Стелла

«Мартинез был одним из трех оплотов Ревашоля во время операции „Смертельный удар” в 8-м году. Остальные два — Стелла-Мари и Дельта», — показывает он на северо-восток.

他们只需要忍受六个月的工程噪音，然后就会过上国王一般的生活——就生活在一个高档的青少年活动中心旁边，而它的设计者将会是斯特拉里斯最棒的建筑师！

Нужно будет только полгода потерпеть шум стройки, и люди заживут по-королевски — прямо рядом с модным молодежным центром, спроектированным лучшими архитекторами Стелла-Мари.

东边起伏的山坡上：勒雅尔丹，斯特拉里斯，圣巴蒂斯特郊区，被吞入了这座巨型都市。在你听来，它们非常∗富有∗。这是瑞瓦肖东部。

Западнее лежит гряда холмов: Ле Жардан, Стелла-Мари, окраины Сен-Батиста, поглощенные мегаполисом. От этих названий веет ∗богатством∗. Это Западный Ревашоль.

啊，瑞瓦肖。我记得十几岁的时候在那里的街道上走过。斯特拉里斯曾经有一个保龄球馆……不知道还在不在那里？

А, Ревашоль. Помню, как гулял по его улицам еще подростком. На Стелла-Мари тогда еще был боулинг... Интересно, сохранился ли он?

Le Jardin，Stella Maris，Batiste。她正俯视着东瑞瓦肖的郊区。

Жардан, Стелла-Мари, Сен-Батист. Она смотрит на окраины Восточного Ревашоля.

“一个恰当的惩罚，”她假笑了一下。“不被原谅，那还不如遗忘。在欧佐纳尔和斯特拉里斯的∗宫殿∗为我们祈祷吧。”

Заслуженное наказание, — ухмыляется она. — Не можешь быть прощен, так будь забыт. Помолитесь за нас в ∗шато∗ Озонна и Стелла-Мари.

(reactor upper / lower internals storage stand)堆内上部与下部构件贮存架

стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования

(控制棒)驱动轴贮存架

стеллаж для хранения приводного вала

(钻杆或套管)管架

стеллаж для труб

“呃…先生，请别看那个书架。”她眯起眼睛。“那种智慧可不是免费的。”

Хм... Мужчина, книги на этом стеллаже нельзя листать, — она прищуривается. — Такая мудрость только за плату.

“啊，这本放错书架了…安妮特老是喜欢把东西到处乱放！那个丫头…”她摇摇头。“不要紧的，希望你能喜欢…这个。”

Хм, она же не на том стеллаже... Видимо, Аннетт опять тут что-то переставляла! Вот ведь... — качает она головой. — Впрочем, неважно, надеюсь, вам... понравится.

一个堆满赫姆达尔系列丛书的书籍。数量真的很庞大。

Стеллаж с книгами про Хьемдалль. Так много!

书架上堆满了∗名人∗传记，不管他们到底是谁。

Стеллаж с биографиями ∗известных людей∗, кем бы они там ни были.

书架的饰板上写着：“名人传记。”你看见各种各样的名字，但是没有一个能勾起你的回忆。

Табличка на стеллаже гласит: «Биографии знаменитостей». Перед тобой множество имен. Среди них нет ни одного знакомого.

你感觉到有什么不祥的东西从书架上升腾出来……但是它还没有形状和实体，很快你就失去了它的踪迹。

Ты чувствуешь, как стеллаж источает какую-то зловещую энергию... Она нематериальна, бесформенна и вскоре ускользает от тебя.

你懂的，在一堆书里深吻、爱抚……

Ну знаешь, бурные ласки между книжных стеллажей...

南海枪架

Стеллаж для ружей братства Южных Морей

去隔壁房间的路被拦住了。

Стеллаж загораживает проход в соседнюю комнату.

堆满名人传记的书架。

Стеллаж с биографиями известных людей.

幸好你救了丝黛拉苟萨。如果有人知道创世之柱的下落，那必定就是她的祖父，塞纳苟斯。

То, что ты <спас/спасла> Стеллагосу, как нельзя кстати. Если кто и знает, где находится Столп Созидания, так это Сенегос, ее дед.

店主，这个书架上有什么值得注意的吗？

Уважаемая, на этом стеллаже найдется что-нибудь достойное?

店主，这个书架上有什么？

Уважаемая, а что на этом стеллаже?

彩色的桌游盒堆成了一座小山，里面有各种各样为不同年龄段准备的游戏。书架的很多空间似乎都被威勒尔相关的商品占据了。

Небольшая гора из ярких коробок с настольными играми. Самых разных видов, на любой возраст. Большую часть стеллажа занимает продукция «Виррал».

您可以把瓶子放在这个架子上。

На этом стеллаже можно размещать только бутылки.

我正在撰写一篇战斗论文。帮我从那边的架子上拿些书来。

Я пишу трактат о боевой тактике. Принеси-ка мне для начала несколько книг вон с того стеллажа.

把桨放在插架上

поставить весла в стеллажи

排架号码

шифр книги ([i]обозначение места на стеллажах[/i])

放(鱼)雷架, 备用鱼雷架

стеллаж для запасных торпед

架, 支架, 架板, 台架

стеллаж

活动{零件}架

передвижной стеллаж

浏览书架。

Просмотреть книги на стеллаже.

浪漫小说的书架。

Стеллаж с любовными романами.

燃料(元件)贮存架

стеллаж-хранилище топлива

犯罪小说的书架。

Стеллаж с детективами.

讲小鹦鹉的书？楼上应该有，就在传记书架的旁边。

Книгу про какаду? Кажется, наверху есть такая, где стеллаж с биографиями.

超自然书籍的书架。

Стеллаж с литературой о паранормальных явлениях.

这个瓶架已经满了。

Этот стеллаж заполнен.

这架上只能放置核口可乐特别口味。

На этом стеллаже можно размещать только разные виды "Ядер-Колы".

黑暗启示：召唤丝黛拉苟萨坐骑

Темные откровения: Призыв Стеллагосы (средство передвижения)

（堆放了很多书籍与药剂瓶的置物架，看来使用者有一边看书一边研究药剂的习惯。）

(Здесь много книг и склянок. Кажется, владелец этого стеллажа имеет привычку одновременно читать книги и изучать зелья.)