化

huà

гл. А

1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться

潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему]

2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)

吃的东西不化 съеденное [больным] не переваривается

食古不化 набираться древности (древних книг, культуры), но плохо её усваивать

3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать

冰(雪) 化了 лёд (снег) растаял

水化成汽了 вода превратилась в пар, вода испарилась

4) возникать, рождаться, появляться [на свет]

化兴 возникнуть

生化 народиться, появиться на свет

5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться

胜败若化 успехи и неудачи как будто переходят одно в другое

6) будд., даос. собирать [милостыню], просить [подаяния]

гл. Б

1) превращать, изменять; преобразовывать (напр. кого-л. во что-л)

化悲痛为力量 превратить страдание в силу

2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить

化婴 воспитывать малых детей

化民 просвещать народ

3) сжигать; растоплять, плавить

化铜 плавить медь; медеплавильный

把尸骨用火化了 кремировать останки

化铝炉 печь для плавки алюминия

4) творить, создавать; порождать; формировать

化五气 порождать пять состояний атмосферы

5) менять [обличье, платье]; рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать

他已经化了装了 он уже загримировался

化其上 подражать своему начальнику

6) выпросить, собрать [подаяние]

他化了三斗米 он насобирал три доу риса (о нищенствующем монахе)

II сущ.

1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок

观其化 наблюдать за его превращением (ростом)

味之和不过五, 而五味之化不可胜尝 основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно

2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура (обычно: китайская)

乱化之民 уст. народы, разрушающие [китайскую] культуру

行化 проводить благодетельное (культурное) влияние

3) высший закон (см. 道); творческие силы природы

可与言化也 с ним можно говорить о высших законах

天地之化 творческие силы природы (досл. Неба и Земли)

4) нравы, обычаи

黔首改化 народ (букв. черноволосые) меняет обычаи

5) * беда, несчастье

化祝 несчастье и счастье

6) * вм. 讹 (ошибка, ложь, заблуждение)

7) (сокр. вм. 化学) химия

理化 физика и химия

III собств.

1) (сокр. вм. 化县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)

2) Хуа (фамилия)

3) Хва (корейская фамилия)

IV словообр.

в словообразовании после основы (обычно двусложной) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести (придать) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать[ся], -изация, -ние

政治化 придать (обрести) политическое значение

工业化 индустриализировать[ся]; индустриализация

绿化 озеленение

机器化 машинизировать; машинизация

简单化 упростить[ся]; упрощение

ссылки с:

𠤎㐶𠯒

huà

1) превращать(ся)

水化成汽 [shuĭ huàchéng qì] - вода превратилась в пар

2) таять; растворяться; плавиться

雪化了 [xuě huàle] - снег растаял

3) сокр. химия; химический

化纤 [huàxiān] - химическое волокно

化工 [huàgōng] - химическая промышленность

4) суффикс -изировать; -изация

工业化 [gōngyèhuà] - индустриализация

电气化 [diànqìhuà] - электрифицировать; электрификация

现代化 [xiàndàihuà] - модернизация

美化 [měihuà] - приукрашивать

huà, huā, huò

change, convert, reform; -ize

huā

同‘花’：化钱 | 化工夫。另见huà。

◆ 化

huà

化1

② 感化：教化 | 潜移默化。

③ 熔化；融化：化冻 | 化铁炉 | 太阳一出来，冰雪都化了。

④ 消化；消除：化食 | 化痰止咳◇食古不化。

⑤ 烧化：焚化 | 火化。

⑥ <僧道>死：坐化 | 羽化。

⑦ 指化学：理化 | 化工 | 化肥。

⑧ 后缀，加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态：绿化 | 美化 | 恶化 | 电气化 | 机械化 | 水利化。

化2

<僧道>向人求布施：募化 | 化缘 | 化斋。另见huā。

huā

〈动〉

(1) 用掉、耗费。同"花" [spend]。如: 化钱; 化工夫

(2) 另见

〈动〉

(1) (古字为"匕"。会意。甲骨文, 从二人, 象二人相倒背之形, 一正一反, 以示变化。本义: 变化, 改变)

(2) 同本义 [turn; change]

匕, 变也。 --《说文》。徐灏曰: "匕化古今字。 "

知变化之道。 --《易·系辞传》。虞注: "在阳称变, 在阴称化, 四时变化。 "荀注: "春夏为变, 秋冬为化, 坤化为物。 "

和故百物化焉。 --《礼记·乐记》

若欲其化也。 --《周礼·柞氏》。注: "犹生也。 "

状态而实无别而为异者谓之化。 --《荀子·正名》。注: "化者改旧形之名。 "

胜败若化。 --《国语·晋语》。注: "言转化无常也。 "

因时而化。 --《吕氏春秋·察今》

终不能化。 --《史记·货殖列传》

身化促织。 --《聊斋志异·促织》

而骨化石。 --清·林觉民《与妻书》

(3) 又如: 化现(变化); 化心(改变其心性); 化先(四时变化之始); 化治(变化治理)

(4) 教化 [help (a misguided or erring person) to change by education, persuasion, setting an example, etc.]

化, 教行也。 --《说文》。段注: "上匕之而下从匕谓之化。 "

以礼乐合天地之化。 --《周礼·大宗伯》

渐也, 顺也, 靡也, 久也, 服也, 羽也, 谓之化。 --《荀子·七法篇》

神则能化矣。 --《荀子·不苟篇》

变则化。 --《礼记·中庸》

淳淳乎纯谨畏化。 --《吕氏春秋·士容》。注: "教也。 "

明明求仁义, 常恐不能化民者, 卿大夫意也。 --杨恽《报孙会宗书》

(5) 又如: 化声(因推行教化而有声誉); 化行(教化播扬于某地); 化诲(开导教诲); 化雨(比喻善于施教, 犹如雨水滋润植物一样); 化作(化育生成); 化物(化育外物); 化胎(化育成胎); 化气(化育之气); 化光(德化光大); 化向(受德化而归顺); 化流(德化传布)

(6) 感化; 转变人心 [help to change by persuasion]

正月实来化我也。 --《公羊传·桓公六年》。注: "行过无礼谓之化。 "

是以圣王制世御俗, 独化于陶钧之上。 --邹阳《狱中梁王书》

(7) 又如: 化俗(化民成俗, 改善习俗); 化物(感化外物); 化服(感化顺服); 化盗(感化盗贼使为良民)

(8) 募化 [collect alms]

你去那里化些斋吃。 --《西游记》

(9) 又如: 化饭(化斋); 化布施(即化缘。佛教用语。募化钱粮); 化钱(募化钱财); 化斋(僧道向人募化斋饭)

(10) 用火烧 [burn up]。如: 化人场(化人厂。即火葬场); 火化

(11) 消化; 领会, 融会贯通 [digest]

学而不化, 非学也。 --杨万里《庸言》

(12) 又如: 化食; 食古不化

(13) 死 [die]

同物既无虑, 化去不复悔。 --晋·陶渊明《读山海经》

惟君平昔, 聪明绝人, 今虽化去, 夫岂无物!--唐·刘禹锡《祭柳员外文》

(14) 消除, 去掉 [eliminate; get rid of]

以化腥臊。 --《韩非子·五蠹》

III

(1) 习俗, 风气 [convention; custom]

伤化败俗, 大乱之道也。 --《汉书》

(2) 造化。自然的功能 [Nature]

修短随化。 --王羲之《兰亭集序》

(3) 又如: 化力(造化之力); 化元(造化的本原); 化功(造化之功); 化儿(造化小儿)

(4) 化学 [chemistry]。如: 数理化

〈后缀〉

(1) 使成为, 使变成 [-ize; -ify]--用在名词或形容词后面, 以构成动词。如: 绿化; 电气化; 现代化

(2) 另见

huà

1) 动改变。

如：「千变万化」、「潜移默化」。

易经．恒卦．彖曰：「日月得天而能久照；四时变化而能久成。」

淮南子．泛论：「故圣人法与时变，礼与俗化。」

2) 动天地生成万物。

如：「造化」、「化育」。

3) 动转移民俗使归淳厚。

孟子．尽心上：「夫君子所过者化，所存者神。」

文选．邹阳．狱中上书自明：「是以圣王制世御俗，独化于陶钧之上。」

4) 动死。

如：「物化」、「羽化」。

孟子．公孙丑下：「且比化者，无使土亲肤，于人心独无恔乎？」

唐．刘禹锡．祭柳员外文：「惟君平昔，聪明绝人，今虽化去，夫岂无物！」

5) 动物体消融、改变形性。

如：「溶化」、「消化」。

韩非子．五蠹：「有圣人作，钻燧取火，以化腥臊，而民说之。」

6) 动烧毁。

如：「火化」、「焚化」。

西游记．第十三回：「献过了种种香火，化了众神纸马，烧了荐亡文疏，佛事已毕，又各安寝。」

7) 动求乞、乞讨。

如：「化缘」、「募化」。

儒林外史．第一回：「也有坐在地上就化钱的。」

8) 动置于名词或形容词之后，表示转变成某种状态或性质。

如：「美化」、「绿化」、「恶化」、「电气化」、「科学化」、「现代化」。

9) 名教化。

文选．李密．陈情表：「逮奉圣朝，沐浴清化。」

唐．柳宗元．封建论：「孟舒、魏尚之术，莫得而施；黄霸、汲黯之化，莫得而行。」

10) 名化学的简称。

如：「理化」、「化工」。

huā

见「化子」条。

huà

to make into

to change into

-ization

to ... -ize

to transform

abbr. for 化学[huà xué]

huā

variant of 花[huā]

huā

动

（用; 耗费） spend; expend:

化钱买书 spend money on books

他在作业上化的时间不多。 He doesn't spend much time on his homework.

另见 huà。

2) 化

huà

动

（变化；使变化） change; turn; transform:

化大为小 turn big issues into small ones

顽固不化 incorrigibly obstinate

（感化） convert; influence:

潜移默化 exert a subtle influence on sb.'s character, thinking, etc.

（熔化; 融化） melt; dissolve:

化冻 thawing

用水化开 dissolve in water

把这金盘子化掉。 Melt down the gold plate.

湖里的冰化完了。 The ice of the lake melted off.

（消化; 消除） digest:

化食 help digestion

食古不化 read ancient teachings without digesting them

（烧化） burn up:

焚化 burn up; incinerate

火化 cremate

{宗} （僧、道死） die:

坐化 pass away in a sitting posture

（僧、道向人求布施) (of Buddhist monks or Taoist priests) beg alms:

化斋 beg a (vegetarian) meal

名

（化学的简称） chemistry

（姓氏） a surname:

化从心 Hua Congxin

（后缀，加在名词或形容词后构成动词，表示转变成某种性质或状态） -ize; -ify:

电气化 electrify

工业化 industrialize

简化 simplify

美化 beautify; prettify

另见 huā。

huā(r)

I n.

1) flower; blossom

2) pattern; design

3) fireworks

4) wound

他挂了化。 He was wounded in action.

5) smallpox

6) Surname

7) courtesan; prostitute

8) essence; cream

II v.

1) spend; expend

2) slang be horny; womanize

III s.v.

1) flowery; florid

2) profligate

3) blurred

4) false

5) randy; lecherous

huà

I v.

1) change; transform; convert

2) melt; dissolve; thaw

雪化了。 The snow has melted.

3) digest; remove

4) burn up; incinerate

5) disguise

6) rel. die; pass away

II suf.

-ize

III b.f.

1) culture (文化)

2) chemistry (化学)

IV cons.

1) 化 A wéi B: aconvert/change A into B

2) convert/change/turn A into B

huà

①<动>改变；变化。《察今》：“变法者因时而化。”《柳毅传》：“然而灵用不同，玄化各异。”

②<动>削除。《五蠹》：“钻燧取火，以化腥臊。”

③<名>造化；大自然的功能。《归去来兮辞》：“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑。”

④<名>教化；用教育感化的方法改变人心风俗。《陈情表》：“逮奉圣朝，沐浴清化。”

⑤<名>风俗；风气。《汉书•叙传》：“败俗伤化。”

⑥<动>募化；乞讨。李煦《回奏宋启富及散藤帽两事情形折》：“突有宋启富到门求吃化饭。”

⑦<动>死的委婉说法。陶渊明《自祭文》：“余今斯化，可以无恨。”

huà

1) 改变人心风俗；教化；教育。

2) 受感化；受感染。

3) 习俗；风气。

4) 治，太平。

5) 变化；改变。

6) 指质变。

7) 生长；化育。

8) 指化生之物。

9) 指胎儿。

10) 造化；自然的变化或规律。

11) 死。

12) 消化。指食物在人和动物体内转变为可以被机体吸收的养料的过程。

13) 消化。比喻理解、吸收所学的知识。

14) 融合；融化。

15) 熔化；销熔。

16) 消除，去除。

17) 消散；消失。

18) 焚烧。

19) 劝化。谓僧道劝人出家。

20) 成仙。参见“化去”、“化昇”。

21) 募化。

22) 指道教的庙宇，即宫观。

23) 方言。无礼；无赖。

24) 化学的简称。如：数理化。

25) 后缀，加在名词或形容词后面构成动词，表示转变成某种性质或状态。

26) 姓。

huā

1) 用掉；消耗。

2) 见“化子”。

3) 见“化化”。

III

huò

“货”的古字。

《管子‧侈靡》：“民服信，诸侯服化。”

“讹”的古字。

见“化言”。

частотность: #1066

в самых частых:

文化变化现代化深化全球化强化转化优化化工化学绿化化石一体化产业化恶化消化工业化多元化社会化规范化化肥分化文化大革命国际化化解多样化化妆信息化化为市场化城市化自由化自动化进化专业化数字化净化化妆品正常化机械化简化制度化美化标准化多极化融化职业化退化演化荒漠化激化国产化淡化法制化合作化老化四化文化人电气化私有化沙化氧化民主化沙漠化二氧化碳文化馆化作个性化化验商品化化学武器潜移默化最大化商业化量化僵化科学化化身西化文化界文化教育老龄化规模化化合物化疗异化网络化四个现代化化装化学工业风化化学品本土化正规化化工厂细化催化剂感化

синонимы:

同义: 募化, 化募, 化缘
反义: 冻
相关: 消化, 克