螺丝刀 luósīdāo, 改锥 gǎizhuī (север Китая), 螺丝批 luósīpī (провинция Гуандун и окрестности), 螺丝起子 luósīqǐzi, 赶锥 gǎnzhuī

Гуань-ди, император Гуань (знаменитый герой эпохи Троецарствия 关羽 Гуань Юй, канонизированный как божество войны)

Гуань Юй (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие»)

《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。

В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.

关汉卿(13世纪中国戏曲作家)

Гуань Ханьцин

管仲之器小哉!

невелики же таланты Гуань Чжуна!

十一面观世音

одиннадцатиликая бодхисаттва Гуань-ши-инь

老爷庙

храм Гуань Юя ([i]бога Войны[/i])

王不闻夫管与之说乎

разве Вы, государь. не наслышаны о версии Гуань Юя?

每自比于管仲乐毅

каждый раз приравнивать себя к Гуань Чжуну и Юэ И

玉管初调

отделанные яшмой кларнеты (гуань) вступая запели

地高则控

если местность повышается, [вода] останавливается ([i]«Гуань-цзы»[/i])

昭华琯

[c][i]миф.[/c] [/i]чудесная нефритовая дудка (гуань; [i]подарок Шуню от Си-ван-му[/i])

千手千眼观音[i]

будд.[/i] ([c][i]санскр.[/c] Sahasrabhuja-sahasranetra[/i]) тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань-инь

二凶

два зла ([i]по «Гуань-цзы»: радость и гнев как нарушение душевного равновесия[/i])

灌夫为人刚直。使酒。不好面谀。

Гуань Фу был человек прямой и даже во хмелю не любил, когда ему льстили в лицо.

管仲扞弓, 射公子小白, 中钩

Гуань Чжун натянул лук, выстрелил в наследного принца Сяо Бо и попал ему в пряжку [пояса]

沛公不先破关中兵公巨能入乎?

если бы Пэй-гун заранее не разбил войска в районе Гуань-чжуна, то как смогли бы вы вступить [в него]?!

微管仲, 吾其被发左衽矣

не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону ([i]как варвары[/i])!

夫子当路于齐，管仲、晏子之功，可复许乎？

если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы?

故函谷击柝于东西, 朝颠覆而莫持

поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу [гуань] бьют била [тревоги], то столица падает, и её некому поддержать

云往西, 观音老母被蓑衣

[c][i]погов.[/i][/c] если тучи плывут на запад, [даже] матушка Гуань-инь накидывает дождевой плащ ([i]т. к. тучи с востока несут дождь[/i])