активная энергия; полезная энергия; эффективная энергия

техн. активная (электро)энергия

кажущаяся энергия активации

счетчик активной энергии

счетчик активной энергии

счетчик трехфазного тока активной энергии

энергия активации

энергия активации доноров

счетчик активной энергии; счетчик активной энергии

счетчик трехфазного тока активной энергии

статические счетчики активной энергии

свободная энергия активации

счетчик активной энергии, счетчик активной мощности, счетчик электроэнергии

счетчик активной энергии

кажущаяся энергия активации

хим. энергия активации

引发蒸发反应时，会受到高能打击，承受伤害。

При активации статуса Пар возникает энергетический взрыв, который наносит урон персонажу.

引发蒸发反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Пар возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

引发融化反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Таяние возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

我来试试用雷电的力量激活它，你们要小心脚下喔。

Я попробую активировать его Электро энергией. Разойдитесь, сладенькие.

公司积极探讨资源和新能源的开发

компания активизирует деятельность в сфере исследования энергоресурсов и новых источников энергии

军团力量之源启动光环

Аура активного источника энергии Легиона

还好我们找了两种能量源。即使这些导体激活了，构造体还是没有反应。

Хорошо, что мы сразу стали искать два источника энергии. После активации проводников голем даже не пошевельнулся.

激活后立即恢复100点能量。激活菊花茶不会打破潜行。

При использовании мгновенно восстанавливает 100 ед. энергии.Активация «Скорополохового чая» не выводит из маскировки.

开始电力传输……就是现在！

Активируй передачу энергии!

我先开始引导。然后你按正确的顺序激活符文。我把卷轴留在这里，这样你好有个参考。

Я буду поддерживать энергию. Тебе нужно активировать руны в должном порядке. Я оставлю свиток здесь, чтобы ты <мог/могла> сверяться с ним.

该死！远古魔力好像没用。我得好好想想，集中精神……
等等，没错！集中！我们得把远古魔力的能量集中起来，才能激活这个盒子。

我听说，卡拉赞有头法力浮龙能够集中自己的能量。那或许就是我们所需要的东西！
但请小心点，我的线人说，这头法力浮龙硕大无朋！

Проклятие! Древняя мана, похоже, не работает так, как надо. Думай, голова, думай! Надо сосредоточиться...
А, ну конечно же! Сосредоточение! Нам нужно найти способ сосредоточить энергию древней маны, чтобы активировать куб.
Я слыхала, что маназмей в Каражане как раз использует подобное устройство для усиления своих магических способностей. Дело за малым – достать его.
Только будь <осторожен/осторожна> – говорят, этот змей просто огромен!

作为启动者的某个预言事件需要各自的象徵性要素。它会释放出供诅咒使用的累积能量。

А затем следует активатор - одно из предсказанных событий. Он должен иметь чисто символический характер. Активатор освобождает накопленную энергию, которая и идет на исполнение проклятия.

活化能

энергия активации (активности)

激活能, 活化能

энергия активации, энергия активирования

激活信标会消耗能量吗？

Нужна ли энергия для активации Маяка?

堆芯功率分布估算, 堆芯功率分布估计)

оценка распределения энерговыделения в активной зоне

堆芯功率分布控制)

управление распределением энерговыделения в активной зоне