%E5%88%B6%E5%BA%A6%E6%80%A7%E6%94%B9%E9%9D%A9
zhìdùxìng gǎigé
системные реформы
примеры:
商事制度改革
реформа коммерческой системы
改革管理制度
преобразовать систему управления
改革干部制度
reform of the cadre system
保健制度改革战略计划
Стратегический план реформы системы здравоохранения
改革不合理的规章制度
reform irrational rules and regulations
改革科学技术人员管理制度
преобразовать систему управления научно-техническими кадрами
非洲公务员制度改革指导原则
Руководящие принципы относительно реформы гражданской службы в Африке
他们迫切要求改革选举制度。
They are pushing for electoral reform.
目前的住房制度正在彻底改革。
A drastic reformation of the present housing system has been carried out.
他们正积极从事改革教育制度。
They are in the thick of reforming the educational system.
机关事业单位养老保险制度改革
реформа системы страхования по старости в учреждениях и организациях непроизводственной сферы
关于宪政改革和选举制度的协定
Соглашение о конституционных реформах и избирательной системе
行政改革和公务员制度独立委员会
Комиссия по административной реформе и гражданской службе
改革党和国家领导制度及其他制度,是为了充分发挥社会主义制度的优越性,加速现代化建设事业的发展。
Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.
改革国际货币制度及有关问题委员会
Комитет по реформе международной валютной системы и смежным вопросам
改革高等学校的招生计划和毕业分配制度
перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников
把改革定义为往西方政治制度的方向改,否则就是不改革
Определяют реформы как изменения, направленные на политические режимы Запада, иначе это не реформа.
一般事务人员及相关职类工作评价制度改革工作组
Working Group on the reform of the job evaluation system for the General Service and related categories
很多人都想要改革选举制度, 但我认为不可能实现。
Many people would like the electoral system to be reformed but I don't believe this will ever come to pass.
监狱工作人员罢工一事,突出地表明我们的监狱制度需要改革。
Strikes by prison officers underline the need for reform in our gaols.
作为对大学毕业生分配制度的改革,双向选择制度意味着,毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。
The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.
胡斯,约翰1372?-1415捷克斯洛伐克宗教改革者,1409年由于攻击牧师制度的堕落而被开除教籍。他在著作教会中对天主教会的权威和正确性提出了质疑
Czechoslovakian religious reformer who was excommunicated(1409) for attacking the corruption of the clergy. His De Ecclesia questioned the authority and infallibility of the Catholic Church.
我们将继续稳步推进汇率制度改革,但这是一个渐进过程,短期内要求中国大幅度升值是不合理的。
Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.
生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革,加快建立生态文明制度,推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革,加快建立生态文明制度,推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。
реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.
2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性,通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。
Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.
пословный:
制度性 | 改革 | ||
реформировать, обновлять; преобразовывать; исправлять, изменять; преобразование, реформа
|