Гримуар бегства в астрал

更新交互，阶段转换，区域光环

Обновление взаимодействий, бегство в астрал и ауры зоны

等待1秒后进行相位变换

1-секундное ожидание перед бегством в астрал

<name>！我要你将这些以太锂水晶交给主工程师特雷普，他是我们的，嗯，领头的工程师。

<имя>! Я прошу тебя доставить эти астраллитиевые кристаллы главному инженеру Трепу, моему... э-э... начальнику в области инженерного дела.

<与星辰之耀打了一段时间的交道之后，你对它的根茎产生了兴趣。紧紧缠成茧形的根茎里，细小的光斑穿透裂隙照射出来，散发出莹莹微光。

<Наловчившись обращаться с астральным вьюнком, вы обратили внимание на его необычные корни. Они выглядят так, словно замотаны в кокон, но изнутри пробивается мягкий свет, создавая эффект мерцания.>

不过，眼下有件更为紧迫的事要交给你去做，请你立刻前往西边高地上的奥格瑞拉。你必须保护奥格瑞拉免受虚灵、恶魔和黑龙的袭击，就像戈隆曾经保护我们那样。

Но ближе к делу: отправляйся в Огрила, что под небесами на западе. Ты <должен/должна> защитить ее и нас от тех сил, от которых нас раньше защищали гронны – от духов Астрала, демонов и самых страшных – черных драконов.

他说他不在这里，所以我得确认下他不是幻象。

Он сказал, что его здесь нет. Я должен был убедиться, что передо мной не астральная проекция.

伊利达雷岗哨以南的祭坛附近躲藏着一个名叫维内拉图斯的怪物。一旦维内拉图斯出现在灵魂碎片的追踪范围内，我的灵魂猎手就会召唤出他来。

Отправляйся к югу, там у подножия Аванпоста Иллидари, в Астрале прячется существо по имени Венератус Многий. Мой охотник на духов вызовет его, когда вы окажетесь поблизости.

但是，首先，显然他们不想弄脏自己的双手；其次，他们只想要充入了以太能量的肉。但这似乎并不是所有的血肉兽身上都会有。

Но, конечно, сами-то они ручки пачкать не желают, им только надо мяса, напитанного энергией Астрала, у самих-то духу не хватает.

你∗就知道∗这人有点奇怪！他是灵魂的投影，是官僚的幻象！

Ты ∗так и знал∗, что с ним что-то не так! Он — астральная проекция, бюрократический фантом!

你就∗知道∗这个人有点不对劲！他是群星的投射，一道幻影！

Ты ∗так и знал∗, что с ним что-то не так! Он — астральная проекция, фантом!

你能帮我个忙吗？去干掉督工格林加尔，然后回到你的虚灵朋友那里，告诉他我不再与他为敌了。

Не окажешь ли ты мне услугу? Убей Подчинителя Гриндгарра. Затем возвращайся к своему духу Астрала и скажи ему, что я больше ему не враг.

你说你不在这里，所以我得确认下你不是幻象。

Вы сказали, что вас здесь нет. Я должен был убедиться, что передо мной не астральная проекция.

南边的碎裂废土分布着许多碎裂的滚石和迁跃畸变体，它们体内的能量可以发动引擎！

Выщербленные грохотуны и астральные аберрации, встречающиеся на уступе Гиблого пустыря к югу отсюда, – именно то, что мне нужно для заправки двигателей!

召唤虚空岭召唤迁跃裂隙

Вызов астрального провала Пустынного обрыва

唔~星铁弦果然还在这小家伙身上。

И струны из астрального железа по-прежнему у него!

希瓦的脸渐渐冰冻，双眼燃烧起来。你可以肯定地说她的灵魂在闪动，几乎要失去形态，不过她及时重夺了控制。

Лицо Сивы застывает, глаза вспыхивают. Вы могли бы поклясться, что ее астральная форма вздрогнула и начала растекаться, пока она вновь не овладела собой.

必须干掉星界强盗奈萨德！我真想不通他是怎么从我的必杀技下逃生的，但是我绝不容忍他继续干坏事。

С астральным налетчиком Несаадом должно быть покончено! Я понятия не имею, как он пережил мою атаку, но ему нельзя позволить продолжать творить все, что он хочет.

我一定要了解那些虚空行者的秘密。拜托你前往西边的迁跃平原，也就是远征军物资库西面的那片地方。那里位于深渊的边界旁，时间与空间都已变得扭曲而异常了。使用我所制造的这个不稳定的迁跃裂隙生成器，在那边制造一个空间裂隙吧，然后从裂隙里涌出的生物身上收集尽量多的迁跃虚空能量。

Я должен изучить секреты демонов Бездны. Отыщи Искривленные поля к западу отсюда. Еще западнее Оружейной Экспедиции лежит темное место на самом краю бездны, где истончаются время и пространство. Запусти там мой нестабильный генератор астральных провалов и создай провал. Собери пыль Бездны с тех созданий, которые появятся.

我们得略微改进一下我这台迁跃裂隙生成器。这样，你带着它到虚空山脉去，就在这里的正东方。你去的路上要小心避开塞斯高。在塞斯高那边东侧的山里应该有条隐秘的小路，直接沿着这条小路过去，就可以找到虚空山脉了，那是一片位于深渊边缘的可怕的地方。

Мне нужно усовершенствовать нестабильный генератор астральных провалов. Отнеси его на Пустынный обрыв, к востоку отсюда. По дороге лежит ЗетГор, и лучше обогнуть этот оплот скверны. К востоку от ЗетГора находится небольшой горный перевал. Именно там ты и найдешь Пустынный обрыв, жуткое место, приютившееся на самом краю бездны.

我们必须摧毁将复仇军的虚灵变异为节点猎手的特殊机器。但是这种机器是虚灵科技的产物，直接破坏原质加速器根本不起作用。我们得破坏那些传输魔法能量的管道。

Мы должны уничтожить машины, из-за которых возникают эти мерзкие астраусы... или астральные странники, как их там? Удар по их прото-ускорителю вряд ли подействует, поскольку его строили духи Астрала. Вместо этого мы должны уничтожить трубу, по которой от манагорна подается энергия.

我准备和这些虚灵好好协商，看能不能获得这项技术。不过，我想要更直观地了解它对植株的影响力。

Я готовлюсь вести переговоры с духами Астрала относительно доступа к их технологии, однако у меня есть лучшая идея касательно их воздействия на растительный мир.

我只好再写信向他们解释说迁跃猎犬是独居生物，但是没有一个人相信。我真是懒得再跟他们多说了，你愿意到荣耀堡的东边去帮我再搞六只标本回来吗？

Я попытался им объяснить, что астральные гончие – одиночки, но они отказались меня слушать. Я уже понял, что вразумить их невозможно. Можешь собрать штук шесть самых лучших гончих, они встречаются к востоку от крепости, и принести сюда?

我奉命为沙塔斯城中的一位虚灵运送货物。

Меня попросили забрать у некоего духа Астрала несколько коробок с товарами и доставить их по назначению.

我曾为星界财团的走私贩子们制作这样的伪装服，帮助他们搜寻稀有的古籍。斯克提斯的中心小岛——泰罗克之墓上居住着一位名叫萨哈克的鸦人书吏，他年岁已高，双目近乎失明。

Я шью их для астральных контрабандистов, которые ищут редкие книги. В центре Скеттиса, в местечке под названием Покой Терокка, живет писатель араккоа – совсем старый и почти слепой.

我的迁跃裂隙生成器完成了。现在你可以直接用它召唤出一个真正的虚空行者贵族，只有它的灵魂碎片才能告诉我们，那无底深渊之中到底有些什么样的存在。

Наконец-то нестабильный генератор астральных провалов работает как надо. Теперь мы призовем истинного владыку Бездны, осколок души которого сможет поведать нам столько, что трудно даже представить.

我的间谍发现了多个星界投射器，凭借这些装置，伽马尔侯爵得以在缝合场中集结部队。

Мои шпионы обнаружили несколько астральных проекторов, с помощью которых маркграф Гармал воодушевляет свое войско во Дворе поганищ.

我看见塞纳里奥远征队的代表在与虚灵协商，希望能获得生态圆顶科技的资料。你不妨告诉她，她想要的货我们也有，而且价码非常合理。这样她就不用和那些狡诈的虚灵继续交涉了。

Я видела, как представительница Кенарийской экспедиции пытается торговаться. Вот чего я хочу: намекни ей, что мы можем обеспечить то, что она ищет, по вполне разумной цене. Зачем ей и дальше иметь дело с этими жуликами – духами Астрала?

我需要水晶——注意，是大量的水晶，我要利用这些水晶构造火箭的以太锂引擎矩阵。德莱尼人那里到处都是水晶！

Первым делом мне нужны кристаллы – МНОГО кристаллов – для астраллитиевой матрицы двигателя ракеты. Эти кристаллы выпадали у дренеев из ушей.

拉扎安虚灵拥有一些奇怪的装置，能发射出细小的粉红色光球，它们总是让我联想到灵魂。

У духов астрала Разаани есть странные устройства, которые испускают маленькие розовые светящиеся шарики. Чем-то они напоминают мне души.

既然公子爷知道赤霄君王，想必应该知道君王座下的一人双老三宗六道九雄主，十八怒将震四边，三十六天罡横八方，七十二地煞守边疆。

Поскольку вы знаете о Монархе Чи Сяо, вы должны знать, что под монархическим престолом находится один человек и двое стариков, три секты, шесть провинций и девять мастеров, восемнадцать яростных генералов, сотрясающих четыре стороны, тридцать шесть астральных божеств, пересекающих восемь направлений, и семьдесят два земных демона, охраняющих границы.

星体投射！对这个∗开明∗一点。

астральная проекция! Нужно ∗мыслить шире∗.

星铁做的琴弦蕴含着风的元素力，有超乎意料的韧性，所以平时我都卷成毛线团的样子带在身上啦。

Эти струны сделаны из астрального железа, пропитанного Анемо энергией. Они очень прочные, поэтому я обычно сматываю их клубок. Так удобней.

更多叛徒的徽记

Еще одна группа духов Астрала

梦境一般都是非常模糊和不确定的，但我们的炼金师为他发明了一种药剂，使他可以集中感官与意识去了解梦境的内容。然而，这种药剂需要一种非常稀有的材料：蜥蜴的眼球。我之前的供货商，也就是这个可怜的虚灵，太令我失望了。

Обычно эти видения довольно туманны и неточны, однако наши алхимики изобрели эликсир, который помогал Воренталю видеть более ясно. К сожалению, для этого эликсира требуется очень редкий компонент – глаза василиска, а мой обычный поставщик – жалкий дух астрала – подвел меня.

毁掉他们的怨魂，在那之前我都不能离开这里。一定要彻底解救他们！

Необходимо уничтожить астральные тела этих заблудших драконов и освободить их души. Пока это не будет совершено, я не сумею покинуть остров!

灭了奈萨德，他在机甲废场的西南角建有一处小营地。

Возвращайся и повергни Несаада. Он устроил маленький астральный лагерь поблизости от юго-западной оконечности Груды.

立刻前往虚空山脉，在那里的深渊边缘寻找一簇一簇的水晶石，对，它们的学名叫虚空石。然后，你在那些虚空石旁边使用我的迁跃裂隙生成器，虚空男爵加拉希斯会跨越巨大的空间裂隙出现在你的面前。

Ступай на юг Пустынного обрыва и запусти генератор рядом с камнями пустоты. Наблюдай за гроздью кристаллов рядом с границей бездны. Когда астральный провал сформируется, появится Барон Бездны Галаксис.

草药学技术：星辰之耀

Техника сбора трав: астральный вьюнок

虚灵之环熔炉

Астральный Круг, кузня

虚灵晶固毁灭斗篷

Астральный укрепленный кристаллами плащ рока

虚灵晶甲巨盔

Астральный большой шлем из кристальных пластин

虚灵晶甲手套

Астральные рукавицы из кристальных пластин

虚灵晶甲护腿

Астральные ножные латы из кристальных пластин

虚灵晶甲腰带

Астральный большой пояс из кристальных пластин

虚灵晶皮手套

Астральные захваты из шкуры хрусталиска

虚灵晶皮腰带

Астральный пояс из шкуры хрусталиска

虚灵晶皮风帽

Астральный клобук из шкуры хрусталиска

虚灵晶钩风暴斗篷

Астральный плащ шторма с кристальной застежкой

虚灵晶锋利刃斗篷

Астральный клинковидный плащ с кристальной кромкой

虚灵镶晶大氅

Астральный покрытый осколками жуткий плащ

虚灵风晶束带

Астральный шнурованный ремень кристального ветра