| 杰伟 |  zama17@rambler。ru, соглашение о платеже по поручению |
15.12 |
| Ветер |  katuny, не совсем идеально подходит, но мне в голову пришло 老油条 |
15.12 |
| сарма | katuny, можно по вкусу близкого насобирать, в зависимости,что вы сами подразумеваете под этим выражением: хитрый, пройдоха, наглец, нахал, слишком активный, карьерист или ещё что? От 事儿多的人 凶猾 水贼 油子 神通广大的人 善于钻营的人 до 野心家 |
15.12 |
| katuny |  сарма, благодарю за столь обширную подборку. китайцы согласно моему объяснению предложили 雄心勃勃的人 |
15.12 |
| katuny |  Ветер, спасибо, в какой-то степени подходит |
15.12 |
| сарма | katuny, только иметь в виду, что предложенное Ветром и типа 水贼, 油子всегда имеют отрицательный смысл, как и в "колбасе", а 雄心勃勃的 можно и в хорошем смысле |
15.12 |
| Серафима | katuny есть еще 老狐狸, хотя не сильно популярно |
15.12 |
| katuny | сарма, спасибо за уточнение. у меня негативная коннотация не стоит целью, я склоняюсь, что это в какой-то мере шутливое название. "иш ты, деловая колбаса!" |
15.12 |
| goodegg | что такое "строевая машина". заранее спасибо! | 15.12 |
| Kane | 老骥伏枥志在千里 можно ли перевести как "Старый конь борозды не испортит?" | 15.12 |
| Балуцзюнь | interrin 这是什么啊？ 没找到啊 |
15.12 |
| Балуцзюнь | Интеррин???? | 15.12 |
| Tess |  Балуцзюнь, Interrin是企业的名称 |
15.12 |
| Леша | 汽车底盘太低怎么说？ | 15.12 |
| toyota03 |  Леша, 这个网站的主要功能是词典 |
15.12 |
| 琳娜 | 大家好!Вопрос от новичка:) Наш преподаватель называет точку(черту в иероглифе) не dian, a diar. С чем это может быть связано? С тем, что он с севера?:) | 15.12 |
| erikatan | Всем китаеведам добрый вечер! Медицинский оздоровительный центр в Подмосковье ищет переводчика на 5 дней. Требование: свободное владение китайским языком. |
15.12 |
| erikatan | по всем вопросам пишите сюда либо звонить на 8926 460 1953 | 15.12 |
| бкрс | Леша, 汽车底盘太低 - машина с очень низкой посадкой |
15.12 |
| 古丽 |  琳娜, не зацикливайтесь на этом они любят добавлять "儿" |
15.12 |
| сарма |  Kane, мне кажется, нельзя. Здесь суть в том, что человек бодр духом, полон сил и энергии, стремлений, 人老心不老. А "старый конь борозды не испортит" - о накопленном опыте, мастерстве и только. |
15.12 |
| Балуцзюнь | пиротехническое вещество? | 15.12 |
| zaza | Всем доброго дня! Как правильно сформулировать предложение:"подскользнулась на льду и ушибла руку"? | 15.12 |
| Леша | Спасибо ,бкрс | 15.12 |
| ali88 | 普通高等学校 | 15.12 |
| ali88 | 山东水利职业学院 | 15.12 |
| Балуцзюнь | «АрселорМиттал Темиртау» ？？？？？？？？？ | 15.12 |
| Балуцзюнь | национальный оператор Казахстана по экспорту урана что такое оператор? |
15.12 |
| RooftopJazz | Помогите разобраться с грамматикой, пожалуйста: 我就得把姐姐给消灭不可了说 — "я не хочу, чтобы мне пришлось уничтожить свою сестру" или "я не хочу, чтобы она исчезла"? Дело происходит в манге  |
15.12 |
| Dragocy | ребят, как будет ПРЕДЛАГАТЬ и как образуется? |
15.12 |
| erikatan |  Dragocy, предлагать что ? |
15.12 |
| Пётр | Как переводить слово 《Звездомент》? | 15.12 |
| Соруктуг | “五位一体”总体布局 как переводится? | 15.12 |
| Пётр |  RooftopJazz, Думаю, оба получатсяМожно так перевести: (Так я не хочу, но коль надо) Мне придётся сестру уничтожить 把...给...了不可 Это значит: Обязательно/Придётся/Пришлось К примеру, 你们要是再不同意，俺就"把"你们一个个"给"变没"了不可"！ Коль вы больше не выразили согласия, нам придётся вас испарить (одного за другим) |
15.12 |
| Пётр | Как перевести слово Звездомент? Вот слово из песни Давида Огана《Песня сельского лунатика》 |
15.12 |
<< далее |
раньше >> |
|