| meamor4ik | подскажите пожалуйста как перевести 在哈萨克斯坦投资兴建金苹果哈萨克斯坦农业有限公司? | 15.12 |
| Ветер |  jiliuge, вы знаете, мне кажется это немного странное предложение, не до конца законченное и понятное. 我有衣穿有饭吃 у меня есть одежда одеваться еда - есть 受施教感恩的教育 получаю обучать благодарности обучение Ооо （施教=进行教育, обучать, преподавать） Даже если абстрагироваться от этого, получится "у меня есть одежда, есть еда, и то, что меня научили благодарности за наученное". А в оригинале "меня научили благодарить ЗА (еду и одежду в том числе)" В общем мне кажется, что вы, пытаясь упростить, все усложнили))) |
15.12 |
| jiliuge |  Ветер, ладно, успехов в китайском) |
15.12 |
| 古丽 | 检查公司拟处分本 市场以外其他财产对本次收购的影响 Ребят гляньте пожалуйста, правильно ли я перевела Проверить влияние других имуществ на решение компании купить данный рынок. |
15.12 |
| Ветер | jiliuge, ну ок)) |
15.12 |
| SAnn | товарисчи, подскажите, пжлст: 公司海外部 - это отдел по внешним связям компании? заранее, благодарствую:) |
15.12 |
| Tess |  SAnn, Может, подразумевается, overseas office, т.е. зарубежное представительство компании или зарубежное отделение компании. |
15.12 |
| SAnn |  Tess,да, скорее всего, спасибо) |
15.12 |
| Alonso | B12云算力为预售产品，并且为全网唯一的保本型云算力产品，算力交割前为理财产品，售价约为市面同等产品（不保本）的45% Кто нибудь сможет помочь с переводом? | 15.12 |
| 古丽 | 中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书 | 15.12 |
| Gepa | А кто нибудь знает компании которые занимаются сeo продвижением в baidu? | 15.12 |
| Demimur | ДД! помогите перевести : 1)资产权属资料的保管 2)内审监察部 |
15.12 |
| zaza |  Demimur, 1) хранение данных активов прав собственности 2) внутренняя проверка (аудит) министерства контроля |
15.12 |
| dmitrieva_anastasiya94 | помогите перевести пожалуйста | 15.12 |
| dmitrieva_anastasiya94 | 15.12 | |
| dotsenkoff |  dmitrieva_anastasiya94, 樂? |
15.12 |
| 伊戈尔 | dmitrieva_anastasiya94 Радость | 15.12 |
| headkrab01 | Скажите, что такое 时滞 в экономически контексте? 认识时滞， 反应时滞，生效时滞 |
15.12 |
| sempol |  headkrab01, думаю, что "лаг", "временная задержка" (сокращение от 时间滞后) - т.е. 反应时滞 - это, к примеру, временной лаг между наступлением какого-либо события и реакцией на него (такое и в экономике, и много где еще бывает) |
15.12 |
| 072270 | 大家好，请问这是什么公司： Общества с ограниченной ответственностью «Группа Компаний Старатель» |
15.12 |
| 072270 |  помогите пожалуйста перевести на китайский, название компании: Общества с ограниченной ответственностью «Группа Компаний Старатель» |
15.12 |
| zaza |  072270, "手采矿工公司集团"有限责任公司 |
15.12 |
| ali88 | 目型及目网边长：方形或荾型，边长-8cm помогите перевести, речь идет про защитные сетки |
15.12 |
| 072270 |  zaza, СПАСИБО ОГРОМНОЕ! |
15.12 |
| остроwok |  ali88, форма отверстий сетки квадратная или ромбами, длина стороны квадрата или ромба - 8 см. Там опечатки, надо 网目边长 и 菱形 |
15.12 |
| ali88 |  остроwok, спасибо!!!! выручили ооочень |
15.12 |
| WTiggA | 072270, в договорах, так, конечно, писать нельзя. Только в каких-то справочных материалах или в художественном тексте. |
15.12 |
| 072270 |  WTiggA, И Вам тоже спасибо. Мне главное знать, это какая компания, ну типа вид компании. |
15.12 |
| Zolushka_dasha | ребята, это что за фамилия? 金吉尔斯基 | 15.12 |
| nurik159 |  Zolushka_dasha, Киндирский? )))) |
15.12 |
| 珍妮 | С наступающим, мои любимые ))))  |
15.12 |
| 古丽 | ВСЕХ ГОСТЕЙ И УЧАСТНИКОВ www.bkrs.info ПОЗДРАВЛЯЮ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ! ЖЕЛАЮ ВСЕМ ЗДОРОВЬЯ И ЧТОБЫ В БУДУЩЕМ ГОДУ ВСЕ ПОСТАВЛЕННЫЕ ЦЕЛИ БЫЛИ ДОСТИГНУТЫ! Переведите пожалуйста  |
15.12 |
| 燕林 | Всех с наступающим ! |
15.12 |
| Baikal | 大家，新年快乐！ |
15.12 |
| Пётр | С Наступающим Новым Годом! |
15.12 |
<< далее |
раньше >> |
|