Woody - исправленное другими
蜂蜜酒
fēngmìjiǔ
медовуха
 →
蜂蜜酒
fēngmìjiǔ
медовуха, мёд (алкогольный напиток)
Skeletos
 2д ✓
解甲归田
jiějiǎ guītián
снять доспехи [и возвратиться к мирному труду] (обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться)
 →
解甲归田
jiějiǎ guītián
снять доспехи и вернуться в поле (к мирному труду, домой); обр. уйти из армии, демобилизоваться; уйти в отставку
бкрс
 15д ✓
阿尔希普
ā’ěrxīpǔ
Архип
 →
阿尔希普
ā’ěrxīpǔ
Архип, Архипп (имя)
Skeletos
 24д ✓
阿里斯塔尔赫
_
Аристарх
 →
阿里斯塔尔赫
ālǐsītǎ’ěrhè
Аристарх (имя)
Skeletos
 26д ✓
前人种树，后人乘凉
qián rén zhòng shù，hòu rén chéng liáng
букв. предки садят деревья, потомки наслаждаются прохладой (обр. в знач. предки трудятся на благо следующих поколений)
 →
前人种树，后人乘凉
qián rén zhòng shù, hòu rén chéng liáng
букв. предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой (обр. в знач. предки трудятся на благо следующих поколений)
马克斯
 24.04 ✓
咩
miē
звукоподражание блеянию овец; мэ-э!
 →
咩
miē; mē
I, miē
звукоподр. блеяние овец; мэ-э!
II, mē
служ. сл. в конце предложения выражает недоверие
Hieorhi
 24.04 ✓
технический паспорт
技术说明书 jìshù shuōmíngshū 		→
технический паспорт
技术合格证 jìshù hégézhèng, 技术说明书 jìshù shuōmíngshū
dima_depressor
 24.04 ✓
开放系统
kāifàng xìtǒng
1) мед. открытая система (open system)
2) комп. система разработки; инструментальная система
 →
开放系统
kāifàng xìtǒng
1) открытая система (в теории систем)
2) комп. система разработки; инструментальная система
yf102
 24.04 ↑
扯
chě
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
扯着羞睑 отбросить стыд; бесстыдно, нагло
扯了一个口子 прорвать дыру
扯下身上敌人军装 сорвать с себя неприятельскую военную форму
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
扯
chě
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
扯着羞睑 отбросить стыд; бесстыдно, нагло
扯了一个口子 прорвать дыру
扯下身上敌人军装 сорвать с себя неприятельскую военную форму
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
sunlai_zh • 孫萊
 24.04 ✓
在线翻译
онлайн-переводчик
Skeletos
 24.03 ✓
单轮车
dānlúnchē
моноцикл
 →
单轮车
dānlúnchē
моноцикл, моноколесо
yf102
 24.03 ✓
甜菊糖苷
tiánjútáng gān
стевиозид
 →
甜菊糖苷
tiánjútáng gān
стевия гликозид
Ald
 24.03 ✓
凝华
nínghuá
конденсация, десублимация, возгонка
 →
凝华
nínghuá
конденсация, десублимация, депозиция, возгонка
yf102
 24.03 ✓
大锤
dàchuí
кувалда
 →
大锤
dàchuí
кувалда, балда
yf102
 24.03 ✓
女内衣
nǚnèiyī
женское белье
 →
女内衣
nǚnèiyī
женское бельё
Skeletos
 24.03 ✓
花键轴
huājiànzhóu
тех. шлицевый вал; шпоночный вал; зубчатый вал
 →
花键轴
huājiànzhóu
шлицевый вал; шпоночный вал; зубчатый вал, шлицевой вал
С36741
 24.03 ✓
维生素K
wéishēngsù k
витамин К
 →
维生素K
_
витамин К
yf102
 24.03 ✓
骑马俱乐部
_
конный клуб
 →
骑马俱乐部
qímǎ jùlèbù
клуб верховой езды
Skeletos
 24.03 ✓
溴化阻燃剂
xiùhuà zǔránjì
бромированные огнестойкие добавки (англ. BFR)
 →
溴化阻燃剂
xiùhuà zǔránjì
бромированные огнестойкие добавки (англ. BFR), бромированный антипирен
yf102
 24.02 ✓
阿加丰
ājiāfēng
Агафон
 →
阿加丰
ājiāfēng
Агафон (имя)
Skeletos
 24.02 ✓
水果点心
_
фруктовый десерт
 →
水果点心
shuǐguǒ diǎnxin
фруктовый десерт
Skeletos
 24.02 ✓
没气
méiqì
не дышать, умереть
 →
没气
méiqì
1) не дышать, умереть
他没气了 он больше не дышит
2) нет воздуха
轮胎没气 шина спустила
бкрс
 24.02 ✓
已接电话
принятые звонки
Skeletos
 24.02 ✓
空气阀
_
воздушный клапан; пневмоклапан
 →
空气阀
kōngqìfá
воздушный клапан, пневмоклапан
Skeletos
 24.02 ✓
阿韦尔基
āwéi’ěrjī
Аверкий
 →
阿韦尔基
āwéi’ěrjī
Аверкий (имя)
Skeletos
 24.02 ✓
延长线插座
_
переноска
 →
延长线插座
_
электрический удлинитель
dashixa
 24.02 ✓
无功不受禄
wúgōng bù shòu lù
без труда не получишь награды
 →
无功不受禄
wúgōng bùshòu lù
не принимаешь награды без заслуг, не принимаешь незаслуженную награду
所谓无功不受禄，我既然没帮上忙，那能白领你的礼物 Как говорится, «не принимаешь незаслуженную награду», раз я особо не помог, то как я могу получить ваш подарок зря?
Адов
 24.02 ✓
Дубай
迪拜 díbài 		→
Дубай
迪拜 díbài, тайв. 杜拜 dùbài
остроwok
 24.01 ✓
番茄沙司
fānqié shāsī
кетчуп
 →
番茄沙司
fānqié shāsī
кетчуп; томатный соус
yf102
 24.01 ✓
чиа
芡欧鼠尾草 qiàn ōu shǔwěicǎo 		→
чиа
1
芡欧鼠尾草 qiàn ōu shǔwěicǎo
2
奇亚籽（植物）– Salvia hispanica – 唇形科植物，鼠尾草属的一种。
一些拉丁美洲国家（尤其是墨西哥）以及美国西南部的居民传统上食用奇亚籽，也用于烹饪。
其他名称：拉丁语 - Salvia Man La Llave、Salvia polystachya Ort. 、Salvia chia Fernald、当地墨西哥西班牙语-奇亚·布兰科和基安佐佐利。
梦虹赐仁
 24.01 ↑
星火杂志
xīnghuǒ zázhì
Огонек (журнал, Россия)
 →
星火杂志
xīnghuǒ zázhì
журнал "Огонёк"
Skeletos
 24.01 ✓
冶炼工厂
_
металлургический комбинат
 →
冶炼工厂
yěliàn gōngchǎng
металлургический комбинат
Skeletos
 24.01 ✓
传谣
chuányáo
распространять слухи (сплетни)
 →
传谣
chuányáo
распространять слухи (сплетни), распространять фейки
keluobowa
 24.01 ✓
специи
调味香料 tiáowèi xiāngliào, 调料 tiáoliào 		→
специи
调味香料 tiáowèi xiāngliào, 调料 tiáoliào
молотые специи - 调料粉
美人鱼
 24.01 ✓
大熊猫
dàxióngmāo
большая панда, бамбуковый медведь (Ailuropoda melanoleuca)
 →
大熊猫
dàxióngmāo
большая панда, бамбуковый медведь (лат. Ailuropoda melanoleuca)
Skeletos
 24.01 ✓
商队
shāngduì
купеческий обоз, караван
骆驼商队 караван верблюдов
 →
商队
shāngduì
купеческий обоз, караван
一支三十匹骆驼组成的商队 один купеческий караван из тридцати верблюдов
Сат Абхава
 24.01 ✓
高清视频
gāoqīng shìpín
видео высокой чёткости, ВВЧ
 →
高清视频
gāoqīng shìpín
видео высокой чёткости
dima_depressor
 24.01 ✓
微电脑控制器
wēidiànnǎo kòngzhìqì
микрокомпьютерный контроллер
 →
微电脑控制器
wēidiànnǎo kòngzhìqì
микрокомпьютерный контроллер, микропроцессорный контроллер
санза
 24.01 ↻
西昌
xīchāng
Сичан (город в Китае, провинция Сычуань)
 →
西昌
xīchāng
Сичан (городской уезд в Китае, провинция Сычуань)
李第马
 23.12 ✓
浓缩咖啡粉末
Пыль эспрессо
 →
浓缩咖啡粉末
порошок эспрессо, растворимый эспрессо
Как не полюбить Петрушу
 23.12 ✓
стеклопакет
双层中空玻璃 shuāngcéng zhōngkōng bōli 		→
стеклопакет
(双层)中空玻璃 (shuāngcéng) zhōngkōng bōli
dima_depressor
 23.12 ✓
准确无误
zhǔnquè wúwù
точный, верный
 →
准确无误
zhǔnquè wúwù
точный, верный, безошибочный
Как не полюбить Петрушу
 23.12 ✓
沧桑变化
_
см. 沧桑
 →
沧桑变化
cāngsāng biànhuà
см. 沧桑
Skeletos
 23.12 ✓
知难而退
zhīnán’értuì
пасовать перед трудностями
 →
知难而退
zhīnán ér tuì
пасовать перед трудностями
Skeletos
 23.12 ✓
骂骂括括
mà mà guā guā
см. 骂骂咧咧
 →
骂骂括括
màma guāguā
см. 骂骂咧咧
Skeletos
 23.12 ✓
半天
bàntiān
1) полнеба; на (в) небе
2) половина дня
早(上)半天 первая половина дня
晚(下)半天 вторая половина дня
3) долгое время, немало времени, целая вечность; (также 好半天)
等了[好]半天, 他才来 прождал целую вечность, пока он пришёл
 →
半天
bàntiān
1) половина дня (первая или вторая)
下半天有雨 во второй половине дня дождь
2) долгое время, немало времени, пол дня
等半天 прождать долго
3) на небе, в небе
半天中月明如昼 на небе ярко светит луна
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 23.12 ↑
переноска
1) 搬运，转移，迁移，手提灯
2) 插板 chābǎn
 →
переноска
1) 搬运，转移，迁移，手提灯
2) тех. жарг. 插板 chābǎn
BaoluoLaoshi
 23.12 ↑
悬架系统
xuánjià xìtǒng
система подвески
 →
悬架系统
xuánjià xìtǒng
система подвески, подрессоривание (автомобилей)
yf102
 23.12 ✓
少林寺
shàolín sì
Шаолиньский монастырь
 →
少林寺
shàolínsì
Шаолиньский монастырь
Skeletos
 23.11 ✓
像
xiàng
I сущ.
1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет
照一个像 снять портрет, сфотографировать
雕刻像 скульптурный портрет
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
像
xiàng
I сущ.
1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет
照一个像 снять портрет, сфотографировать
雕刻像 скульптурный портрет
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yf102
 23.11 ✓
呲牙
cī yá
скалить зубы (напр. в улыбке)
 →
呲牙
zī yá
скалить зубы (напр. в улыбке)
maxych@yandex.ru
 23.11 ↑
小语种
_
язык, которые пользуют только в одной или нескольких странах, или ограниченным количеством людей
 →
小语种
xiǎoyǔzhǒng
1) малоизучаемый язык, непопулярный язык (в отличие от английского языка, напр. французский, корейский, японский, русский, испанский языки в Китае)
2) язык, которые пользуют только в одной или нескольких странах, или ограниченным количеством людей
Адов
 23.11 ↑
横冲直闯
héng chōng zhí chuǎng
см. 横冲直撞
 →
横冲直闯
héngchōng zhíchuǎng
см. 横冲直撞
Skeletos
 23.11 ✓
于(wu!)论鼓钟
o! как стройно расположены барабаны и колокола!
 →
*于(wū)论鼓钟
o! как стройно расположены барабаны и колокола!
остроwok
 23.11 ✓
克里米亚战争
kèlǐmǐyà zhànzhēng
Крымская война (1853—1856)
 →
克里米亚战争
kèlǐmǐyà zhànzhēng
Крымская война (1853—1856)
yf102
 23.11 ✓
扔
rēng
1) бросать, подкидывать; кидать, метать
扔球 подкинуть мяч
扔手榴弹 швырнуть гранату
2) отбрасывать, выбрасывать, выкидывать; отвергать
把没用的东西扔了 выбросить [всё] ненужное
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
扔
rēng
1) бросать, подкидывать; кидать, метать
扔球 подкинуть мяч
扔手榴弹 швырнуть гранату
2) отбрасывать, выбрасывать, выкидывать; отвергать
把没用的东西扔了 выбросить [всё] ненужное
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 23.11 ✓
沉浸感
chénjìngǎn
чувство погружения
 →
沉浸感
chénjìngǎn
чувство погружения, чувство погружённости
Skeletos
 23.11 ✓
办公用品
bàngōng yòngpǐn
канцелярские товары
 →
办公用品
bàngōng yòngpǐn
канцелярские товары (для офиса)
GangstaHippy
 23.10 ✓
什么鸟
shénmeniǎo
груб. букв. какой хуй? обр. что за херня? что за хуйня?
 →
什么鸟
shénmeniǎo
1) обр. никто и звать никак; не велика птица; ерунда; ничтожество
2) ничего не значащее (не имеющее веса, голоса), раздражающее явление или человек
3) груб. букв. какой хуй? что за херня? что за хуйня? ну нахер! ну нафиг!
Chen Qiaona
 23.10 ↑
非婚同居
_
гражданский брак, extramarital cohabitation, nonmarital cohabitation
 →
非婚同居
fēihūn tóngjū
гражданский брак (сожительство)
dima_depressor
 23.10 ✓
影像
yǐngxiàng
1) портрет, картина, изображение, видео
悬挂影像 повесить портрет
2) тень; силуэт
墙上有个人的影像 силуэт человека на стене
3) образ
心中的影像 образ в душе
 →
影像
yǐngxiàng
1) портрет, картина, изображение, видео
悬挂影像 повесить портрет
2) тень; силуэт
墙上有个人的影像 силуэт человека на стене
3) образ
心中的影像 образ в душе
4) (в контин. Китае, Малайзии и Сингапуре) видеоролик, видеоклип
Сат Абхава
 23.10 ✓
假票
jiǎpiào
фальшивый, поддельный билет
 →
假票
jiǎpiào
фальшивый (поддельный) билет
Skeletos
 23.10 ✓
五人制足球
wǔrénzhì zúqiú
минифутбол
 →
五人制足球
wǔrénzhì zúqiú
футбол 5×5
Адов
 23.10 ✓
五人足球
wǔrén zúqiú
минифутбол
 →
五人足球
wǔrén zúqiú
футбол 5×5
Адов
 23.10 ✓
性别歧视
xìngbié qíshì
половая дискриминация, дискриминация по полу
 →
性别歧视
xìngbié qíshì
половая дискриминация, дискриминация по полу, сексизм
yf102
 23.10 ✓
特卖
tèmài
продавать по особой цене, продавать со скидкой, продавать по сниженной цене
 →
特卖
tèmài
продавать по особой цене; распродажа, акция
ellash
 23.09 ✓
пупырчатая пленка
气泡布 qìpàobù, 气泡膜 qìpàomó 		→
пупырчатая плёнка
气泡布 qìpàobù, 气泡膜 qìpàomó
Skeletos
 23.09 ✓
ирис
1) 牛奶糖 niúnǎitáng
2) м бот. 鸢尾 yuānwěi
 →
ирис
1) 牛奶糖 niúnǎitáng
2) 鸢尾 yuānwěi
ellash
 23.09 ↑
呼呼
hūhū
звукоподражание свисту, завыванию ветра; храпу
车开得飞快，他觉得耳边呼呼的风响 машина неслась с такой скоростью, что у него аж ветер в ушах свистел
 →
呼呼
hūhū
звукоподражание свисту, завыванию ветра; храпу, фырканью
车开得飞快，他觉得耳边呼呼的风响 машина неслась с такой скоростью, что у него аж ветер в ушах свистел
anjongbok
 23.09 ✓
噫
yì; yī; yè; è
I междом
1) yì, yī ох!, ах! (при выражении боли, горя, сожаления, восхищения); охать, ахать
噫! 余过矣! ах! я ошибся!
噫! 天丧予! ох! небо губит меня!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
噫
yì; yī; yè; è
I междом
1) yì, yī ох!, ах!, увы! (при выражении боли, горя, сожаления, восхищения); охать, ахать
噫! 余过矣! ах! я ошибся!
噫! 天丧予! ох! небо губит меня!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
anjongbok
 23.09 ✓
сосать
1) 吸 xī; 吮 shǔn
сосать груди матери - 吃母亲的奶
младенец сосёт молоко - 婴儿吸奶
пиявка сосёт кровь - 水蛭吸血
обр. сосать кровь из кого-либо - 吸...的血
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
сосать
1) 吸 xī; 吮 shǔn
сосать материнскую грудь - 吃母亲的奶
младенец сосёт молоко - 婴儿吸奶
пиявка сосёт кровь - 水蛭吸血
обр. сосать кровь из кого-либо - 吸...的血
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ellash
 23.09 ✓
阿夫克先季
āfūkèxiānjì
Авксентий
 →
阿夫克先季
āfūkèxiānjì
Авксентий (имя)
Skeletos
 23.08 ✓
小型轿车
xiǎoxíng jiàochē
хэтчбек
 →
小型轿车
xiǎoxíng jiàochē
малогабаритный легковой автомобиль, хэтчбек
бкрс
 23.08 ✓
承重
chéngzhòng
1) принимать на себя тяжесть (груз, нагрузку); выдерживать нагрузку; строит. несущий
承重孙结构 несущие конструкции
承重2公斤 выдерживает до 2 кг
2) см. 承重孙
 →
承重
chéngzhòng
1) принимать на себя тяжесть (груз, нагрузку); выдерживать нагрузку; строит. несущий
承重结构 несущие конструкции
承重2公斤 выдерживает до 2 кг
2) см. 承重孙
jiba
 23.08 ✓
Евгеньевич
叶夫格尼耶维奇 yèfūgēnyēwéiqí 		→
Евгеньевич
叶夫根尼耶维奇 yèfūgēnyēwéiqí
стена
 23.08 ✓
伊比利亚火腿
_
хамон
 →
伊比利亚火腿
yībǐlìyà huǒtuǐ
хамон иберико, хамон «чёрная нога»
Skeletos
 23.08 ✓
西班牙火腿
_
хамон
 →
西班牙火腿
xībānyá huǒtuǐ
хамон
Skeletos
 23.08 ✓
氢气
qīngqì
хим. водород
 →
氢气
qīngqì
хим. водородный газ
李第马
 23.08 ✓
行程开关
xíngchéng kāiguān
1) позиционный переключатель
2) путевой выключатель (ПВ)
 →
行程开关
xíngchéng kāiguān
1) позиционный переключатель; ходовой переключатель
2) путевой выключатель (ПВ)
стена
 23.08 ✓
检测开关
_
контрольно-измерительный выключатель
 →
检测开关
jiǎncè kāiguān
контрольно-измерительный выключатель
Нижегородский
 23.08 ✓
无人工厂
_
безоператорный завод
 →
无人工厂
wúrén gōngchǎng
автоматизированный завод, автоматизированное производство
Skeletos
 23.07 ✓
бафф
多用头巾 duōyòng tóujīn, 魔术头巾 móshù tóujīn 		→
бафф
1) 多用头巾 duōyòng tóujīn, 魔术头巾 móshù tóujīn
2) 增益 zēngyì
dotsenkoff
 23.07 ✓
烟囱高度
высота дымовой трубы
dotsenkoff
 23.07 ✓
咕叽
gūjī
см. 咕唧
 →
咕叽
gūjī, gūji
1) gūjī звукоподр. булькать, хлюпать; чмокать; хлюпанье; чмоканье
2) gūji тихо разговаривать, шептаться (также 咕咕叽叽)
остроwok
 23.06 ✓
玩弄小穴
играть с клитором
 →
玩弄小穴
играть с дырочкой
Skeletos
 23.06 ✗
радий
镭 léi 		→
радий
1) 镭 léi
2) (имя) 拉季
остроwok
 23.06 ✓
媒体库
méitǐkù
1) журналистский пул
2) галерея (медиафайлов)
 →
媒体库
méitǐkù
1) журналистский пул
2) галерея (медиафайлов)
3) библиотека мультимедиа
856
 23.06 ↑
机械干扰
_
механическая помеха
 →
机械干扰
_
механическая помеха; механическое нарушение
Kay go
 23.06 ✓
三岁
sānsuì
трехлетний, три года (о возрасте)
她儿子三岁了 ее сыну три года
 →
三岁
sānsuì
трёхлетний, три года (о возрасте)
她儿子三岁了 ее сыну три года
Skeletos
 23.06 ↑
发射中心
fāshè zhōngxīn
космодром
 →
发射中心
fāshè zhōngxīn
космодром, передающий центр
856
 23.06 ✓
守株待兔，缘木求鱼
shǒu zhū dài tù yuán mù qiú yú
досл. сторожить пень в ожидании зайца, взбираться на дерево в поисках рыбы (обр. в знач. попусту тратить время)
 →
守株待兔，缘木求鱼
shǒu zhū dài tù, yuán mù qiú yú
досл. сторожить пень в ожидании зайца, взбираться на дерево в поисках рыбы (обр. в знач. попусту тратить время)
马克斯
 23.06 ✓
刑事警察
xíngshì jǐngchá
уголовная полиция
 →
刑事警察
xíngshì jǐngchá
криминальная милиция, криминальная полиция
Skeletos
 23.06 ✓
未接电话
непринятые звонки
Skeletos
 23.06 ✓
蜗轮蜗杆减速机
_
редуктор с червячной передачей
 →
蜗轮蜗杆减速机
_
редуктор с червячной передачей, редуктор с трансмиссией червяка и червячного колеса
856
 23.06 ↻
小型客车
_
микроавтобус
 →
小型客车
_
микроавтобус, легковой автомобиль с грузопассажирским кузовом, легковой универсал
zephyrka
 23.06 ↑
多钱善贾
duōqiánshàngǔ
см. 多财善贾
 →
多钱善贾
duōqián shàn’gǔ
см. 多财善贾
Skeletos
 23.05 ✓
变态人格
_
психопат
 →
变态人格
biàntài réngé
психопат, психопатическая личность, психопатия
GangstaHippy
 23.05 ✓
高压氧治疗
gāoyāyǎng zhìliáo
мед. гипербарическая оксигенация
 →
高压氧治疗
gāoyāyǎng zhìliáo
мед. гипербарическая оксигенация (медицина)
yf102
 23.05 ↑
абродл
мед. 阿布罗吉尔 ābùluójí’ěr, 碘甲磺酸钠 diǎnjiǎhuángsuānnà 		→
абродил
阿布罗吉尔 ābùluójí’ěr, 碘甲磺酸钠 diǎnjiǎhuángsuānnà
остроwok
 23.05 ✓
催吐毒气
cuī tǔ dúqì
хлорпикрин (рвотный газ)
 →
催吐毒气
cuītù dúqì
хлорпикрин (рвотный газ)
остроwok
 23.05 ✓
100 следующих