多财善贾

duōcái shàn’gǔ

при большом богатстве и торговать легко (обр. в знач.: при наличии прочной материальной основы любое дело легко даётся)

ссылки с:

多钱善贾

при большом богатстве и торговать легче

duō cái shàn gǔ

比喻具备充分条件、有所凭藉，就容易办事。

朱子语类．卷四十一．论语．泰伯篇：「如多财善贾，须多蓄得在这里，看我要买也得，要卖也得。」

亦作「多钱善贾」。

duō cái shàn gǔ

Being good at business, one is wealthy.; A wealthy person knows how to do business.; Given the facilities, success is assured.; Plenty of capital makes it easy to trade.

duōcáishàngǔ

1) Being good at business, one is wealthy.

2) Plenty of capital makes it easy to trade.

3) Given the facilities, success is assured.

【释义】贾：做买卖。原意是本钱多，生意就做得开。后指资本家会做买卖。

【近义】长袖善舞、水涨船高

【出处】《韩非子·五蠹》：“长袖善舞，多钱善贾。”

【用例】他这次下来是越有越有，以后水大舟高，多财善贾，更是无往不利了。（清·吴趼人《糊涂世界》卷十一）

见“多钱善贾”。

пословный:

多	财	善贾
duō 1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли- 2) свыше; более; с лишним; намного 3) вопр. сл. какой; каков; сколько 4) сколь!; до чего!; как!; насколько! 5) (с отрицанием) не очень	cái I сущ. 1) богатство, состояние; имущество, собственность 2) деньги, средства; финансы 3) вм. 才 (талант, способности) 4) вм. 材 (материал, сырьё) II гл. * вм. 裁 (решать, определять) III наречие среднекит. едва, только-только; всего лишь IV собств. Цай (фамилия) 全词 >>	shàngǔ стар. быть искусным в торговых делах; хороший купец shànjià устар. вм. 善价

похожие:

多钱善贾袖长善舞，钱多善贾