Орк-воин

Легковооруженный орк-ликвидатор

Орк-заклинатель

Орк-разведчик

Странный орк Черной горы

Орк-барабанщик

Знатный орк-задира

Орк из клана Громоборцев

Орк (карликовая планета в поясе Койпера)

Похороненный орк

Патера Орк (область на Марсе)

получеловек (-полузверь), орк

Орк-батрак

Молодой орк-боец

Орк-скалолаз

Скорбящий орк

Орк-лекарь

Орк-солдат

Ржавый орк Скверны

Знатный орк-барабанщик

Ужасный орк-убийца

Бывалый орк-командир

Орк-шаман

Орк-налетчик

Мертвый орк

Орк из портала

Орк-следопыт

Орк-ветеран

Орк-задира

Общероссийский клуб "Среднеазиатская овчарка" 全俄"中亚牧羊犬"俱乐部

ОРК САО

女性兽人

Орк, женщина

男性兽人

Орк, мужчина

鼓（兽人女）

Барабан (орк женщина)

龙喉兽人

Орк из клана Драконьей Пасти

黑暗神殿碎手邪兽人

Орк Скверны клана Изувеченной Длани из Черного храма

痛苦的霜狼兽人

Измученный орк из клана Северного Волка

雷神少年

Юный орк из клана Громоборцев

战歌兽人

Орк из клана Песни Войны

碎手兽人军团士兵

Орк-легионер из клана Изувеченной Длани

嘲颅兽人

Орк из клана Веселого Черепа

霜狼少年

Юный орк из клана Северного Волка

被刺穿的黑石兽人

Пронзенный орк из клана Черной горы

碎手兽人

Орк из клана Изувеченной Длани

碎手兽人狂战士

Орк-берсерк из клана Изувеченной Длани

被俘虏的嘲颅兽人

Пойманный орк из клана Веселого Черепа

暴掠兽人

Орк из клана Бушующего Шторма

碎手兽人助祭

Орк-аколит из клана Изувеченной Длани

兽人狼骑兵

Орк - наездник на волке

寻宝合同：被感染的兽人

Охота за сокровищами: зараженный орк

1级兽人

Орк 1-го уровня

变异邪兽人

Орк Скверны-мутант 1

黑石前锋和黑石叛节者经常在这里和石堡要塞之间伏击我们，这群前锋的指挥官是个名叫萨瑞尔祖恩的兽人。把他的徽记给我带来。

Вестники и отступники из клана Черной горы постоянно устраивают засады на дороге между городом и крепостью Каменной Стражи. Их предводитель – орк по имени Тарилзун. Он уже натворил достаточно дел. Принеси мне его голову!

Я – благочестивый и праведный орк, <имя>, но у всякого терпения есть пределы. Ты найдешь этих негодяев к северо-западу отсюда, у холма Боевого Молота. Уничтожь их всех!

剃刀岭那里有一处兽人营地，奥戈尼尔·魂痕就在那里负责监视火刃氏族那一类的邪恶势力。去跟他谈一谈，跟他说说我们目前的情况，还有你从试炼谷得到的消息，他肯定会大吃一惊的。

В Колючем Холме есть один орк, Оргнил Душегрыз, в обязанности которого входит охранять Дуротар от таких напастей, как Пылающий Клинок. Ступай к Оргнилу и расскажи ему о нашем положении и о том, что ты <узнал/узнала> в Долине Испытаний. Ему нужно это знать.

地狱火堡垒中有个名叫击碎者克里丹的邪兽人，他有一柄极其寻常的法杖，根本不值一哂，但这位顾客偏偏就指名要这柄法杖。

В цитадели Адского Пламени есть такой орк Скверны по имени Келидан Разрушитель. У него есть совершенно простенький посох. Ну просто смотреть не на что. И все же моему клиенту нужен именно этот посох.

里面有一个兽人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий орк, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

祖鲁希德是位兽人长者，拥有深不可测的强大力量，他必定得到了伊利丹的力量。你是在用生命做赌注，你真的愿意做这样大的牺牲吗？

Знай: Зулухед – древний орк, и силы его, несомненно, полученные от Иллидана, неизвестны. Ты рискуешь жизнью, выполняя для меня это задание, поэтому я спрашиваю, действительно ли ты готов на такую жертву?

嗯，按照他们的说法，他们就把那个大恶魔藏在这里。有一个兽人正负责藏匿他。

Поступают донесения, что они держат там большого страшного демона, за которым следит специальный орк.

杀兽人就是杀兽人，对吧？不管他干了什么或者正在干什么，兽人就是该杀！

Орк есть орк. Значит его нужно убить, <согласен/согласна>? Не важно, натворил он что-то или нет. Орков можно вырезать без разбору!

我曾经与怒吼氏族交过手，。氏族的首领并非兽人，而是一只阴险而残忍的嗜战恶魔。我们必须除掉他和他麾下的上尉，拯救北方城堡乃至整个艾泽拉斯。

Раньше я уже встречался с кланом Грознорева, <имя>. Ими руководит не орк, а самый настоящий монстр – ненасытный дьявол без капли жалости или порядочности. Он и его лейтенанты должны быть убиты не только для того, чтобы спасти Северную стражу, но и для блага всего Азерота.

现在我这个兽人瘫在这里，心中只有复仇二字。求你了，，如果你还有荣誉感的话，就到枭翼树丛中去，帮我找回我的荣誉感。

И вот теперь я, поверженный орк, лежу здесь и мечтаю лишь о мести! Прошу тебя, <класс>, если ты дорожишь своей честью, отправляйся в Совиную чащу и помоги мне вернуть мою!

进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。

Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он не знает, что ты шпион, так что не веди себя опрометчиво. Делай все, что тебе скажет Каошин.

西边住着一位兽人，紧挨着大灾变破坏地带的边缘。

К западу отсюда живет один орк. На самой границе территории, изуродованной катаклизмом.

唔……我说的“美味”是指“不会令喝下它的兽人当场反胃”。

Под словом "прекрасный" я подразумеваю, что отведав его, орк сразу не отравится.

最近，黑石山里出现了一个不太一样的兽人。他就住在黑石塔中，而且他不知道出于什么目的，竟然想推翻奈法利安和他的整个兽人军队。通常来说，我不会相信他们，但这一次我们的目标是一样的。去找到他，他叫阿克莱德。

Недавно на Черную гору проник необычный орк. Он обитает прямо в Верхнем пике, и по моим сведениям он также желает разгромить Нефариана с его армией орков. В обычных обстоятельствах я бы не решился довериться орку, но сейчас у нас есть общая цель. Отыщи орка по имени Акрайд.

根据我自己的情报，一名龙喉兽人就定居在奥格瑞玛这里。他名叫西雷泽戈·火牙，一度指挥过众多战士。

По данным из моих источников, один орк этого клана живет здесь, в Оргриммаре. Его зовут Эрезегор Огнеклык, и когда-то он командовал армиями.

等等！你听见没有！我想附近有个兽人！小心！

Стой! Ты слышишь?! Тут вроде как орк деподалеку! Будь дачеку!

我们人手不足，每一个健全的兽人都要上战场。去，尽你所能杀掉那些人类。

Нам не хватает воинов, и мне на поле боя нужен каждый боеспособный орк. Иди и перебей столько человек, сколько сможешь.

黑石塔里有一个与众不同的兽人。他谈吐之间展现出的智慧远远超越他外表的年龄，而且他不像其他兽人那样与我们为敌。

У Пика Черной горы обитает орк, абсолютно не похожий на других. В его словах звучит голос разума и удивительная для его лет мудрость; кроме того, в отличие от других орков он никогда не нападает на наших воинов.

在你抵达前，有个乘坐冰霜巨龙的兽人经过这里，向我打听“新兵的集合点”。我听不太懂兽人语，就提醒他作为部落的成员，应该尽忠职守，留下来对付狼人的威胁。他嘟囔了一句“这是在煮什么东西”，就往南边的码头去了。

Незадолго до тебя сюда прибыл орк на ледяном змее и просил, чтобы я направил его туда, где "тусуются новички". Не будучи уверенным в том, что я его правильно понял, я посоветовал ему исполнять свои обязанности члена Орды и разобраться с окрестными воргенами. Он прорычал что-то о том, "что делает локтар" и исчез в южном направлении, к докам.

马顿提到的第二个兽人是一位巫师，同时也是符文石雕刻大师。他应该在主营地里的某个地方。日记原文如下：

Второй орк, которого упоминает Маатун, был искусным резчиком рун и магом. Скорее всего его можно найти в главном лагере. В дневнике записано:

你能在纳格兰找到一位名叫狩猎大师卡拉克的兽人，死在他手上的凶残动物的数量是他们整个氏族里最多的。骑上你的坐骑去干掉他，为那些被杀害的动物报仇。

Есть в Награнде орк по имени Карак. Его называют Великим охотником. Он убил больше зверей, чем любой другой орк из его клана. Оседлай своего скакуна, отыщи Карака и отомсти за убитых им зверей.

你能在纳格兰找到一位名叫卡拉克的兽人，死在他手上的凶残动物的数量是他们整个氏族里最多的，所以他们都叫他“狩猎大师”。骑上你的座狼去干掉他，为那些可怜的小动物报仇！

Есть в Награнде орк по имени Карак. Его называют Великим охотником. Он убил больше зверей, чем любой другой орк из его клана. Оседлай своего верного волка, отыщи Карака и убей его! Пока он жив, ни один дикий зверь не может чувствовать себя в безопасности!

古尔丹既是兽人又是恶魔。如果我们能收集到一些更为强力的碎片并把它们拼在一起，也许就能把他抓住。

Поскольку Гулдан – не только орк, но и демон, с помощью достаточно крупных осколков его можно будет взять в плен.

在艾泽拉斯的任何一艘船上，只要有兽人在，你一定会听到船工们在传唱一个用来在德拉诺的海洋上指引航向的装置。兽人们用它来在狂风暴雨中校准他们船只的方向。

На любом азеротском корабле, где есть хотя бы один орк, всегда услышишь байки о чудо-устройстве, которое позволяет не потеряться на просторах огромного и неспокойного океана Дренора. С помощью этого прибора орки не сбиваются с курса даже в самый сильный шторм.

这里领头的是一个兽人术士，名叫加图尔。他在码头设置了路障，并试图通过恶魔法阵逃走。

Тут всеми операциями командует орк-чернокнижник, Гатрул. Он забаррикадировался в доке и пытается сбежать через демонический круг.

卡里杜斯认为那个兽人还在曾经束缚你的深渊里面。朋友必须把他救出来，然后重建议会！

Калид считает, что орк по-прежнему лежит там, где был прикован друг. Друг должен оживить его и восстановить Совет.

你认识伊崔格吗？他是个很有名望的兽人战士，带领着我们的部队对抗附近的邪怒纳迦。

Ты знаешь Эйтригга? Это могучий воин-орк, который вел наши войска в атаку против наг с берега Ярости Скверны.

这座门下面关着的那个兽人古尔丹，他声称能够关闭这道传送门。想办法下去找他，不惜一切代价关闭传送门。

Очень похоже, что портал питает энергией орк Гулдан, сидящий внизу за решеткой. Найди способ пробраться туда и сделай все возможное, чтобы замедлить открытие портала.

我认识了一个兽人，他自称叫古尔丹，知道如何治愈这种诅咒！我必须到塔纳安去，找到他的“密文”所在的地方。

Со мной связался некий орк, назвавший себя Гулданом. Он утверждает, что может снять проклятие! Я отправляюсь в Танаан на поиски его таинственного "кода".

这件伪装的质量……够粗糙的，不过应该能管用吧。伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。
进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。托德曼上校将使用侏儒通讯器向你传达最新指示。
祝你好运，士兵。

Это не самый убедительный наряд, но все должно получиться. Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.
Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он НЕ знает, что ты шпион, так что не веди себя безрассудно.
Делай все, что тебе скажет Каошин. Полковник Тротман свяжется с тобой по ГНМ-передатчику, чтобы поведать дальнейшие инструкции.
Удачи, солдат.

通过你收集来的这些情报。我们得知这支入侵部队是由一名叫做加玛克·折刃的钢铁部落兽人所领导的。他就呆在欧卡里隆堡垒中的一个地堡里。
除掉他并不会使得我们立即赢得这场战争，但势必能切断钢铁部落的联络渠道。
这能给我们争取宝贵的时间以集结更多的部队，并制定出一份作战计划来彻底铲除这一新的威胁。

Благодаря собранным тобой разведданным мы узнали, что штурм возглавляет орк Железной Орды по имени Гармак Фехтовальщик. Он укрылся в форте Окриллон.
Убив его, войну мы не выиграем, но наверняка нарушим сообщение между боевыми подразделениями Железной Орды. Это даст нам драгоценное время на сбор новых сил и разработку планов по противодействию новой угрозе.

你的血脉太弱。你气味像食人魔，但矮小像兽人。

Кровь слабая. Пахнешь огром, но мал, как орк.

连这个兽人都知道你走错路了。

Даже этот орк знает, что ты все делаешь не так.

这个兽人归我们了！你也跟我们走吧……

Этот орк наш! Но вас мы тоже заберем.

这个吵闹的兽人操纵着利率。干掉他！

Горлопанистый орк маниперлирует с процентами. Его надо наказать!

这个兽人经过训练，绝对服从命令。他肯定不是装的。绝对不是。

Этот орк прекрасно выдрессирован. Очень послушный. Совершенно точно не притворяется.

你以为，那是谁干的，兽人？！

И кто же, по-твоему, это сделал, орк?!

但只要还有一个兽人身处险境，所有的兽人就都有危险！

Если хоть один орк в опасности — значит, мы все в опасности!

我想去哪就去哪，兽人。

Я иду, куда хочу, орк.

……三杯酒下肚，兽人皱眉头，精灵说再见，……没有人知道，这并非表演，有人必须死……

...орк выпил три пива, рыгнул некрасиво, и вымолвил эльфу Прощай... ...и было все тихо, ни звука, ни крика, но чей-то закончился рай...

我看起来是可以承受少一天工钱的人吗？那该死的兽人可不会从我这里得到便宜。

А я что - могу себе позволить потерять плату за день? Этот чертов орк меня не сломает.

怎么了，兽人？

В чем дело, орк?

首先，有一个人兽人到处惹麻烦，搞得我很头疼。他说需要一个人帮助他进行他的启示任务。

Во-первых, вокруг шатается орк, и он меня достал. У него было какое-то видение, и теперь, якобы, ему нужна помощь.

首先，有一个该死的兽人搞得我们没法行动。他一直叫嚣着需要一个人帮他进行他的启示任务什么的。

Во-первых, вокруг шатается проклятый орк и лезет под ноги. Он что-то ноет о том, что ему нужна помощь в каком-то деле, ему было видение.

每个兽人都学习挖矿的劳力工作。都在洞里一待好几年。

Всякий орк изучает нелегкий шахтерский труд. И долгие годы проводит в пещерах.

然后就是那个搞得我头疼的兽人问题了。他说他需要人帮助他进行他的启示任务。

И потом, есть еще орк, который шатается вокруг и достал меня до печенок. Талдычит про какую-то помощь, у него было видение.

还没完呢。还有个挡路的兽人，叫嚣着需要一个人帮他进行他的启示任务什么的。

Как будто всего этого мало. Нет, еще вокруг шатается этот проклятый орк - лезет под ноги, брешет, что ему нужна помощь в каком-то деле, ему, мол, было видение.

据说，兽人在母亲子宫里就开始学习如何抡锤子了。

Как говорится, орк еще в утробе матери учится махать молотом.

法师的小花招！一个兽人会直接面对他的敌人，绝不偷偷摸摸。

Колдовские штучки! Настоящий орк смотрит врагу в лицо. Он не прячется.

你是个兽人，却不知道我们的主人，同时也是你的主人玛拉凯斯？

Куда мы катимся... Чтобы орк не чтил Малаката, своего владыку?

穆鲁什。一个大块头兽人，你不会认错的。

Мулуш. Здоровенный такой орк. Не ошибешься.

还有那个兽人。他是长期租客，付的钱足够我关门回家养老了。

Ну и есть еще орк. Давно уже тут живет. Платит так, что я могу вообще закрыть таверну.

兽人至死相随。

Орк верен до смерти.

从哪个坑里爬出来就滚回哪个坑去，兽人。

Ползи обратно в ту грязную яму, что тебя исторгла, орк.

抱歉，外地人。这个老兽人帮不了你。博古克是这里的酋长。

Прости, чужак, но этот старый орк тебе не поможет. Главный здесь Бургук.

听着，他的名字叫巴拉葛戈·格洛-诺洛波。是个兽人！美食家是一个兽人！他就待在夜扉旅店。我知道的就这些了！

Слушай, его зовут Балагог гро-Нолоб. Он орк! Гурман - это орк! Он живет в таверне Ночные ворота. Это все, что я знаю!

难怪我收集到的情报说，某个兽人失踪了。看来你不仅杀了美食家，还将他的尸体处理得非常好。

Так я и понял. Кажется, некий орк бесследно пропал. А это значит, что тебе удалось не только убить Гурмана, но и избавиться от его тела.

只有真正的兽人才知道如何正确地给山铜回火。

Только настоящий орк умеет закалять медь.

兽人，你是哪个屯砦出来的？怎么会出现在这里？

Ты из какой-то крепости, орк? Как тебя сюда занесло?

你不是兽人，也不是血亲，所以你不能进来。我们只帮助自己人。

Ты не орк и не родич-по-крови. Так что убирайся прочь. Мы помогаем только своим.

拉格纳的胳膊很强壮。真可惜他不是个兽人。

У Рагнара крепкая рука. Жаль, что он не орк.

你有着强有力的臂膀，你是个不错的兽人。

У тебя сильные руки. Из тебя бы получился хороший орк.

去死吧，愚蠢的兽人！

Умри, вонючий орк!

嘿、兽人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！

Эй ты, орк. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

我是兽人，也是个战士。但我不想当酋长。

Я орк и воин, но я не хочу становиться вождем.

让你见识下兽人的强大！

Я покажу тебе, как дерется настоящий орк!

我看起来是可以承受少一天工钱的人吗？那该死的兽人不会从我这里占到便宜的。

А я что - могу себе позволить потерять плату за день? Этот чертов орк меня не сломает.

什么事，兽人？

В чем дело, орк?

每个兽人都得学习挖矿的劳力工作。会花好几年的时间投入在洞穴里。

Всякий орк изучает нелегкий шахтерский труд. И долгие годы проводит в пещерах.

据说，兽人在娘胎里就开始学习如何用锤子了。

Как говорится, орк еще в утробе матери учится махать молотом.

法师的小花招！一个兽人会直接面对他的敌人，从不躲避。

Колдовские штучки! Настоящий орк смотрит врагу в лицо. Он не прячется.

那个……好吧……你是个兽人！哈哈哈，要是帝国上下所有的人知道这件事不知道会做何感想！我理解你要保持隐私的想法，毕竟大多数人会……

Просто... Ну... вы же орк! Ха-ха-ха! Если бы жители Империи только знали! Теперь я понимаю, почему вы так охраняете свое инкогнито. Любой бы на вашем...

听着，他的名字叫巴拉葛戈·格洛-诺洛波。是个兽人！那个美食家是兽人！他待在夜扉旅店。我只知道这些！

Слушай, его зовут Балагог гро-Нолоб. Он орк! Гурман - это орк! Он живет в таверне Ночные ворота. Это все, что я знаю!

你是从城寨中跑出来的吧，兽人？怎么会出现在这里？

Ты из какой-то крепости, орк? Как тебя сюда занесло?

嘿，兽人。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！

Эй ты, орк. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

一个兽人坠入爱河？呵！等这点药效消退了，她会把我们扯得血肉横飞。

Влюбленный орк? Ха! Когда чары спадут, она с удовольствием обглодает наши кости.

你这新手学得很快！他们说，每有兽人流血，制造他们的浩劫恶魔就等于失去了一个被诅咒的附器。...弄死这些兽人是诸神的工作！

Я смотрю, вы быстро учитесь! Не зря говорят, что когда орк истекает кровью, демон разрушения теряет одно из своих многочисленных щупалец... Убивать этих дикарей - деяние, достойное богов!

离开我，我的朋友！等生命的气息从每一个兽人身上消散之后，我们再来交谈吧！

Прощай же! Надеюсь, мы встретимся, когда последний орк на этой земле испустит свой поганый дух!

这个恐怖的兽人死了，你满意了吗？

Этот жуткий орк мертв. Ты довольна?