Афганистан

Двустороннее соглашение между Республикой Афганистан и Исламской Республикой Пакистан о принципах взаимоотношений и, в частности, о невмешательстве и об отказе от интервенции

阿富汗共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于难民自愿回归的双边协定

Двустороннее соглашение между Республикой Афганистан и Исламской Республикой Пакистан о добровольном возвращении беженцев

阿富汗－伊朗赫尔曼德河三角洲委员会

Комиссия по дельте реки Гильменд (Афганистан и Иран)

阿富汗制裁监察和协调办事处

Отделение ООН по контролю и соблюдением и координации санкций - Афганистан

阿富汗民主共和国革命委员会主席团

Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан

阿富汗民主共和国革命委员会

Революционный совет Демократической республики Афганистан

正调查阿富汗昆都士医院是否遭到误炸

В настоящее время проводится расследование в отношении возможной ошибки при бомбардировке госпиталя в Кундузе, Афганистан

3.美国入侵伊拉克和阿富汗，无论这两次行动有什么样的价值，都毫无疑问地破坏了美国在亚洲9亿穆斯林人口心目中所处的位置，在从巴基斯坦到菲律宾再到其间所有的穆斯林国家，美国的支持率都一落千丈。

3. Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

中美在包括阿富汗问题在内的南亚问题上保持着沟通和协商，今后我们将同美方继续在这个问题上保持对话与合作。

Пекин и Вашингтон поддерживают контакты и консультации по проблемам в Южной Азии, в том числе и по вопросу Афганистана. Мы готовы и впредь продолжать диалог и взаимодействие с США по этому вопросу.

任命新的联合国特使应该被证明是国际社会在阿富汗问题上协调行动更有效的一种方式。

Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана.

儿童基金会阿富汗方案办事处

Отделение ЮНИСЕФ по программам в Афганистане

关于和平解决阿富汗冲突基本原则的塔什干宣言

Ташкентская декларация об основных принципах мирного урегулирования конфликта в Афганистане

关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的协定；波恩协定

Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов; Боннское соглашение

关于第二个问题，杨洁篪外长正在伦敦出席阿富汗问题国际会议。

О втором вопросе. Глава МИД КНР Ян Цзечи находится в Лондоне для участия в Международной конференции по Афганистану.

关于解决阿富汗局势的协定

Соглашения об урегулировании положения, относящегося к Афганистану

关于阿富汗局势的宣言

Декларация о ситуации в Афганистане

关于阿富汗局势解决办法的相互关系的协定

Соглашение о взаимосвязи для урегулирования положения, относящегося к Афганистану

关于阿富汗局势问题，在会议期间特别是双边会晤当中进行了不同形式的讨论。

В ходе названного заседания и особенно в рамках двусторонних встреч шло в различных формах обсуждение ситуации в Афганистане.

双方是否将讨论中方对阿富汗的援助问题？

Обсудят ли стороны вопросы помощи Афганистану со стороны Китая?

向阿富汗提供人道主义经济援助方案

Программа гуманитарной и экономической помощи Афганистану

向阿富汗提供紧急人道主义援助和恢复援助的机构间联合呼吁

Межучрежденческий призыв к совместным действиям по оказанию Афганистану чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления

向阿富汗提供紧急人道主义援助联合呼吁

Призыв к совместным действиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану

安全理事会关于阿富汗的第1267(1999)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267 (1999) по Афганистану

对阿富汗的呼吁

Призыв в отношении Афганистана

巩固阿富汗和平东京会议

Токийскаяй конференция по укреплению мира в Афганистане

开发署/瑞典支助阿富汗农村恢复信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для помощи в восстановлении сельских районов в Афганистане

开发署/瑞典支助阿富汗综合作物和粮食生产信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для помощи в комплаксном производстве зерновых и продовольствия в Афганистане

开发署阿富汗紧急信托基金

Чрезвычайный целевой фонд ПРООН для Афганистана

拯救阿富汗伊斯兰民族联合阵线

Объединенный национальный исламский фронт за спасение Афганистана

援助阿富汗重建国际会议

Международная конференция по вопросам содействия восстановлению Афганистана

支持阿富汗国际会议宣言

Декларация Международной конференции в поддержку Афганистана

最近，一枚针对伊朗革命卫队的炸弹在伊朗与阿富汗的边界爆炸。

Бомба, предназначенная для Революционной гвардии Ирана, взорвалась недавно на иранской границе с Афганистаном.

根据安全理事会关于监察对塔利班的武器禁运和塔利班控制下的阿富汗地区恐怖主义训练营地关闭情况的第1333(2000)号决议所任命的专家委员会

Комитет экспертов, назначенный в соответствии с резолюцией 1333 (2000) Совета Безопасности для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия "Талибану" и за ходом закрытия лагерей подготовки террористов, находящихся на территории Афганистана, контролируемой движением «Талибан»

根据安全理事会第1363(2001)号决议所设监察组

Группа контроля по Афганистану, учрежденная резолюцией Совета Безопасности 1363 (2001)

欧洲联盟驻阿富汗警察特派团

Полицейская миссия Европейского союза в Афганистане

秘书长派驻阿富汗和巴基斯坦个人代表

личный представитель Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане

秘书长阿富汗问题特使

Специальный посланник Генерального секретаря по Афганистану

秘书长驻阿富汗办事处

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане

秘书长驻阿富汗和巴基斯坦办事处

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане

美军士兵因轰炸阿富汗医院被停职

военнослужащий армии США отстранен от должности в связи с бомбардировкой госпиталя в Афганистане

联合国向阿富汗提供人道主义援助协调办事处

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану

联合国阿富汗人道主义和经济援助方案协调员办事处

Канцелярия Координатора программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном

联合国阿富汗和巴基斯坦斡旋特派团

Миссия добрых услуг Организации Объединенных Наций в Афганистане и Пакистане

联合国阿富汗扫雷方案

Программа Организации Объединенных Наций по разминированию в Афганистане

联合国阿富汗问题会谈

Переговоры по Афганистану под эгидой ООН

解决有关阿富汗局势的秘书长代表

Представитель Генерального секретаря по урегулированию положения, относящегося к Афганистану

解散非法武装团体实现阿富汗稳定：与警察改革相协调

конференция «Роспуск незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана: координация с реформой полиции»

这次会议也是上合组织倡导召开的首次阿富汗问题国际会议，中方高度重视。

Китай уделяет большое внимание предстоящей международной конференции по Афганистану, которая проводится ШОС впервые.

这项事业需要增加10%的兵力、更多的军事和警察教官以及更多的军事装备，包括直升机。

Миссии в Афганистане необходимо увеличить число солдат на 10%, увеличить число военных и полицейских инструкторов, а также увеличить количество военного оборудования, в том числе вертолётов.

阿富汗两性平等问题特设机构间小组

Специальная межучрежденческая группа по гендерной проблематике в Афганистане

阿富汗临时选举委员会

Временная избирательная комиссия Афганистана

阿富汗人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане

阿富汗人权状况独立专家

независимый эксперт по вопросу о положении в отношении прав человека в Афганистане

阿富汗人道主义和经济援助方案协调员

Координатор программ гуманитарной и экономической помощи, связанных с Афганистаном

阿富汗人道主义援助协调员

Координатор гуманитарной помощи Афганистану

阿富汗伊斯兰民族运动

Национальное исламское движение Афганистана

阿富汗伊斯兰民族阵线

Национальный исламский фронт Афганистана

阿富汗北部农业复兴方案

Программа восстановления сельского хозяйства в северном Афганистане

阿富汗区域经济合作会议

Вторая конференция по региональному экономическому сотрудничеству, посвященная Афганистану

阿富汗司法与法治问题罗马会议

Римская конференция по вопросам правопорядка в Афганистане

阿富汗和区域经济合作：中亚、伊朗和巴基斯坦

Региональное экономическое сотрудничество Афганистана: Центральная Азия, Иран и Пакистан

阿富汗国家发展战略支助小组

Группа поддержки Национальной стратегии развития Афганистана

阿富汗复原和就业方案

Программа подъема экономики Афганистана и расширения занятости

阿富汗恢复工作指导委员会

Руководящий комитет по вопросам восстановления в Афганистане

阿富汗最高防卫委员会

Высший совет обороны Афганистана

阿富汗残疾人综合方案项目支助瑞典信托基金

Целевой фонд Швеции для проекта "Поддержка комплексной программы помощи инвалидам в Афганистане"

阿富汗毒品贩运路线问题部长级会议

Министерская конференция «О путях доставки наркотиков из Афганистана»

阿富汗联合监察委员会

Объединенный совет по координации и контролю для осуществления Соглашения по Афганистану

阿富汗药物管制和农村复兴项目

проект по контролю над наркотиками и восстановлению сельских районов в Афганистане

阿富汗西南和俾路支省协调机构

Агентство по координации в юго-западной части Афганистана и Белуджистане

阿富汗西南部排雷机构

Агентство по разминированию в юго-западной части Афганистана