пик Абориген

местный житель, абориген

здесь родиться и здесь вырасти; местный, коренной; абориген

1835年，澳大利亚被宣布成为没有明确主权的“无主之地”。因此各个殖民地纷纷宣布自有领土，直接无视了土着居民的存在。

Объявление Австралии в 1835 году «ничьей землей» без явного суверена позволило колониям захватывать территории невзирая на присутствие аборигенов.

“是啊，我他妈的∗演的∗不是很好。莱利很会在你们这群土著面前扮鬼脸。什么粮食援助之类的狗屁……”他擦了擦嘴。“现在都他妈的结束了。开枪时间到了。”

Да, ∗актер∗ из меня хуевый. Это Лели торкало кривляться перед аборигенами. Гуманитарная, блядь, помощь... — Он утирает рот. — Всё, закончилась. Время стрелять.

“跟土著过的那两招不错啊。”他点头赞同。“下次别被那个带头的给耍了，你不用贴他那么近——要给自己留足活动的空间。”

Хорошо, что ты не дал спуску этому аборигену, — одобрительно кивает он. — Но в следующий раз не давай вождю тебя обмануть. Не надо лезть прямо ему в лицо — оставь себе место для маневра.

与土着人交流徒劳无功

Бесплодные разговоры с аборигенами

从土着渔民处获得补给

Пополнили припасы у аборигенов-рыбаков

从土着部落获得补给

Пополнили припасы у аборигенов

原有民居

аборигены

嘿，你好像跟当地人打交道很有一套。你不会介意帮我老苏利一个忙的，对吗？

Слушай, а ведь ты здорово управляешься с аборигенами. Может, выручишь старину Салли, а?

土著和托雷斯海峡岛民委员会

Комиссия аборигенов и жителей островов, расположенных в проливе Торреса

如果有必要的话，我会亲自训练这些土著。无论如何，我们要在这片土地上做好部落驻扎的准备工作。

Я лично обучу аборигенов, если потребуется. Так или иначе, этот край станет владением Орды!

峒将

полководец дунов ([i]войска из аборигенов[/i])

新南威尔士土著土地理事会

Совет по проблемам земель аборигенов Нового Южного Уэльса

无意间冒犯了土着人

Случайно обидели аборигенов

本土物种；土生品种

аборигенный вид; местный вид; туземный вид; вид-автохтон

纳雅的本地人知道最好别在山洞开口闲晃。 你能得到的警告不过是两颗发亮的火红眼珠与脏污鼻息的气味。

Аборигены Найи никогда не задерживаются у входов в пещеры. Два красных горящих глаза и зловонное дыхание, скорее всего, станут для вас единственным предупреждением.

艾略特·曼菲再度饰演布莱斯·汉宁，在浩瀚的银河中闯荡。邪恶的西布伦帝国，即将对地球在海王星的殖民地，做最后的一击！同一时间，布莱斯必须和海王星上的野蛮部落以及他们的统治者，美若天仙的札拉女王交涉，取得和平。地球的殖民者和野蛮的海王星部落，是否能够放下歧见，共同捍卫彼此、携手击退敌人呢？

Новый фильм с Эллиотом Мэнфилдом в роли космического пирата Бласта Хэннигана. Пока зловещая Зебулонская империя угрожает напасть на земную колонию Нептун, Бласт пытается заключить мир с ее аборигенами, которыми правит блистательная королева Ксарла. Смогут ли колонисты и нептуниане забыть о своих различиях и объединиться против общего врага?

这个地区的冰斧巨魔是个野蛮而原始的种族，他们只想把我们做成炖肉吃了。

Племя Ледяной Секиры, местные аборигены, имеют скверную привычку украшать свой стол блюдами из мяса наших солдат.

这些土著可说不准……

С этими аборигенами хрен поймешь...