骑驴
qí lǘ
ездить на осле (обр. в знач.: жульничать)
Поездка на осле
qí lǘ
1) 乘驴。
唐.杜甫.奉赠韦左丞丈二十二韵:「骑驴三十载,旅食京华春。」
2) 暗中谋利,赚取小钱。
如:「叫他买东西别占小便宜,他偏骑驴。」
ride a donkey
qílǘ
1) ride a donkey
2) intermediary exploitation
3) topo. make a profit (in a business deal/etc.)
примеры:
把个骑驴的掀了下来
осёл сбросил сидящего на нём седока
骑驴子旅行是一种缓慢的旅行方式。
Riding on a donkey is a slow mode of travel.