lekseus - все правки
赞赞
zànzàn
поддерживать, постоянно содействовать
 →
赞赞
zànzàn
поддерживать, постоянно содействовать, лайк
lekseus
 10д ↑
摸不着头脑
mōbuzháo tóunǎo
не быть в состоянии взять в толк, быть в недоумении, чувствовать себя растерянным
我对这说明书摸不着头脑 я ничего не понимаю в этой инструкции
 →
摸不着头脑
mōbùzháo tóunǎo
не быть в состоянии взять в толк, быть в недоумении, чувствовать себя растерянным
我对这说明书摸不着头脑 я ничего не понимаю в этой инструкции
mōbuùzháo tóunǎo
lekseus
 10д
内推
_
interpolation
 →
内推
_
внутреннее продвижение (напр. по службе)
lekseus
 14д ↑
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
lekseus
 20д ✓
一戟定乾坤
yī jǐ dìng qiánkūn
одна алебарда определяет вселенную (обр.: В критические моменты, обладая достаточной силой и решимостью, можно изменить ситуацию и добиться победы
lekseus
 25.01 ↑
心一横
xīnyīhèng
см. 把心一横
 →
心一横
xīnyīhéng
см. 把心一横
lekseus
 24.12 ✓
把心一横
bǎ xīn yī hèng
набраться наглости, набраться решимости, собрать волю в кулак
 →
把心一横
bǎ xīn yī héng
набраться наглости, набраться решимости, собрать волю в кулак
lekseus
 24.12 ✓
占比
zhànbǐ
пропорция, доля
 →
占比
zhànbǐ
составлять долю, доходить до (в процентном отношении)
lekseus
 24.11 ↻
喜德盛
xǐ dé shèng
XDS (Марка велосипедов)
lekseus
 24.10 ↑
说服
shuōfú
уговорить, убедить; убеждение
说服教育 воспитание убеждением
 →
说服
shuōfú；shuìfú
уговорить, убедить; убеждение
说服教育 воспитание убеждением
lekseus
 24.10 ↻
одеяло
被子 bèizi
ватное одеяло - 棉被
шерстяное одеяло - 毛毯
 →
одеяло
被子 bèizi, 毯子tǎnzi
ватное одеяло - 棉被
шерстяное одеяло - 毛毯
lekseus
 24.08 ✓
сущность
本质 běnzhì, 实质 shízhì
классовая сущность - 阶级本质
сущность явления - 现象的本质
•
 →
сущность
本质 běnzhì, 实质 shízhì, 性质 xìngzhì
классовая сущность - 阶级本质
сущность явления - 现象的本质
•
lekseus
 24.08 ✓
走专线
zǒu zhuān xiàn
Карго доставка
lekseus
 24.07 ↑
贪嗔痴
tān chēn chī
Три яда (неблагих корня) в буддизме: жадность, ненависть, неведение
lekseus
 24.06 ↑
杂碎
zásui
1) смесь, разные мелочи
2) потроха
3) кантонский диал. горячее блюдо из потрохов, рубцы
 →
杂碎
zásui
1) смесь, разные мелочи
2) потроха
3) кантонский диал. горячее блюдо из потрохов, рубцы
4) ублюдок, мерзавец
lekseus
 24.06 ✓
淡季
dànjì
период упадка, мёртвый сезон, период затишья
 →
淡季
dànjì
период упадка, мёртвый сезон, период затишья, межсезонье
lekseus
 24.05 ✓
权使
_
1) 用权势役使。
2) 宋代专掌财赋的三司代理长官。
 →
权使
_
1) 用权势役使。
2) 宋代专掌财赋的三司代理长官。
3) Право пользования без права продажи。
lekseus
 24.05 ✓
就那么地吧
_
Жизнь есть жизнь; случилось то, что случилось; как-то так
lekseus
 24.05 组
穷岩
_
高峻的山崖。
 →
穷岩
qióng yán
безжизненная отвесная скала
lekseus
 24.05 ↻
特来
_
1) 特地前来。
2) 犹特别。
 →
特来
_
Прийти с конкретной целью
1) 特地前来。
2) 犹特别。
lekseus
 24.05 ↑
辉面电镀
huī miàn diàndù
глянцевое электроосаждение
lekseus
 24.05 ✓
滚镀
_
barrel plating
 →
滚镀
gǔn dù
барабанная металлизация
lekseus
 24.05 ✓
滚筒打光
gǔntǒng dǎ guāng
барабанная галтовка
lekseus
 24.05 ✓
损崽
sǔn zǎi
Придурок, идиот
lekseus
 24.04 ↑
何错之有
_
В чем я не прав(а)?
lekseus
 24.04 ✓
密密尔
mì mì ěr
Мимир
lekseus
 24.04 ✓
耶梦加得
yē mèng jiā de
Ёрмунганд (Йормунганд)
lekseus
 24.04 ✓
остроwok
 lekseus, Вас самого устраивает такой ..атый пиньинь? Ну ужас же
24.04
lekseus
 Мне все равно
А какая альтернатива?
24.04
остроwok
 lekseus, так не ставьте
24.04
lekseus
 Ну это же принятое слово в китайском.
Не я придумал
24.04
остроwok
 lekseus, пиньинь - это не слово. Просто не ставьте чтение, если у Вас нет четкого представления о нём.
24.04

苍髯如戟
_
苍青色；髯两颊上的胡须。又长又硬的青须好像长戟。形容相貌威猛。
 →
苍髯如戟
cāng rán rú jǐ
борода седая, как алебарда (борода придает мужественный, внушительный вид)
lekseus
 24.04 ✓
风风光光
_
fēng fēng guāng guāng
1) 形容非常体面有光采。
如：「独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。」
2) 形容光鲜亮丽。
如：「她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。」
 →
风风光光
fēng fēng guāng guāng
1) Эффектный, красивый。
2) Успешный。
lekseus
 24.04 ↻
Как не полюбить Петрушу
 lekseus, почему "успешный"? в каком контексте?
24.04
lekseus
 他这次比赛赢了，然后就可以说风风光光的回来了
24.04
Как не полюбить Петрушу
 lekseus, здесь это что-то типа "с шиком, с блеском", как бы "в сиянии славы" после своей победы.
Не "успешно"
24.04
lekseus
 Нейтивы подтвердили, что значение"успешно" имеет место.
Можете спросить своих знакомых, если смущает
24.04
Как не полюбить Петрушу
 lekseus, и тем не менее вас откатили))
24.04
lekseus
 Не расстроен абсолютно)
24.04

谶言
_
古代巫师、方士等以谶术所作的预言。
 →
谶言
chèn yán
1) Пророчество
2) предсказание
古代巫师、方士等以谶术所作的预言。
lekseus
 24.04 ✓
是骡子是马拉出来溜溜
shì luózi shì mǎ lā chūlái liūliū
мул это или конь, выводи его на прогулку (обр. в знач. завяленные качества можно увидеть только в действии; претендуешь - докажи на практике)
lekseus
 24.02 ↑
冰火九重天
bīnghuǒ jiǔchóngtiān
минет с использованием холодной и горячей воды
 →
冰火九重天
bīnghuǒ jiǔchóngtiān
1) что-то, что постоянно меняется или развивается
2) минет с использованием холодной и горячей воды
lekseus
 24.02 ↑
元子
yuánzǐ
1) старший (первый) сын [императора от главной жены]; прямой потомок
2) атом
 →
元子
yuánzǐ
1) старший (первый) сын [императора от главной жены]; прямой потомок
2) атом
3) мясной шарик с рисом
lekseus
 24.02 ↑
Как не полюбить Петрушу
 у еды точно не будет чтения zǐ
24.02
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, нашла только в китайско-корейском. Насколько актуально, не знаю.

中朝大辭典 - Volume 8 - 2002
【元子】 yuánzi <名>肉丸之屬
24.02
Как не полюбить Петрушу
 остроwok, ну как вы такое находите, у меня так не получается! Вот я это и искала, по идее же должно быть yuánzi, по аналогии с 圆子 yuánzi, 丸子 wánzi. Но на китайском везде yuánzǐ, так что я не стала трогать...
24.02
Как не полюбить Петрушу
 я нашла видео
на 1:25 я вроде слышу yuánzi
но на 1:45 уже отчетливо yuánzǐ
……算了
24.02
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, тоже не пойму, пока оставим так.
Насчет поиска: это обычный гугл букс, подсвечено то, что я ввела, должно быстро искаться.
24.02
Lillily
 "атом" =原子
"утиное яйцо" =杬子
"мясной шарик" =圓子 (но это не точно)
"старший сын императора" древнее слово (но просто "старший сын" не такое уж и)
漢語大詞典 и 近代漢語大詞典 дают для яйца и шарика -zi, 國語辭典 и 中華語文大辭典 дают -zǐ (т.е. перечисляют это значение рядом с остальными)
24.02
остроwok
 Lillily, спасибо, немного оптимизировала
24.02
Как не полюбить Петрушу
 остроwok, лучше тогда, наверно, для еды указать два чтения
Раз он и в словарях yuánzǐ, и в видео
24.02
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, есть опасения, что yuánzǐ это только гоюй. Много где даются ссылки без чтения на 圆子, 糰子, 丸子 - а в них нулевым.
24.02

该河里死，井里死不了
gāi hé lǐ sǐ jǐng lǐ sǐ bùliǎo
если суждено утонуть в реке, то в колодце не утонешь ( от судьбы не уйдешь)
lekseus
 24.02 ↑
正应了
zhèng yīng le
то, что надо; хорошо подходить(соответствовать)
 →
正应了
zhèng yìng le
то, что надо; хорошо подходить(соответствовать)
lekseus
 24.02 ↑
盐从哪儿咸，醋打哪儿酸
yán cóng nǎ’er xián, cù dǎ nǎ’er suān
что посеешь, то и пожнешь; как аукнется, так и откликнется
lekseus
 24.02 ✓
人死王八活
rén sǐ wángbā huó
Смерть злодея не делает жизнь тех, кому он навредил лучше
lekseus
 24.02 ↑
正应了
zhèng yīng le
то, что надо; хорошо подходить(соответствовать)
lekseus
 24.02 ↑
остроwok
 lekseus, если подходить, то почему первым тоном?
24.02
Как не полюбить Петрушу
 есть еще такое:

在他们身上，正应了以赛亚的预言说：'你们听是要听见，却不明白; 看是要看见，却不晓得。...'

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите ... (Матф 13:14)

lekseus, а в каком контексте вам встретилось это слово в значении "соответствовать"? "这正应了那句老话"?
24.02
lekseus
 正应了 句古话
24.02
Как не полюбить Петрушу
 "这恰恰正应了中国一句古话"?

вообще это не слово, это "正 как раз + 应 соответствовать + 了"

мне кажется, такое лучше добавлять в примеры
остроwok, как считаете?
24.02
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, конечно, но можно попробовать ради чтения оставить, (исключив 正应 из пословного перевода?). Как-нибудь так:
сокр. 正+应合
24.02
Как не полюбить Петрушу
 да, супер, так лучше
24.02
Как не полюбить Петрушу
 добавила в базу примеров:
这正应了一句老话……прямо как в одной старой поговорке...
24.02
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, не знаю, что писать в zhèng yīng.
Опять "как раз"?
24.02
Как не полюбить Петрушу
 остроwok, а я бы оставила вот как сейчас, тем более что вы добавили пример 正应如此, сразу понятно, что здесь 应 в значении 应该

гугл говорит, 正应 это еще Сёо, девиз правления японского императора Фусими)) не знаю, надо ли это добавлять. Японцы 应 по-другому пишут (正応)
24.02
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, японцев я проигнорировала, у нас такого нет (пока)
24.02
остроwok
 бкрс, жаль, что по 正应了 искался полезный пример из Библии, а при поиске 正应 он не показывается.
24.02
бкрс
 остроwok, к сожелению 没办法 т.к. примеров на 正应 слишком много, чтобы все показывать. Может если там мусор поудалять, он вылезет.

И пример слишком длинный, лучше разбить по предложениям.
24.02

发飘
_
to feel light, as if floating
to feel unstable
 →
发飘
fā piāo
I прил.
1) вьющийся, волнистый
2) неустойчивый, колеблемый
lekseus
 24.01 ↻
赤气
_
1) 红色的云气。古代以二至(夏至、冬至)、二分(春分、秋分)之日观云色，谓赤色者主兵荒。见《周礼‧春官‧保章氏》“以五云之物辨吉凶”汉郑玄注。后因以赤气为兵灾之象。
2) 红色的云气。传说谓帝王的祥瑞。旧史稗说中每载帝王降生或所处之地有赤气出现。旧题汉郭宪《洞冥记》：“汉武皇帝未生之时，景帝梦一赤彘从云中而下，当崇芳之阁，见赤气如雾，来蔽户牖。”
3) 炎暑之气。
 →
赤气
chíqì
I сущ.
1) красный туман; красное облако
lekseus
 24.01 ↻
举目四望
_
look round
 →
举目四望
_
оглядываться
lekseus
 24.01 ↑
围栏
wéilán
ограда; изгородь; частокол; ограждение
 →
围栏
wéilán
ограда; забор; изгородь; частокол; ограждение
lekseus
 23.11 ✓
洪流跟踪器
hóngliú gēn zōngqì
Торрент-трекер
lekseus
 23.10 ↑
冻顶
dòngdǐng
"Морозный пик" (сорт чая)
lekseus
 23.09 ✓
淘弄
táo nòng
Искать (сев.-вост. диалект)
lekseus
 23.08 ↑
отчим
继父 jìfù, 后父 hòufù, 后爸 hòubà, 后爹 hòudiē 		→
отчим
继父 jìfù, 后父 hòufù, 后爸 hòubà, 后爹 hòudiē, 义父 yìfù
lekseus
 23.07 ✓
绕开
ràokāi
пренебрегать, не принимать во внимание, игнорировать; убирать, избавляться
绕开地雷 разминировать
 →
绕开
ràokāi
Обходить, огибать; пренебрегать, не принимать во внимание, игнорировать; убирать, избавляться
绕开地雷 разминировать
lekseus
 23.07 ↑
超A
chāo
поддельный товар очень высокого качества
lekseus
 23.03 ↑
熏陶
xūntáo
1) воспитываться, вырасти на...
2) воспитывать, обучать
 →
熏陶
xūntāo
1) воспитываться, вырасти на...
2) воспитывать, обучать
lekseus
 22.07 ↑
остроwok
 lekseus, было верно, что за безобразие?) Если берете чтение из неких "Flashcards | Quizlet" (да?), то лучше не надо, там ошибка на ошибке. Смотрите в кит-кит словарях.

Можно вообще не добавлять чтение, если Вы начинающий, ибо на ошибки в чтении 'всем пофиг', и в результате оно годами болтается (см судьбу 忙得脚打后脑勺)
24.02

吐槽
tǔcáo
1) разг. инт. насмехаться, язвить
2) ворчать, жаловаться, плакаться
无力吐槽 просто нет слов; ни в какие ворота не лезет
 →
吐槽
tùcáo
1) разг. инт. насмехаться, язвить
2) ворчать, жаловаться, плакаться
无力吐槽 просто нет слов; ни в какие ворота не лезет
lekseus
 22.06 ↻
大头菜
dàtóucài
1) бот. репа, турнепс (Brassica rapa L.)
2) кочанная капуста
 →
大头菜
dàtóucài
1) бот. репа, турнепс (Brassica rapa L.)
2) кочанная капуста
3) капуста кольраби
lekseus
 22.06 ✓
蓝锭果
lán dìng guǒ
ягоды жимолости
lekseus
 22.06 ✓
напоминать
1) 提醒 tíxǐng, 提示 tíshì; 重申 chóngshēn; (вызывать воспоминания) 使...想起 shǐ... xiǎngqǐ, 使...回忆 shǐ...huíyì
не забудь напомнить мне об этом - 别忘了提醒我这件事
письмо напомнило мне прошлое - 这封信使我想起往事
2) тк. несов. (быть похожим) 貌似 màosì, 像 xiàng
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
напоминать
1) 提醒 tíxǐng, 提示 tíshì; 重申 chóngshēn; (вызывать воспоминания) 使...想起 shǐ... xiǎngqǐ, 使...回忆 shǐ...huíyì, 让...想起 ràng... xiǎngqǐ
не забудь напомнить мне об этом - 别忘了提醒我这件事
письмо напомнило мне прошлое - 这封信使我想起往事
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
lekseus
 22.02 ✓
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
lekseus
 22.01 ✓
抢破头
qiǎng pò tóu
то, чего все хотят
lekseus
 22.01 ✓
掖掖藏藏
yè yè cáng cáng
скрывать, прятать
lekseus
 21.11 ✓
富贵不还乡如锦衣夜行
fùguì huánxiāng rú jǐnyī yè xíng
стать богатым и не вернуться ва родные края это то же, что гулять ночью в красивой одежде (то есть бессмысленно)
lekseus
 21.11 ✓
不断
bùduàn
1) непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно, безостановочно, непрерывно; не прекращаясь; не прекращать
不断努力 не прекращать усилий
2) не прийти к решению
 →
不断
búduàn
1) непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно, безостановочно, непрерывно; не прекращаясь; не прекращать
不断努力 не прекращать усилий
2) не прийти к решению
lekseus
 21.07 ↻
躺平
_
принять горизонтальное положение; лежать, вытянувшись 使身体呈平倒的状态
工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡著了 после целого дня на работе он так устал, что, добравшись до кровати, тут же лег и заснул
 →
躺平
tǎng píng
принять горизонтальное положение; лежать, вытянувшись 使身体呈平倒的状态
делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей
工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡著了 после целого дня на работе он так устал, что, добравшись до кровати, тут же лег и заснул
lekseus
 21.05 ↑
酥倒
_
全身酸麻而昏倒。 元·关汉卿·救风尘·第三折： “休道冲动那厮， 这一会儿连小闲也酥倒了。 ”红楼梦·第二十五回： “忽一眼瞥见了林黛玉， 风流婉转， 已酥倒在那里。 ”
 →
酥倒
sū dǎo
Ощущение, похожее на разряд тока, проходящее по телу мжчины при взгляде на женщину
lekseus
 21.04 ↑
остроwok
 王菲《我和我的祖国》主题曲震撼上线！菲式唱腔酥倒众人
21.04
鲁登寇
 По-моему, совсем необязательно оно похоже на разряд тока и при взгляде мужчины на женщину – это только в примерах приведённых говорится о подобном, само же слово объясняется как «онемение всего тела и опрокидывание в обморок». Буквально - "онемение и опрокидывание".

По смыслу - "упасть без чувств"
21.04
остроwok
 鲁登寇, я хотела предложить что-то из этого:
[едва не] лишиться чувств, млеть, просто таять, поплыть (при виде..)

В примерах:

酥倒众人 заставить публику таять (от восторга)

一张嘴就酥倒一片女粉丝 фанатки укладываются в штабеля, едва он раскроет рот

推荐吸血鬼日记第一二两部，Stepan绝对酥倒你吼吼吼！Рекомендую "Дневники вампира", гарантированно будете млеть от Стефана

“大家好，我是阿娇，你吃饭了吗？”阿娇说完自己不好意思地先笑了，俏皮模样酥倒一片观众。 растопила сердца зрителей своим озорным видом

余文樂簡直就是浪漫本浪了，給兒子起的名字酥倒一片人！Выбранное имя умилило всех.



Адов, что-нибудь из этого подходит?)
21.04
Адов
 остроwok, пока нет идей. Я подумаю.
21.04
鲁登寇
 остроwok, в текущем варианте словарной статьи мне всё нравится
21.04

忙得脚打后脑勺
mángdé jiǎo dǎ hòunǎosháo
Быть очень занятым
lekseus
 21.01 ↑
爱拼才会赢
ài pīn cái huì yíng
победа не достаётся без борьбы
lekseus
 20.12 ↑
淘汏率
táo dà shuài
Соотношение выбытия
lekseus
 20.12 ✗
sidorator3000
 lekseus, извиняюсь, разве не 淘汰率 táotàilǜ？
20.12
lekseus
 Лишний пробел?
Да, наверное
20.12

不自在
bùzìzài
1) чувствовать недомогание, нездоровится
他今天不自在了, 打算到医院去 сегодня ему нездоровится, думает пойти в больницу
2) чувствовать неловкость, не по себе, не в своей тарелке
3) неприятности, хлопоты, лишние проблемы
 →
不自在
búzìzài
1) чувствовать недомогание, нездоровится
他今天不自在了, 打算到医院去 сегодня ему нездоровится, думает пойти в больницу
2) чувствовать неловкость, не по себе, не в своей тарелке
3) неприятности, хлопоты, лишние проблемы
lekseus
 20.11 ↻
Johny
 lekseus, четвёртый тон должен остаться.
20.11
Адов
 lekseus, в словаре всегда ù, хотя мы говорим с измененным тоном ú.
20.11

烂大街
làndàjiē
очень распространенный, встречающийся повсюду
lekseus
 20.07 ✓
杰里德
jiélǐdé
Джаред
lekseus
 20.03 ✓
刻板
kèbǎn
1) ксилограф; гравировать, изготовлять ксилограф
2) трафарет, шаблон; штамп; шаблонный
刻版文章 шаблонное произведение
 →
刻板
kèbǎn
1) ксилограф; гравировать, изготовлять ксилограф
2) трафарет, шаблон; штамп; стереотип; шаблонный
刻版文章 шаблонное произведение
lekseus
 20.03 ✓
阿拉泰
ālātài
Алтай
lekseus
 20.02 ↑
没谱
méipǔ
диал. не имеющий никакого представления
 →
没谱
méipǔ
ненадежный
lekseus
 20.01 ↻
吃土
_
植物的根生长进入泥土里。 如： “榕树根吃土， 一盘紧， 干就挺直了。 ”
 →
吃土
_
1) 植物的根生长进入泥土里。 如： “榕树根吃土， 一盘紧， 干就挺直了。 ”
2) Тратить слишком много денег. Излишняя трата денег приводит к тому, что человеку приходится "грязно есть" до следующего поступления средств.
lekseus
 16.03 ↑