%E9%AA%91%E9%A9%B4%E7%9C%8B%E5%94%B1%E6%9C%AC
qílǘ kàn chàngběn
букв. едучи на осле, читать сценарий (первая часть сехоуюй, вторая половина которого 走着瞧 часто опускается); там видно будет, поживем-увидим, это мы еще посмотрим
qí lǘ kàn chàng běn
(歇后语)走着瞧。边骑驴边看唱本,即是边走边瞧。比喻最后的结果尚不可知,还须看事情的发展。
如:「你别以为每一次都能顺利过关,咱们这一次可是骑驴看唱本──走着瞧。」
qílǘ kàn chàngběn
wait and see (if you don't believe); we'll see (who's right)пословный:
骑驴 | 看 | 唱本 | |
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
1) песенник
2) либретто оперы
|