амбивалентный

摇摆不定的, 不稳定的;模棱两可的, 自相矛盾的, 不协调的

(拉 ambi+valens)

1. [心]双重感觉的, 兼有相反感受的

амбаркациячувство 矛盾情绪

2. [语]兼有正反两种意义的, 兼有对立意义的

амбаркацияслово 兼有相反意义的词

不稳定的; 不协调的; 模棱两可的; 摇摆不定的; 自相矛盾的
摇摆不定的; 不稳定的; 模棱两可的; 自相矛盾的; 不协调的

[形]双重的, 两者兼有的

амбивалентное чувство [心理]矛盾心情, (爱恨, 悲喜, 正反)兼有的感情

амбивалентное слово [语言]兼有相反意义的词, 意义不单一的词(拉丁语 ambi + valens)

[形]有矛盾情绪的; (态度等)矛盾的
矛盾心理的

слова с:

амбивалентность

в китайских словах:

心情矛盾

чувства противоречивые, чувство амбивалентное

焦虑矛盾型依附

психол. тревожно-устойчивая привязанность, амбивалентная привязанность, anxious-ambivalent attachment

примеры:

啊，是的。∗矛盾的面具∗。不要否认它。你就快撕掉工人主义的面具，揭露全球康米主义的七眼巨羊——它将会吞噬和粉粹全人类。

О да, прячешься за ∗маской амбивалентности∗. Не отрицай. Ты вот-вот сорвешь ее и явишь миру чудовищного семиглазого агнца мирового коммунизма, что пережует и поглотит человечество.

我想这很正常。比起憎恨，心情矛盾是接受的开始。嗯，至少希望是如此……

Это справедливо. Амбивалентность ближе к принятию, чем к ненависти. По крайней мере, я на это надеюсь...