рабочий контур зубчатой рейки

рабочий контур зубчатой рейки

цепь с полным рабочим циклом; контур с полным рабочим циклом

рабочий контакт

рабочий нижний контакт ключа

рабочий контакт

рабочий контакт

рабочий контакт

нормально-открытый рабочий контакт; нормально-открытый вспомогательный контакт

прерывающийся контакт; контакт покоя и работы; перерывающийся контакт; прерывистый контакт

контакт покоя и работы

工作场所有害因素职业接触限值

Occupational exposure limits for hazardous agents in the workplace, Предельное значение профессионального контакта с вредным фактором в рабочем месте

你珍贵的“人脉”，连食物跟工作都拿不出来，父亲。

Отец, от твоих драгоценных контактов не то что работы - корки хлеба не дождешься.

我什么也没看到，刚才注意力都在工作上。你到底有没有检查过连接？

Я ничего не видела. Я занималась своей работой. Вы как, уже проверили контакты?

中美双方就访问有关事宜保持着密切沟通，准备工作已经启动。

По поводу указанного визита китайская и американская стороны поддерживают тесные контакты, подготовительная работа к нему уже началась.

“集装箱，集装箱，以前是野松公司的。集装箱，集装箱，现在属于艾弗拉特！”小个子男人工作地很投入，根本没有注意到你。

«Контейнер, контейнер раньше был „Уайлд Пайнс“. Контейнер, контейнер теперь забрал Эврар!» Тщедушный мужичок так увлечен работой, что не замечает тебя.

网站内容专家

специалист по работе с содержанием сайта, контент менеджер

大概是某种无聊的办公室工作吧。跟其他人一样。

Наверное, работал в какой-нибудь конторе, перебирал бумажки, как все остальные.

这工作在公会是再平常不过了。无须去精算那些纪录，所以是小事一桩。你要做吗？

С этой конторой гильдия часто работает. У них очень запутанные записи, так что дело плевое. Берешься?

这任务是公会的基层业务之一。它们的数量很多价钱很便宜，所以也很容易做。你要做吗？

С этой конторой гильдия часто работает. У них очень запутанные записи, так что дело плевое. Берешься?

好啊，正好有一件给你。帐目快要上报了，而公会正好可以利用这一点。你说怎么样？

Ладно, есть для тебя работа. Конторские книги просто сами напрашиваются, чтобы их малость подправили, а Гильдии нужны деньги. Пойдет такое?

好啊，正好有一个给你。有人急着要改总帐而公会正缺这笔佣金。你看怎么样？

Ладно, есть для тебя работа. Конторские книги просто сами напрашиваются, чтобы их малость подправили, а Гильдии нужны деньги. Пойдет такое?

我们正在这一带做点发财的买卖。走私、盗窃、刺杀什么的——你懂得，就是各种油水多的勾当。

Мы с парнями в этих краях работали. Ну, знаешь, обычная работенка, чтобы заработать на хлеб с маслом: контрабанда, кражи, устранение свидетелей.

切断它的服务可能会打击到走私网络。干得漂亮。

Вы вывели этот центр из строя, и это нанесет удар по всей сети контрабандистов. Отличная работа!

为了不辜负你对我的托付，我也还想继续履行「契约」，继续作为「七星」的秘书。

Я не подведу вас. Я продолжу выполнять контракт и работать секретарём Цисин.

我正在为你找到合适的任务。请继续和纳兹尔讨论额外的任务吧。

Я все еще ищу для тебя подходящий контракт. Работай пока с Назиром над... дополнительными заказами...

我还在为你找合适的任务。你先找纳兹尔要额外的任务吧。

Я все еще ищу для тебя подходящий контракт. Работай пока с Назиром над... дополнительными заказами...

合约就是合约。孤狼不打听，只做事。

Контракт есть контракт. Одинокие Волки не задают вопросов. Мы просто делаем свою работу.

我是孤狼的一员。我们单独行动的效果更好。现在，把合约...

Я – Одинокий Волк. Мы работаем в одиночку. А теперь – контракт...

过了六个月，美国太空总署终于批准电弧喷射为火星发射计划的推进和通讯系统承包商。在合约确定之前就先让我的团队开始着手进行XMB加速器，实在是赌了一把，但照这样子看来，回报会很丰厚。我们和太空总署还有很多细节需要敲定，有一大堆工作等着我们呢，但我想这份合约最后会让电弧喷射举世闻名。

Шесть месяцев спустя космическое агентство Соединенных Штатов наконец утвердило "Аркджет" в качестве подрядчика и подписало с нами контракт на разработку коммуникационной и двигательной систем для проекта "Марс". Приступить к работе над ускорителем XMB еще до того, как мы получили контракт, было рискованным шагом, зато, похоже, эти затраты окупятся с лихвой. Нужно обсудить с агентством еще массу всяких деталей, и у нас впереди много работы, но, я думаю, после этого контракта об "Аркджет" заговорят.

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.