| zaza |  Nguyễn Ái Quốc, благодарю |
16.05 |
| fenxun | "чаю" в "выпить чаю" - это так называемый партитив, особый падеж. почитайте в Википедии :) | 16.05 |
| сарма |  小明和Иван,  maybesasha, а ведь ещё можно выпить стакан чая - и тоже не противоречит нормам. |
16.05 |
| aidokin | Делопроизводство правильнее 写作 или 经营? Это предмет с диплома. Заранее спасибо! | 16.05 |
| Ramshamis |  aidokin, Скорее 办公管理 |
16.05 |
| Nguyễn Ái Quốc | aidokin, 公文处理, есть в словаре |
16.05 |
| Takeosensei | Как точно перевести 你没和你社长说吗？Смучает употребление 没 | 16.05 |
| Takeosensei | Проверьте, пожалуйста, перевод.虽然很抱歉你回去的时候让相乐先生来接你巴- хотя я сильно сожалею, но когда ты решишь пойти домой, то пусть мистер Сагара тебя проводит. | 16.05 |
| Ветер |  Takeosensei, ты (разве) не говорил (не сказал об этом) с 社长-ом? |
16.05 |
| maybesasha |  сарма: 小明和Иван, maybesasha, а ведь ещё можно выпить стакан чая - и тоже не противоречит нормам. |
16.05 |
| сарма | maybesasha, да ладно, в языках, в основном, всё скомпенсировано. Конкретно этот случай озадачивает и носителя, с другой стороны, абсолютно не влияет на передачу смысла. |
16.05 |
| Zamachina.80 | Привет всем дорогие друьзия как перовдитсия на китайском Построит фабирка. Спосбио | 16.05 |
| 小明和Иван | "выбрали депутатом" "первым делом" почему здесть именно творительный падеж ? | 16.05 |
| 小明和Иван | идти лесом = идти в лесу ? | 16.05 |
| сарма | 小明和Иван, в прямом смысле идти лесом - идти через лес - идти по лесу. Если говорят "иди лесом ", это (说得婉转些) 去死吧, 滚开, 见鬼去什么的 |
16.05 |
| zhanar | 大家好！помогите, 抽去 - 是什么意思？ | 16.05 |
| 小明和Иван | сарма, спасибо огромное ! |
16.05 |
| xabar |  Zamachina.80, Мнеия тжое этот ворпос итнерисует |
16.05 |
| dvs | 化资源优势为经济优势 | 16.05 |
| dvs | чего-то торможу, при чем здесь hua? | 16.05 |
| nurik159 |  dvs, 将资源优势转化为经济优势 化 - 1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться |
16.05 |
| dvs | ааааа!... | 16.05 |
| 李明一 | 35kV金属氧化物避雷器现场试验记录—— Протокол эксплуатационных испытаний молниеотвода 35 кВ на окисление металлов |
16.05 |
| 李明一 | ребят, гляньте плз |
16.05 |
| 李明一 | 金属氧化物避雷器 | 16.05 |
| 李明一 | Metal Oxide Arrester (MOA) | 16.05 |
| Skylos | кто нить знает как перевести 免费打版？ (связано с обувью) | 16.05 |
| nurik159 |  Skylos, вроде как Бесплатно сделают образец |
16.05 |
| Skylos |  nurik159, Благодарю, дали подсказку что это означает 免费开发， что то теперь совсем понять не могу. |
16.05 |
| unusual | как сказать активный про человека? | 16.05 |
| сарма |  unusual, 积极的人пассивный человек－消极的人 |
16.05 |
| 宝山之花 |  李明一, металлооксидный разрядник, или молниеотвод |
16.05 |
| привет123 | 蚕丝浴 помогите с переводом, что это? |
16.05 |
| 等等 | что это Спас-Нередица ? Нередица что это? | 16.05 |
| сарма |  привет123, Вы уверены, что правильно скопировали? Может, что-нибудь, вроде 桑蚕丝 浴袍 банный халат из натурального шёлка? |
16.05 |
<< далее |
раньше >> |
|