织关于"人民与外债危机－非政府组织面临的挑战" 会议
Конференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности - проблема для НПО"
 →
暴露组织面后大面积粘膜破损都给HPV感染创造了机会
После вскрытия эпителиальных тканей значительная площадь слизистой оболочки повреждается, увеличивая шанс заражения Папилломавирусом.
haerbinren
 12.10 ✓
бкрс
 haerbinren, почему вы пример заменили?
У вас хороший, но и старый нормальным был.
12.10
haerbinren
 это пример для слова 组织面, в старом же примере нет такого слова, там два других:
组织 и 面临 . может надо было перенести пример а не удалять?
12.10
бкрс
 haerbinren, это пример сам по себе, ни с каким словом не связан. Появляется если ищется то, что есть в нём, вне зависимости слово это или нет.
Как и все другие примеры.
12.10
haerbinren
 а что же делать
12.10
бкрс
 Ничего не делать. Это же не пример в слове, а пример сам по себе.
Пример верный? Верный. Значит его не трогать. Откуда вы знаете, что искал вводящий эту фразу. Может быть слово, а может быть как раз это сочетание, что в примере.
12.10
Siweida
 haerbinren, кстати, папилломавирус с маленькой буквы. А то как имя получается.=)
12.10
бкрс
 Добавил страницу в документацию "Когда пример не подходит к слову".
ellash, кстати, тоже на этом раньше сбивалась.
12.10
ellash
 бкрс, на чем на этом?
12.10
бкрс
 На том же, что здесь обсуждается. Пример от сюда и взят.
12.10

组织面
_
tissue surface
 →
组织面
zǔzhī miàn
эпителиальные ткани
haerbinren
 12.10 ✓
资质
zīzhì
1) задатки, дарования; природные данные, ум
2) квалификация, допуск (по каким-либо профессиональным требованиям)
 →
资质
zīzhì
1) умственные способности, природные дарования, одарённость, природные данные, задатки, ум
资质高 с большими способностями; с блестящим умом
2) см. 资格
haerbinren
 12.09 ↑
Sapomaro
 haerbinren, если у слова/фразы больше одного значения, то ссылки нередко вводят переводчика в заблуждение.

В данном случае часть вариантов перевода из карточек 资质 и 资格 совпадает, да ещё и ссылка есть. Если это полные синонимы, то нужно в одном из них убрать все значения и оставить только одну ссылку.
12.09
haerbinren
 я понял о чем вы, не успел закончить в другой карточке
12.09
бкрс
 Похоже, что разные. Тут ссылки нежелательно ставить, а то, действтиельно, путают.

资质　　
　　1.禀性；素质：资质忠直。
　　2.姿态容貌：资质端丽。
　　3.能力；天赋

资格
　　1 参加某种工作或活动所应具备的条件或身份。例：审查代表资格
　　2 指从事某种工作或活动的经历。


资格 у нас неверно переведено.
12.09