%E6%B2%A1%E6%9C%89%E4%BB%BB%E4%BD%95%E7%90%86%E7%94%B1
_
без всяких оснований
примеры:
没有任何理由拒绝这个建议。
There’s no reason whatsoever to turn down this suggestion.
我不知道为什么要拔下来,我做事没有任何理由。
Не знаю, зачем я отключил этот кабель. У моих поступков нет причин.
这是谎言,大人。没有任何理由。
Мессир, солгите. Просто, без причины.
(转向特奥。)“如果我继续说下去会如何?你也要∗杀了∗我吗——在这个酒吧里?没有任何理由?”
(Повернуться к Тео.) «Если я не заткнусь, то что? Меня ты тоже ∗убьешь∗ — прямо тут, в баре?! ни за что?!»
我的意思是说,我没有任何理由认为这些跟她有着某种关联。
Я имею в виду, что у меня нет никаких причин полагать, что эти цветы как-то связаны с ней.
(转向安格斯。)“不然呢?你要像杀死他那样杀了我?没有任何理由?”
(Повернуться к Ангусу.) «А иначе что? Убьете меня, как убили его? просто так, без причины?»
几十年来的实践证明,中国走和平发展道路走对了,没有任何理由加以改变。
Практический опыт, накопленный за последние несколько десятилетий, доказал, что выбранный Китаем путь мирного развития является абсолютно правильным и верным, и у страны нет никаких оснований для уклонений от этого пути.
这场屠杀是反文明社会的耻辱。毫无意义的死亡——背后没有任何理由。
Эта бойня противна естественной природе вещей. Смерть без цели - это бессмыслица.
为什么不重要,另一个纸条上写着:秘源法师已经堕落了。没有任何理由,也没有借口继续活下去!
Он протянул следующую записку: "Колдуны Источника безумны. У них нет целей. И им ни к чему жить!"
我们没有任何理由相信守望者甚于小鬼们。我们不应该为了一个悲伤的故事牺牲这么多人。
У нас нет никаких причин верить надзирателям. Мы не имеем права жертвовать столь многим из-за какой-то слезливой истории.
没有任何理由。这不是讲道理的地方。这是个该被遗忘的地方。
Здесь не может быть ни целей, ни причин. Это не место для целей. Это место, которое должно быть забыто.
пословный:
没有 | 任何 | 理由 | |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
|
обоснование, мотив, довод; причина, резон, основание; аргумент; побуждение
|