%E9%AA%8B%E7%9B%AE%E8%BF%9C%E7%9C%BA
_
scan distant horizons
chěng mù yuǎn tiào
scan distant horizonschěngmùyuǎntiào
scan the distant horizonпримеры:
日复一日,我矗立在这里,观察着,思索着,等待着。当我极目远眺着海平线时,有许多人指责我只会缅怀过去的日子,无法自拔。但我仍然坚定地认为,每一位来到这座岛屿的访客都应纪念那些曾为我们的生存而付出并牺牲一切的人。
День за днем я стою здесь, смотрю и жду. Глаза мои устремлены к горизонту, но все говорят, что я живу лишь прошлым. И все же я твердо убежден, что каждый, кто попадает на этот остров, обязан почтить память героев, пожертвовавших собой ради нашего народа.
пословный:
骋目 | 远眺 | ||