Байкало-Амурская магистраль, БАМ

Ба-Бам

провинция Бам (в Буркина-Фасо)

Байкало-Амурская магистраль, БАМ

Арг-е Бам, крепость Бам (персидская крепость в Иране; Всемирное наследие ЮНЕСКО)

Байкало-Амурская магистраль (БАМ)

Байкало-Амурская магистраль (БАМ)

бум-бум, бам-бам (звукоподражание барабану, глухому стуку); тук-тук (в дверь)

Байкало-Амурская магистраль, БАМ

тук-тук! (звукоподражание стуку, напр. в дверь); бум-бум, бам-бам (звукоподражание барабану, глухому стуку)

冬仓

бум!, бам! ([i]звукоподражание ударам барабанов и гонгов[/i])

那女子趁势把那棍往怀里只一带，那和尚便跟了过来，女子举刀向他面前一闪，和尚只顾躲那刀，不防那女子抬起右腿用脚跟向胸脯上一蹬，当！

А та тетка, улучив момент, как потянет палку к груди, монах подался вслед за ней, лезвие ее ножа сверкнуло у него перед лицом, думая лишь, как увернуться от ножа, монах не заметил как тетка подняла правую ногу и пяткой врезала ему в грудь - бам!

是啊，你假死的事真是太过分啦！大家办着仪式迎接你，突然天上「啪叽」掉下一条龙，然后璃月港就一片混乱，还差点引来了大灾祸！

Тебе не кажется, что это было чересчур? Все готовились к церемонии и тут БАМ! С небес падает огромный дракон и переворачивает город с ног на голову! Это была настоящая катастрофа!!!

只要有人接近，就咚咚咚——地发射。直到有一天，它终于坏掉了，所以从天而降的火球也消失了。

А потом, когда кто-то подходил близко - БУМ, БАМ, БА-БАХ! Он обстреливал их кучей ракет... Пока однажды он не сломался окончательно, и огненные шары перестали сыпаться с небес.

两下子就把它们全部都打倒了，唔…是很利落的战斗喔。

Он двигался как молния! Бум, бам! Всё закончилось за считанные секунды.

哈姆不可 阻挡！

Бам! Ай да Хамм!

∗嗒哒∗!你发现自己站在屋顶…已经掌握了物理位移这门技术。

∗бам∗! Ты стоишь на крыше... Ты овладел искусством физического смещения.

“喂——喂。”他在老人的鼻子下面挥了挥手。“你开的枪——嘣！——然后丢掉了证物。∗昆虫∗又把它捡回来了。是这么回事吗？”

Эй, э-э-эй, — мальчишка машет рукой перед носом у старика. — Ты шмальнул — бам! — а потом избавился от улики. ∗Жук∗ принес ее назад. Правильно я говорю?

哈！看见没！我就知道。

Ха! Бам! Я так и знал!

又一阵徒劳的∗砰∗声回荡在海岸凛冽的空气中。

Очередной бессильный ∗бам∗ в холодном прибрежном воздухе.

你知道吗，自杀其实没什么问题。我就打算把自己的脑袋打爆。等结束最后这个案子之后，然后就∗嘣∗——我就滚蛋了。

Самоубийство — это нормально. Я вот собираюсь вышибить себе мозги. Раскрою свое последнее дело, а потом ∗бам∗ — и меня нет.

“那是你的现实情况。你觉得一切尽在自己的掌握，然后∗砰∗！它朝你扔了几坨疯狂的狗屎……”他喝了一大口酒，笑了笑。“这就是为什么多喝水很重要的原因。”

«Такова реальность. Думаешь, что у тебя все под контролем и вдруг —∗бам∗! Случается какая-нибудь дичь...» Он делает большой глоток и улыбается. «Поэтому очень важно пить достаточно жидкости».

让我猜猜上次发生了什么，金。蓝色和白色是西姆斯科的颜色。有人喷了别的颜色，把西姆斯科人惹毛了，然后砰的一声原地爆炸——结果就发生了谋杀案。

Дай-ка я угадаю, что случилось в прошлый раз, Ким. Белый и голубой — это цвета Земска. Кто-то перекрасил машину, какой-то земчанин разозлился и — бам! — приключилось убийство.

没种的男人！马伦没什么了不起的，什么也比不上我。

Кишка тонка, яиц не подвезли. Бам! Этот Маллен — слабак, и в подметки мне не годится.

砰！直击眼睛，直击眼球，直中∗视觉之球∗！

Бам! Прямо в глаз. Прямо в глазное яблочко. В ∗смотровое окошечко∗!

手中握着撬棍的你用力朝窗户挥去。伴随着响亮的∗砰∗的一声，撬棍弹了回来，玻璃上只留下一个小小的蜘蛛网。

Покрепче сжав монтировку, ты с силой бьешь по окну. Раздается громкое ∗бам∗, и монтировка отскакивает, оставляя на стекле паутинку трещин.

当！当！叮当！当当！

Бам-бум! Бам-бум!

安娜·马托帕在此安息。嗖，砰，啪，她就走了。

Здесь лежит Анна Матопея. Ух, бам, плюх - и все.

当然是洛哈和他的爪牙们干的好事！船只要航过，看到指引航向的火堆以为是灯塔，然后轰得一声！撞到了礁石上，船上的货物就会散落地到处都是。

Лохара с его корешами, конечно. Корабли плывут, видят путеводный огонь и – бам! – налетают на скалы, остается только сундуки собрать.

他冲着旁边的蜥蜴人尸体点了点头，又继续敲打了起来。砰。砰。砰。

Он кивает на труп ящера рядом и продолжает колотить. Бам. Бам. Бам.

我早就说过了，对吧？他们在我的脑子下了蛊。铁锤铮铮作响，一堆虫子就涌了进来。

Я же говорил! Мне мозги промыли. Дырок наделали. Кувалда – бам! А потом заползли черви.

锵...锵...锵...恐怖而又残暴的施虐狂。我的脑袋都要炸裂了。她体内有恶魔。相信我的话吧。

Бам! Бам! Старая мучительница. Наделала дырок у меня в мозгу. В ней живет сам дьявол. Поверь мне.

砰。声音越来越大。砰。越来越大。砰。你在这儿。你在这儿。

Бам. Звук все громче. Бам. Сильнее. Бам. Вот ты где. Вот ты где.

不过确实也很有效！洛哈的矮人们点上火堆，船长们就会随后跟过来，然后轰的一声！货物都撒落到礁石上，等待着众人哄抢。

Да, и весьма эффективная! Его развели гномы Лохара, и корабли идут на огонь, а потом – бам! Только и успевай собирать добро, что выбросило на скалы.

嗖！我对你施法了，你死啦！

БАМ! Я тебя колданула – ты умер!

砰。砰。砰。你的心跳得更快了。光更亮了，你快到了。

Бам. Бам. Бам. Ваше сердце бьется все чаще. Свет все ярче. Вы почти у цели.

超过两百年的人生，一瞬间消失！一切都没了！悲剧！欢天喜地！

Более двухсот лет жизни, а затем бам! Конец! Трагедия! Фарс!

然后整个避难所就完蛋了。

И тут Убежище сделало "бам!".

还有，这个义勇兵才刚告发叛徒，韦斯队长就给他整个单位的指挥权？这根本是鬼扯，你明明知道！

А этот гад-минитмен предает своих товарищей и тут же бам, капитан Уэс назначает его командиром отряда! Что за херня?

在那之后，就把每个部位接在同一张电网上，然后蹦嘎。这玩意会把电力都吸光光，就像婆罗门身上的吸血虫一样。

Потом просто подключаем все к единой сети и бам. Установка начинает сосать электричество из сети, словно гнус кровь брамина.

砰！砰！砰！砰！拿着它，太空。

Бам! Бам-бам-бам! Получи, космос!

太空法庭。对于太空中的人。判决主宰的太空太阳。砰。内疚自己在太空。我在太空中。

Космический суд. Для людей в космосе. Председатель космического суда Солнце. Бам. Виновен. В выходе в космос. Я в космосе.

呃...砰！砰！砰！砰！我是完美的！

А... Бам! Бам-бам-бам! Я не дефектный!

哇，秘密面板！我打开了！在你转身的那一刻。

БАМ! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись.