альмаг

Надо оплатить ремонт приборов, предоплату за небесный глобус внести, подписка на научный альманах заканчивается, за квартиру скоро платить... Что же важнее... Всё же за небесный глобус надо заплатить, а то, если раскупят, будет ужасно...

但是不知道为什么，在那本年鉴里，关于那支考察团的事，并没有过多的细节记载…

Но почему-то никаких подробностей о находках этой группы в альманахе не было...

凯旋大典：第1卷

"Альманах побед": том 1

各位！当心历史和精灵！凿刻及其他各类石头！多伦艾尔玛庄园发生了一起大屠杀！

Жители! Остерегайтесь эльфов и истории! И камней! Гекатомба в поместье Дорен Альма!

呃。这可能是指《凯旋大典》。这是传言中这座塔里保存的最著名的一部典籍了。

Хм... Наверное, это цитата из "Альманаха побед". Говорят, в башне хранятся многие книги, но эта – самая известная из них.

嗯…《性爱姿势大全》，你这儿有吗？

Есть, может, у вас... "Позиций Артис Аманди Альманах, Цензурой Нетронутый"?

奥尔麦什，希望之索

Альмаиш, Нить Надежды

我以前游学的时候，曾经读过一些古老的年鉴。

Во времена написания исследовательской работы мне пришлось перечитать множество исторических альманахов.

旧科幻小说杂志。关于观鸟的书籍。一本39年的年历。

Старые научно-фантастические журналы. Книги о наблюдении за птицами. Альманах 39-го года.

瑞达尼亚位於北方的布伊纳河与南方的庞塔尔河之间，是北方重要的王国之一。这个国家的纹章是在红底中一只抓住金色权杖的王冠银鹰，牠胸部上有个画上金色十字的小黑盾。尽管它之前纷扰不安，这国家还是在伴随着国王维兹米尔二世之死造成的危机中存活下来。瑞达尼亚的首都是崔特果，也是国王拉多维德权力的中心，不过最有名的地方是自由都市诺维格瑞，它是世界的首都，文化的中心与摇篮，在那里受到启发的人可以呼吸到它的广博内涵，只要他与後巷保持巨利。另一个值得提及的是学术气氛浓厚的奥森弗特，也是许多人珍惜的母校。在上次对抗尼弗迦德的战争

Редания, лежащая между реками Буина на севере и Понтар на юге, это одно из важнейших государств Севера. Герб королевства - серебряный орел в короне на красном поле, который держит в лапах золотой скипетр, на груди же он несет маленький черный щит с золотым крестом. Несмотря на недавние беспорядки страна благополучно выбралась из кризиса после смерти короля Визимира ii Справедливого. Столица, в которой ныне правит король Радовид, называется Третогор, однако титул самого большого принадлежит вольному городу Новиграду - столице мира, центру и колыбели культуры. Там просвещенный человек может дышать полной грудью - по крайней мере вдали от темных закоулков. Другим достойным упоминания городом является Оксенфурт, в котором находится знаменитый университет - альма-матер вашего покорного слуги. Во время последней войны с Нильфгаардом Редания была союзником Темерии, Аэдирна, Каэдвена и прочих государств Севера, которые дали отпор захватчикам. Реданский королевский корпус сыграл в битве под Бренной значительную роль.

航务通书

[c][i]мор.[/i][/c] навигационный альманах (календарь), мореходный ежегодник

航海通书

навигационный альманах ([i]выпускаемый астрономами[/i])

航空历书

аэронавигационный альманах

虽然牛堡学院是我的母校，但真正让我学有所成的却是牛堡这座城市。在酒馆与巷道里的经历经常吓得我起鸡皮疙瘩，却将另一个世界完整地展示在我的面前。可惜的是，在第三次尼弗迦德战争期间，牛堡失去了往日风采。冒险进入酒馆和巷道的人不但难以获得启迪，还反而可能被神秘杀手夺取性命。愿老天保佑杰洛特，他决定调查这起案件，因为他怀疑有怪物在作怪…

Пусть Оксенфуртская академия - моя альма матер, однако настоящее образование я получил в самом городе Оксенфурте. То, что я пережил в его постоялых дворах и переулках, часто заставляло меня чувствовать себя червем дрожащим перед величием открывавшегося мне мира. К несчастью, за время Третьей Нильфгаардской войны от города осталась лишь тень былого великолепия. Те, кто оказывался на постоялых дворах и в переулках, вместо плодов просвещения рисковали найти смерть от рук таинственного убийцы. Геральт, да будет благословенно его чувствительное сердце, решил провести расследование чудовищных происшествий: он подозревал, что за убийствами стоит какое-то чудовище...

这本历书预示了泰罗克的归来，他是鸦人历史上最强大、最可怕的斯克提斯之王。

В этом альманахе предсказано возвращение Терокка, самого могущественного и ужасного короля Скеттиса в истории араккоа.

铁矾石榴[子]石

[c][i]мин.[/i][/c] альмандин, альмандит

铁铝榴石，贵榴石(一种天然磨料)

альмандин (альмандит)

阿尔梅莱克铝镁硅合金

альмалек (альмелек)

阿尔玛之前来过这里，给了米莉一些花种子用来种到花园里。

Сегодня заходила Альма и дала Милли немного семян, чтобы та посадила цветы в саду.