Рима

[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по

язык до Киева/Рима доведёт

况且乘法表也没大意思。让我试试地理知识看：伦敦是巴黎的首都，而巴黎是罗马的首都，罗马是……不，不，全错了。

Ну и ладно, значит, таблица умножения не считается! Лучше возьмем географию. Лондон – это столица Парижа, а Париж – это столица Рима, а Рим… Нет, по-моему, опять что-то не совсем то!

你的提议不值得罗马一提。

Ваше предложение недостойно Рима.

我，苏莱曼，奥斯曼凯撒，在这宏伟的托普卡珀皇宫中欢迎您的来访。

Я, Сулейман, Цезарь Нового Рима, приветствую вас в своем дворце Топкапы.

你已经选择站在罗马、上帝和我这边。

Вы приняли сторону Рима, Бога и меня.

义大利的荣耀堪比罗马帝国！

Слава Италии не уступит славе Рима!

站在你面前的正是「罗马的祸害」阿提拉。别让傲慢也成为你崩坏的原因。

Перед вами Аттила, бич Рима. Да не станет спесь причиной и вашей погибели.

让我为你展示新罗马的荣光，然后你就可以跟我说说你的国家了。

Я покажу вам славу нового Рима, а вы расскажете мне о своих краях, где бы они ни были.

我本来认为背叛我的应该是罗马，而不是你。无所谓，反正你们都将血溅五步。

Я мог бы ожидать такого вероломства от Рима, но не от вас. Неважно... вы все заплатите мне кровью.